O Alienista: Capítulo I - De como Itaguaí ganhou uma casa de Orates O Alienista · Capítulo 1 de 13
Obra Menu

O Alienista: Capítulo I - De como Itaguaí ganhou uma casa de Orates

Capítulo I — Português revisto

As crônicas da vila de Itaguaí dizem que em tempos remotos vivera ali um certo médico, o Dr. Simão Bacamarte, filho da nobreza da terra e o maior dos médicos do Brasil, de Portugal e das Espanhas. Estudara em Coimbra e Pádua. Aos trinta e quatro anos regressou ao Brasil, não podendo el-rei alcançar dele que ficasse em Coimbra, regendo a universidade, ou em Lisboa, expedindo os negócios da monarquia.

— A ciência, disse ele a Sua Majestade, é o meu emprego único; Itaguaí é o meu universo.

Dito isto, meteu-se em Itaguaí, e entregou-se de corpo e alma ao estudo da ciência, alternando as curas com as leituras, e demonstrando os teoremas com cataplasmas. Aos quarenta anos casou com D. Evarista da Costa e Mascarenhas, senhora de vinte e cinco anos, viúva de um juiz de fora, e não bonita nem simpática. Um dos tios dele, caçador de pacas perante o Eterno, e não menos franco, admirou-se de semelhante escolha e disse-lho. Simão Bacamarte explicou-lhe que D. Evarista reunia condições fisiológicas e anatômicas de primeira ordem, digeria com facilidade, dormia regularmente, tinha bom pulso, e excelente vista; estava assim apta para dar-lhe filhos robustos, sãos e inteligentes. Se além dessas prendas, únicas dignas da preocupação de um sábio, D. Evarista era mal composta de feições, longe de lastimá-lo, agradecia-o a Deus, porquanto não corria o risco de preterir os interesses da ciência na contemplação exclusiva, miúda e vulgar da consorte.

D. Evarista mentiu às esperanças do Dr. Bacamarte, não lhe deu filhos robustos nem mofinos. A índole natural da ciência é a longanimidade; o nosso médico esperou três anos, depois quatro, depois cinco. Ao cabo desse tempo fez um estudo profundo da matéria, releu todos os escritores árabes e outros, que trouxera para Itaguaí, enviou consultas às universidades italianas e alemãs, e acabou por aconselhar à mulher um regime alimentício especial. A ilustre dama, nutrida exclusivamente com a bela carne de porco de Itaguaí, não atendeu às admoestações do esposo; e à sua resistência, explicável, mas inqualificável, devemos a total extinção da dinastia dos Bacamartes.

Mas a ciência tem o inefável dom de curar todas as mágoas; o nosso médico mergulhou inteiramente no estudo e na prática da medicina. Foi então que um dos recantos desta lhe chamou especialmente a atenção, — o recanto psíquico, o exame de patologia cerebral. Não havia na colônia, e ainda no reino, uma só autoridade em semelhante matéria, mal explorada, ou quase inexplorada. Simão Bacamarte compreendeu que a ciência lusitana, e particularmente a brasileira, podia cobrir-se de “louros imarcescíveis”, — expressão usada por ele mesmo, mas em um arroubo de intimidade doméstica; exteriormente era modesto, segundo convém aos sabedores.

— A saúde da alma, bradou ele, é a ocupação mais digna do médico.

— Do verdadeiro médico, emendou Crispim Soares, boticário da vila, e um dos seus amigos e comensais.

