Notas da edição
Edição digital de acesso gratuito, preparada a partir da transcrição de Os Retirantes disponibilizada no Wikisource e na Biblioteca Digital de Literatura Brasileira da UFSC, cuja referência bibliográfica é a edição Três de 1973. A obra foi publicada originalmente em 1879. Os 50 capítulos e as três partes foram preservados; as correções de transcrição e os cotejos pontuais com impressos históricos estão documentados nas notas desta edição.
Três leituras da transcrição permanecem conservadas para futura conferência: “esbotocados” e “mimoteias”, na parte I, capítulo I, e “tomarem à limpeza”, na parte III, capítulo XII. As notas registram essa incerteza. A revisão de 29 de outubro de 2026 esclareceu 18 dos 21 pontos investigados: 15 receberam correção e três foram confirmados no impresso.
Texto original de José do Patrocínio (1853–1905), em domínio público no Brasil. O prazo patrimonial previsto no artigo 41 da Lei 9.610/1998 está encerrado. Esta edição usa o texto literário em português e registra suas fontes; a ilustração de capa e o material de apoio foram preparados para o Literunico em 2026.
Capa original gerada com IA para esta edição Literunico. Direção editorial: pintura digital de personagens e paisagem do Ceará oitocentista.
Texto-base no Wikisource · Registro da UFSC · Biografia na Academia Brasileira de Letras
Cotejo dos 21 pontos
| Localização | Leitura investigada | Decisão | Fonte |
|---|---|---|---|
| II/X | guardaram por algum tempo | Corrigido: Envoltos na claridade crepuscular que espargia na sala uma vela de carnaúba colocada sobre um dos bancos em um dos cantos do recinto, os dois guardaram por algum tempo silêncio. Restauradas as omissões “uma”, “dos” e “silêncio.”. A vírgula após carnaúba no testemunho não foi incorporada, pois o cotejo está restrito às lacunas. | O Malho, 1921, nº 973, p. 9 do PDF |
| I/V | ~ dinheiro | Corrigido: o dinheiro Leitura estabelecida por inspeção visual do fac-símile; alterado somente o trecho identificado. | O Malho, 1920, nº 904, p. 35 do PDF |
| I/XV | se fosse ~r | Corrigido: se fosse ter Leitura estabelecida por inspeção visual do fac-símile; alterado somente o trecho identificado. | Gazeta de Notícias, 1879, nº 198, p. 2 do PDF |
| I/XVI | ~ o que é | Corrigido: É o que é Leitura estabelecida por inspeção visual do fac-símile; alterado somente o trecho identificado. | Gazeta de Notícias, 1879, nº 201, p. 1 do PDF |
| I/XX | ~ coisa mais fina | Corrigido: É coisa mais fina Leitura estabelecida por inspeção visual do fac-símile; alterado somente o trecho identificado. | O Malho, 1920, nº 930, p. 13 do PDF |
| II/X | ~ tão boa | Corrigido: É tão boa Leitura estabelecida por inspeção visual do fac-símile; alterado somente o trecho identificado. | Gazeta de Notícias, 1879, nº 266, p. 1 do PDF |
| III/IX | comissário ~ | Corrigido: comissário?... Leitura estabelecida por inspeção visual do fac-símile; alterado somente o trecho identificado. | Gazeta de Notícias, 1879, nº 316, p. 2 do PDF |
| I/I | tiritavam o velo | Corrigido: tiritavam ao vê-lo O impresso traz “ao vel-o”; adotada a grafia “ao vê-lo”, compatível com a transcrição em revisão. | O Malho, 1919, nº 897, p. 33 do PDF |
| I/I | ar descanoado | Corrigido: ar descansado O impresso traz “descançado”; conservado o padrão ortográfico da transcrição: “descansado”. | O Malho, 1919, nº 897, p. 33 do PDF |
| I/I | ambiente oxigenado de uma hora | Corrigido: ambiente oxigenado de uma horta Leitura estabelecida por inspeção visual do fac-símile; alterado somente o trecho identificado. | O Malho, 1919, nº 897, p. 33 do PDF |
| I/I | prasenteria | Corrigido: prazenteria O impresso apresenta a palavra dividida como “pra-zenteria”. | O Malho, 1919, nº 897, p. 33 do PDF |
| I/I | chichard | Corrigido: chicard Leitura estabelecida por inspeção visual do fac-símile; alterado somente o trecho identificado. | Gazeta de Notícias, 1879, nº 177, p. 2 do PDF |
| I/I | expansabilidade | Corrigido: expansibilidade Leitura estabelecida por inspeção visual do fac-símile; alterado somente o trecho identificado. | Gazeta de Notícias, 1879, nº 177, p. 2 do PDF |
| I/I | esbotocados | Pendente: esbotocados Trecho correspondente não confirmado em fac-símile legível nesta rodada. Conservado sem conjectura. | |
| I/I | mimoteias | Pendente: mimoteias Trecho correspondente não confirmado em fac-símile legível nesta rodada. Conservado sem conjectura. | |
| I/VI | Ugulino | Confirmado e preservado: Ugulino “Ugulino” está atestado no folhetim; não substituído por outra grafia da referência dantesca. | Gazeta de Notícias, 1879, nº 183, p. 3 do PDF |
| I/IX | inopidamente | Confirmado e preservado: inopidamente “inopidamente” está atestado no folhetim; preservado. | Gazeta de Notícias, 1879, nº 189, p. 1 do PDF |
| I/IX | enfarontar | Corrigido: enfrontar Leitura estabelecida por inspeção visual do fac-símile; alterado somente o trecho identificado. | Gazeta de Notícias, 1879, nº 189, p. 1 do PDF |
| I/XV | estresia-se-lhe | Corrigido: estrezia-se-lhe Ambos os testemunhos impressos apresentam “estrezia-se-lhe”; restaurada essa leitura sem substituir o verbo por uma interpretação moderna. | Gazeta de Notícias, 1879, nº 199, p. 1 do PDF O Malho, 1920, nº 923, p. 13 do PDF |
| II/VII | estalitou | Confirmado e preservado: estalitou O Malho apresenta “estali-tou” na quebra de linha; a leitura “estalitou” foi confirmada e preservada. | O Malho, 1921, nº 966, p. 34 do PDF |
| III/XII | tomarem à limpeza | Pendente: tomarem à limpeza A hipótese “tornarem à limpeza” não foi confirmada no impresso; mantida a leitura existente. |