Ata Nubia!

Versão Literunico em português a partir de estrofes em papiamentu atribuídas a Joseph Sickman Corsen. Esta publicação é uma seleção inicial, adequada ao ciclo da Copa, e pode ser ampliada se uma fonte integral segura for localizada.

Nuvens Eis as nuvens. Eis as nuvens.

Elas vêm de longe.

Cobrem o sol claro

e trazem sombra ao céu.

Na terra seca e cansada,

toda planta olha para cima;

espera que a água caia,

espera que a vida volte.

Nuvem, passa sobre o mato,

passa sobre o campo,

leva água para a nossa terra,

leva sombra para o nosso corpo.

Se chegas com frescor,

nossa alma volta a cantar;

se abres teu coração,

nossa terra se levanta.

Eis as nuvens. Eis as nuvens.

Não passes sem deixar sinal.

Na tua escuridão há promessa,

na tua água há salvação.