A vereança de Itaguaí, entre outros pecados de que é arguida pelos cronistas, tinha o de não fazer caso dos dementes. Assim é que cada louco furioso era trancado em uma alcova, na própria casa, e, não curado, mas descurado, até que a morte o vinha defraudar do benefício da vida; os mansos andavam à solta pela rua. Simão Bacamarte entendeu desde logo reformar tão ruim costume; pediu licença à Câmara para agasalhar e tratar no edifício que ia construir todos os loucos de Itaguaí, e das demais vilas e cidades, mediante um estipêndio, que a Câmara lhe daria quando a família do enfermo o não pudesse fazer. A proposta excitou a curiosidade de toda a vila, e encontrou grande resistência, tão certo é que dificilmente se desarraigam hábitos absurdos, ou ainda maus. A ideia de meter os loucos na mesma casa, vivendo em comum, pareceu em si mesma um sintoma de demência e não faltou quem o insinuasse à própria mulher do médico.

— Olhe, D. Evarista, disse-lhe o Padre Lopes, vigário do lugar, veja se seu marido dá um passeio ao Rio de Janeiro. Isso de estudar sempre, sempre, não é bom, vira o juízo.

D. Evarista ficou aterrada, foi ter com o marido, disse-lhe “que estava com desejos”, um principalmente, o de vir ao Rio de Janeiro e comer tudo o que a ele lhe parecesse adequado a certo fim. Mas aquele grande homem, com a rara sagacidade que o distinguia, penetrou a intenção da esposa e redarguiu-lhe sorrindo que não tivesse medo. Dali foi à Câmara, onde os vereadores debatiam a proposta, e defendeu-a com tanta eloquência, que a maioria resolveu autorizá-lo ao que pedira, votando ao mesmo tempo um imposto destinado a subsidiar o tratamento, alojamento e mantimento dos doidos pobres. A matéria do imposto não foi fácil achá-la; tudo estava tributado em Itaguaí. Depois de longos estudos, assentou-se em permitir o uso de dois penachos nos cavalos dos enterros. Quem quisesse emplumar os cavalos de um coche mortuário pagaria dois tostões à Câmara, repetindo-se tantas vezes esta quantia quantas fossem as horas decorridas entre a do falecimento e a da última bênção na sepultura. O escrivão perdeu-se nos cálculos aritméticos do rendimento possível da nova taxa; e um dos vereadores, que não acreditava na empresa do médico, pediu que se relevasse o escrivão de um trabalho inútil.

O imposto dos penachos. Ilustração conceitual assistida por IA para o Literunico, inspirada em Machado de Assis. A balança simboliza a tributação; objetos e aparência são interpretações visuais.

— Os cálculos não são precisos, disse ele, porque o Dr. Bacamarte não arranja nada. Quem é que viu agora meter todos os doidos dentro da mesma casa?

Enganava-se o digno magistrado; o médico arranjou tudo. Uma vez empossado da licença começou logo a construir a casa. Era na Rua Nova, a mais bela rua de Itaguaí naquele tempo; tinha cinquenta janelas por lado, um pátio no centro, e numerosos cubículos para os hóspedes. Como fosse grande arabista, achou no Corão que Maomé declara veneráveis os doidos, pela consideração de que Alá lhes tira o juízo para que não pequem. A ideia pareceu-lhe bonita e profunda, e ele a fez gravar no frontispício da casa; mas, como tinha medo ao vigário, e por tabela ao bispo, atribuiu o pensamento a Benedito VIII, merecendo com essa fraude, aliás pia, que o Padre Lopes lhe contasse, ao almoço, a vida daquele pontífice eminente.

A Casa Verde foi o nome dado ao asilo, por alusão à cor das janelas, que pela primeira vez apareciam verdes em Itaguaí. Inaugurou-se com imensa pompa; de todas as vilas e povoações próximas, e até remotas, e da própria cidade do Rio de Janeiro, correu gente para assistir às cerimônias, que duraram sete dias. Muitos dementes já estavam recolhidos; e os parentes tiveram ocasião de ver o carinho paternal e a caridade cristã com que eles iam ser tratados. D. Evarista, contentíssima com a glória do marido, vestira-se luxuosamente, cobriu-se de joias, flores e sedas. Ela foi uma verdadeira rainha naqueles dias memoráveis; ninguém deixou de ir visitá-la duas e três vezes, apesar dos costumes caseiros e recatados do século, e não só a cortejavam como a louvavam; porquanto, — e este fato é um documento altamente honroso para a sociedade do tempo, — porquanto viam nela a feliz esposa de um alto espírito, de um varão ilustre, e, se lhe tinham inveja, era a santa e nobre inveja dos admiradores.

