Introdução aos meus leitores americanos

Agora que Three Weeks será lançado em uma nova terra, onde tenho muitos amigos que me são afins, sinto vontade de expor o que entendo ser o sentido do livro, sobretudo diante da incompreensão e das deturpações que recebeu de quase toda a imprensa e de uma parcela do público na Inglaterra.

(Como fui eu quem o escreveu, suponho que se possa admitir que sei alguma coisa a esse respeito!)

A Dama foi, para mim, um estudo profundo: a análise de uma natureza eslava singular que, pelas circunstâncias de sua vida, por sua educação e pela maneira como enxergava o mundo, vivia além das leis comuns da moralidade. Se eu estivesse estudando um tigre, não lhe daria os atributos de um spaniel apenas porque o público, e talvez eu mesma, preferisse um spaniel. Procuraria retratar com exatidão cada um dos instintos daquele tigre e fazer dele uma criatura viva.

É assim que desejo que a vejam durante a leitura: uma natureza grandiosa, dotada de uma consciência apaixonada dos instintos primitivos, imensamente culta, refinada e blasée. É preciso encontrá-la em Lucerna sabendo o que a espera em sua vida terrível ao lado de um marido brutal e depravado, ao qual foi sacrificada, quase ainda uma criança, por razões políticas.

De repente, ela vê aquele jovem inglês. Há nele uma reminiscência de algo reto e verdadeiro na masculinidade que, ao menos na aparência, ela conhecera na juventude na pessoa do tio Hubert. Ela percebe de imediato a Alma adormecida naquele rapaz, e essa descoberta provoca uma emoção poderosa. A partir daí, desejo que se compreenda o efeito do Amor sobre ambos. Nela, o sentimento nasce como capricho e cresce até se transformar em devoção intensa; no dia passado na Fazenda, alcança seu ponto mais alto, o desejo de perpetuar num filho os traços do homem amado.

Mesmo nos momentos de emoção física mais apaixonada, a influência que ela exerce sobre a mente de Paul o conduz a aspirações vastas e a desejos nobres de grandeza futura. Nele, o amor abre as janelas da Alma e lhe permite enxergar beleza onde antes passaria sem perceber. A enorme força da paixão em Veneza nasce da certeza dela de que a separação se aproxima.

Observem também o efeito das duas grandes dores sobre Paul. A primeira ainda conserva uma esperança indefinida e o leva a procurar excelência em tudo, até em sua habilidade como caçador, porque deseja tornar-se mais digno aos olhos dela. A segunda, a dor paralisante da morte, endurece-o até que sua Alma desperte novamente com o retorno, em seu coração, da primavera do espírito daquela mulher e com o consolo daquilo que o amor dos dois deixou vivo no filho.

A mente de alguns seres humanos se assemelha à das toupeiras, escavando a terra à procura de vermes. Falta-lhes olhos para erguer o rosto e contemplar o céu de Deus e suas estrelas. Para essas pessoas, Three Weeks será apenas o registro sensual de uma paixão. Quem consegue olhar além da matéria compreenderá o amor profundo e puro que existe ali, assim como a Alma que o acompanha, e perceberá que, numa natureza como a da Dama, a paixão jamais teria seguido sem freios até a simples saciedade. Dia após dia, ela se tornaria mais nobre em seu desejo de fazer do filho do homem amado um homem admirável.

A todos os que lerem, peço ao menos justiça. Não saltem trechos. Nenhuma linha foi escrita sem relação com a seguinte; cada uma, por menor que seja sua função, ajuda a tornar vivos e claros esses dois seres humanos.

O veredicto pertence ao público. Agora, ao menos, gentil leitor, você sabe que, aos meus olhos, a Imperatorskoye é uma mulher nobre, pois foi absolutamente fiel ao homem que escolheu como companheiro, movida pelo único sentimento que, em termos éticos, torna moral uma união: o Amor.

ELINOR GLYN