Pátria

Tradução Literunico a partir do texto espanhol em domínio público publicado no Wikisource.

Ó pátria tão pequena, deitada sobre um istmo

onde o céu é mais claro e mais vibrante o sol,

em mim ressoa toda a tua música, como

o mar na pequena cela do caracol!

Reviro o olhar e às vezes sinto espanto

quando não vejo o caminho que a ti me há de tornar...

Talvez eu nunca soubesse que te queria tanto

se o Fado não dispusesse que eu atravessasse o mar!

A pátria é a lembrança... Pedaços da vida

envoltos em farrapos de amor ou de dor;

a palma rumorosa, a música sabida,

o quintal já sem flores, sem folhas, sem verdor.

A pátria são os velhos caminhos retorcidos

que o pé, desde a infância, sem trégua percorreu,

onde estão as árvores antigas, conhecidas,

que à alma conversam de um tempo que passou.

Em vez destas soberbas torres de áurea flecha,

onde um sol cansado vem desmaiar,

deixai-me o velho tronco onde escrevi uma data,

onde roubei um beijo, onde aprendi a sonhar.

Ó minhas torres vetustas, queridas e distantes,

eu sinto as nostalgias do vosso repicar!

Vi muitas torres, ouvi muitos sinos,

mas nenhum soube, torres minhas distantes,

cantar como vós, cantar e soluçar.

A pátria é a lembrança... Pedaços da vida

envoltos em farrapos de amor ou de dor;

a palma rumorosa, a música sabida,

o quintal já sem flores, sem folhas, sem verdor.

Ó pátria tão pequena que cabes inteira

debaixo da sombra do nosso pavilhão:

talvez fosses tão pequena para que eu pudesse

levar-te toda inteira dentro do coração!