O Brasil dedica o dia 5 de novembro à língua portuguesa desde a Lei 11.310, de 2006. A data desta edição oferece uma ocasião para olhar o trabalho de escrita por dentro, no ponto em que uma página pronta para circular ainda pode melhorar com uma releitura. A facilidade de publicar tornou essa decisão parte da rotina de quem escreve para outras pessoas.
Na seção A Língua, de Instinto de nacionalidade, Machado de Assis reconhece que o uso e os costumes transformam o idioma. Ao mesmo tempo, cobra dos escritores critérios para escolher o que acolhem na própria prosa. Sua posição combina abertura à mudança e rigor de composição, com juízos de pureza linguística próprios de seu tempo.
A advertência final alcança a velocidade. Machado observa uma vontade de escrever muito e depressa, recompensada por aplausos, e contrapõe à rapidez das viagens o tempo necessário à criação literária. A crítica liga a qualidade da página às condições em que ela foi pensada e revista.
Essa cobrança interessa especialmente a um jornal literário. Uma chamada precisa permitir que o leitor reconheça o assunto; um parágrafo precisa acrescentar alguma coisa ao que veio antes. Quando a revisão encontra uma frase que serviria para qualquer notícia, cabe procurar o fato que a frase deixou de dizer. O espaço de uma coluna pode ser pequeno e, ainda assim, exigir uma manhã de trabalho.
Celebrar a língua, aqui, significa assumir responsabilidade pelo que chega ao público. A escolha de um verbo muda o alcance de uma afirmação, e a indicação de uma fonte permite a quem lê refazer o caminho da apuração. É nesse cuidado cotidiano que uma publicação começa a formar a própria voz.
Fontes e leituras
Documentos e passagens citados nesta matéria.