A Pobrezinha Velha

Tradução Literunico a partir do texto espanhol em domínio público publicado no Wikisource.

Era uma velhinha pobre,

sem nadinha para comer,

senão carnes, frutas, doces,

tortas, ovos, pão e peixe.

Bebia caldo, chocolate,

leite, vinho, chá e café,

e a pobre não encontrava

o que comer nem beber.

E esta velha não tinha

nem ranchinho onde morar,

fora uma casa grande

com horta e jardim sem par.

Ninguém, ninguém a cuidava,

senão André, João e Gil,

e oito criados e dois pajens

de libré e gravatinha.

Nunca teve onde sentar-se

senão cadeiras e sofás,

com banquinhos e almofadas

e molas no espaldar.

Nem outra cama que uma grande,

mais dourada que altar,

com colchão de pluma branda,

muita seda e muito olã.

E esta pobrezinha velha,

cada ano, até seu fim,

tinha um ano a mais de velha

e um a menos para viver.

Ao olhar-se no espelho,

sempre a assustava ali

outra velha de lunetas,

touca e belo peluquim.

E esta pobrezinha velha

não tinha o que vestir,

senão trajes de mil cortes

e de tecidos mil e mil.

E se não fosse por sapatos,

chinelas, botas e escarpins,

descalça pelo chão

andaria a infeliz.

Apetite nunca teve

acabando de comer,

nem gozou saúde inteira

quando não se achava bem.

Morreu do mal das rugas,

já curvada como um três,

e jamais voltou a queixar-se

de fome nem de sede.

E esta pobrezinha velha,

ao morrer, não deixou mais

que onças, joias, terras, casas,

oito gatos e um turpial.

Durma em paz; e Deus permita

que possamos desfrutar

as pobrezas dessa pobre

e morrer do mesmo mal.