Ao cabo de sete dias expiraram as festas públicas; Itaguaí tinha finalmente uma casa de Orates.

The Alienist — Chapter I — English translation (v3)

The chronicles of the town of Itaguaí tell us that in distant times there lived a certain physician, Dr Simão Bacamarte, a son of the local nobility and the greatest physician in Brazil, Portugal, and the Spains. He had studied at Coimbra and Padua. At thirty-four he returned to Brazil, the king having failed to persuade him to remain at Coimbra, directing the university, or in Lisbon, conducting the business of the monarchy.

“Science,” he told His Majesty, “is my sole occupation; Itaguaí is my universe.”

Having said this, he buried himself in Itaguaí and devoted himself body and soul to the study of science, alternating cures with reading and demonstrating theorems with poultices. At forty he married Dona Evarista da Costa e Mascarenhas, a lady of twenty-five, the widow of a Crown-appointed magistrate, and neither beautiful nor agreeable. One of his uncles, a hunter of pacas before the Lord and no less outspoken, was astonished at such a choice and told him so. Simão Bacamarte explained that Dona Evarista possessed physiological and anatomical qualities of the first order: she digested easily, slept regularly, had a good pulse and excellent eyesight; she was thus fit to give him robust, healthy, intelligent children. If, besides these gifts, the only ones worthy of a scholar’s concern, Dona Evarista was ill-favoured, far from regretting it he thanked God, since he ran no risk of neglecting the interests of science in the exclusive, petty, vulgar contemplation of his consort.

Dona Evarista belied Dr Bacamarte’s hopes: she gave him neither robust children nor sickly ones. The natural disposition of science is long-suffering; our physician waited three years, then four, then five. At the end of that time he made a profound study of the matter, reread all the Arab writers and the others he had brought to Itaguaí, sent inquiries to Italian and German universities, and finally advised his wife to follow a special diet. The illustrious lady, nourished exclusively on the fine pork of Itaguaí, paid no heed to her husband’s admonitions; and to her resistance, explicable but inexcusable, we owe the complete extinction of the Bacamarte dynasty.

But science has the ineffable gift of healing every sorrow; our physician immersed himself entirely in the study and practice of medicine. It was then that one of its recesses particularly caught his attention: the psychic recess, the investigation of cerebral pathology. Neither in the colony nor even in the kingdom was there a single authority on such a subject, scarcely explored, or almost unexplored. Simão Bacamarte understood that Portuguese science, and Brazilian science in particular, might crown itself with “unfading laurels”, an expression of his own, though uttered in an outburst of domestic intimacy; in public he was modest, as befits the learned.

“The health of the soul,” he cried, “is the physician’s worthiest occupation.”

“The true physician’s,” amended Crispim Soares, the town apothecary and one of his friends and table companions.

Among the other sins laid to its charge by the chroniclers, the town council of Itaguaí was guilty of paying no heed to the insane. Thus every raving madman was locked in a bedchamber in his own house and, not cared for but uncared for, remained there until death came to deprive him of the blessing of life; the quiet ones roamed freely through the streets. Simão Bacamarte immediately resolved to reform so wretched a custom. He asked the council for permission to house and treat, in the building he intended to erect, all the mad people of Itaguaí and of the other towns and cities, for a fee which the council would pay whenever the patient’s family could not. The proposal aroused the curiosity of the whole town and met with great resistance, so true is it that absurd habits, or even bad ones, are hard to uproot. The idea of putting mad people in the same house, living together, seemed in itself a symptom of insanity, and there were those who hinted as much to the physician’s own wife.

