Robur-le-Conquérant

Langues et éditions

• Português · Cristóvão Aires, 1890
• Français · texte original, Hetzel 1904
• English · historical translation, 23 chapters

Texte français en 18 chapitres, d’après l’édition Hetzel de 1904 transcrite et validée sur Wikisource. Première publication du roman en 1886. Édition numérique du texte, sans les gravures du volume imprimé.

Chapitres

1. où le monde savant et le monde ignorant sont aussi embarrassés l’un que l’autre.
2. dans lequel les membres du weldon-institute se disputent sans parvenir à se mettre d’accord.
3. dans lequel un nouveau personnage n’a pas besoin d’être présenté, car il se présente lui-même.
4. dans lequel, à propos du valet frycollin, l’auteur essaye de réhabiliter la lune.
5. dans lequel une suspension d’hostilités est consentie entre le président et le secrétaire du weldon-institute.
6. que les ingénieurs, les mécaniciens et autres savants feraient, peut-être bien de passer.
7. dans lequel uncle prudent et phil evans refusent encore de se laisser convaincre.
8. où l’on verra que robur se décide à répondre à l’importante question qui lui est posée.
9. dans lequel l’albatros franchit près de dix mille kilomètres, qui se terminent par un bond prodigieux.
10. dans lequel on verra comment et pourquoi le valet frycollin fut mis à la remorque.
11. dans lequel la colère de uncle prudent croît comme le carré de la vitesse.
12. dans lequel l’ingénieur robur agit comme s’il voulait concourir pour un des prix monthyon.
13. dans lequel uncle prudent et phil evans traversent tout un océan, sans avoir le mal de mer.
14. dans lequel l’albatros fait ce qu’on ne pourra peut-être jamais faire.
15. dans lequel il se passe des choses qui méritent vraiment la peine d’être racontées.
16. qui laissera le lecteur dans une indécision peut-être regrettable.
17. dans lequel on revient à deux mois en arrière et où l’on saute à neuf mois en avant.
18. qui termine cette véridique histoire de l’albatros, sans la terminer.

Source et droits

Hetzel, 1904

Jules Verne · original français

Jules Verne est mort en 1905. Le délai de 70 ans après sa mort prévu à l’article 41 de la loi brésilienne 9.610/1998 est expiré. Le roman français appartient au domaine public.

https://fr.wikisource.org/wiki/Robur_le_conqu%C3%A9rant/Texte_entier

Cette édition conserve le vocabulaire et les stéréotypes raciaux du texte historique. Le traitement de Frycollin et le passage au Dahomey appellent une lecture attentive de la position du narrateur, des rapports coloniaux et de la violence mise en spectacle.

Édition moderne de référence

Traduction anglaise d’Alex Kirstukas (2017). Référence bibliographique externe; reproduction soumise à autorisation.