Atardi

Versão Literunico em português a partir do poema em papiamentu de Joseph Sickman Corsen, publicado em 1905. A tradução preserva o movimento elegíaco do original, sem reaproveitar traduções modernas.

Entardecer Não sei dizer por quê,

mas uma tristeza me atravessa

sempre que vejo, ao entardecer,

o sol descer no mar.

Talvez seja um pressentimento,

ou alguma lembrança, talvez;

talvez não seja nada além

de coisa do meu temperamento.

Pode ser que, adiante,

eu veja no caminho

uma dor que ainda não nasceu,

mas que um dia hei de conhecer.

Talvez haja em minha memória

uma dor muito escondida,

muito antiga, que senti

e cuja história não consigo reviver.

Ou talvez meus nervos tenham,

sem causa clara, horror ao escuro,

e ao abismo calado e sombrio

entre o hoje e o amanhã.

Não sei que harmonia,

que secreta relação

vive dentro do meu coração

com o acabamento de um dia.

Mas um espírito de dor

eu sinto caminhar comigo

quando o sol vai dormir

e me diz: até logo.

Até logo? Mas a noite inteira

é longa demais.

Quantas coisas que não sabemos

ela esconde em seu colo.

Até logo? Mas até amanhã

ainda faltam tantas horas;

quantas histórias no caminho

sem que saibamos delas.

Antes que o sol volte a sorrir,

há tempo para muita coisa;

e Deus sabe quantos de nós

a noite terá varrido na morte.

Minha dor não tem causa,

mas eu me torno triste

sempre que paro para ver

o dia chegar ao seu fim.