“Look, Dona Evarista,” Father Lopes, the local vicar, told her, “see if your husband will take a trip to Rio de Janeiro. This studying all the time, all the time, is no good: it turns the brain.”

Dona Evarista was terrified. She went to her husband and told him “she was having cravings”, one in particular: to go to Rio de Janeiro and eat whatever he considered suitable for a certain purpose. But that great man, with the rare shrewdness that distinguished him, penetrated his wife’s intention and replied with a smile that she need not be afraid. From there he went to the council, where the councillors were debating his proposal, and defended it so eloquently that the majority resolved to grant him the permission he had sought, voting at the same time for a tax to subsidise the treatment, lodging, and upkeep of poor mad people. Finding something to tax was no easy matter: everything in Itaguaí was already taxed. After lengthy study, it was decided to permit the use of two plumes on funeral horses. Anyone wishing to feather the horses of a hearse would pay the council two tostões, the sum to be repeated as many times as there were hours between the death and the final blessing at the graveside. The clerk lost himself in arithmetical calculations of the possible yield of the new levy; and one of the councillors, who had no faith in the physician’s undertaking, asked that the clerk be spared a useless task.

The tax on plumes. AI-assisted conceptual illustration for Literunico, inspired by Machado de Assis. The balance symbolises taxation; objects and appearance are visual interpretations.

“There is no need for calculations,” he said, “because Dr Bacamarte will get nowhere. Who ever heard of putting all the mad people in the same house?”

The worthy magistrate was mistaken: the physician arranged everything. Once granted permission, he at once began to build the house. It stood on Rua Nova, the finest street in Itaguaí at that time, and had fifty windows on each side, a courtyard in the centre, and numerous little rooms for the guests. Being a great Arabist, he found in the Koran that Muhammad declared mad people worthy of veneration, on the grounds that Allah takes away their reason so that they may not sin. The idea struck him as beautiful and profound, and he had it engraved on the front of the house; but, being afraid of the vicar and, by extension, of the bishop, he attributed the thought to Benedict VIII, earning himself, through this admittedly pious fraud, an account over breakfast from Father Lopes of that eminent pontiff’s life.

The asylum was named Casa Verde, the Green House, in reference to the colour of its windows, the first green ones to appear in Itaguaí. It was inaugurated with immense pomp. People flocked from all the nearby towns and settlements, and even from distant ones and from the city of Rio de Janeiro itself, to attend the ceremonies, which lasted seven days. Many insane people had already been admitted, and their relatives had occasion to see the paternal affection and Christian charity with which they were to be treated. Dona Evarista, delighted by her husband’s glory, had dressed luxuriously and covered herself with jewels, flowers, and silks. She was a veritable queen in those memorable days. No one failed to visit her two or three times, despite the homebound and retiring customs of the century; and they not only paid her court but praised her, for, and this fact bears highly honourable witness to the society of the time, they saw in her the happy wife of a lofty mind, an illustrious man, and if they envied her, it was the holy and noble envy of admirers.

At the end of seven days the public festivities expired; Itaguaí at last had a madhouse.

Notas editoriais / Editorial notes

O português modernizado anteriormente publicado foi preservado integralmente. Tradução inglesa própria, versão v3 de 27/10/2026, cotejada com a transcrição de Papéis Avulsos (1882), Project Gutenberg 57001. A transcrição histórica é fonte de comparação, não texto crítico certificado. Tradução e revisão assistidas por IA; revisão editorial humana independente não realizada. Tostões permanece em português, sem conversão monetária especulativa.

English translation v3, 27 October 2026, based on the Project Gutenberg 57001 transcription of Papeis Avulsos (1882). British spelling and Portuguese personal names are retained. Editorial revision assisted by AI; independent human editorial review has not been performed. The currency name tostões remains in Portuguese without a speculative modern conversion.

1/1
Menu

Fazer anotação