avatar
@tibianchini 5 months ago
Public
2.5.1. April 7th After that day, Simon seemed really upset. On arriving home, he saw that kind of restrained dread that leapt from the eyes of his wife and daughter. It had been called by the soldiers – bloody Romans! – to help carry the cross of a convict. - All right? - asked his wife. He didn't answer. He went to the yard and he used water. - Get some rest, Simon. Tomorrow is holy day and we'll have a full day. Went to stretch the body on the balcony net. He ordered a beer for his daughter; he had left a bottle in the freezer since morning. The woman sat next to him: - I was thinking of making fish tomorrow. We could try to sell fish at lunch; in those days nobody really likes to cook. I might be able to pick up some change. He remained silent. The woman tried to disguise a certain naturality, but ended up not holding: - Simon, talk to me!... Say it! Did that prisoner say anything to you? Did he threaten you, hurt you? – Don't talk nonsense, Clara! – finally sighed – That poor bastard could barely stand... The Romans do the bullshit and then the worst part is us. If they hadn't beaten that boy so hard, he'd be able to carry his cross just like the others. - Oh, so it was the cross!... Look at your shoulders! All red, swollen! You're bleeding, Simon! I had to carry both: the cross and him. The woman was apprehensive. Then, to pretend not to be worried, he got up and talked while putting his clothes in the tank: - Ah, what a Jewication! Where you've seen yourself, beating the poor guy like that! I'd rather kill you at once! The pastry lady said they were mad at the boy because of a mess at the Temple the other day. I don't know. These Romans serve only for fear in the people! We don't even know who to trust anymore; we don't even know who to trust. I heard Mrs. Jurema from the hairdresser say there's more of them all over town. You just believe that the other day... - Clara, leave me alone! The woman resigned herself. He grabbed his daughter by the arm, pulling her out of the room. - Come on, Amethyst. Let your father rest. Go play outside and don't make any noise, he's nervous... Simon was pensive for several hours. He forgot the game he was going to play on TV; the memory of that look never came out of his head. And if that man were serious... And if he really was someone very important, a king, as it was said... All right, they show up crazy saying they're God every day, every corner, but what if one day they're right, you're telling the truth? Beer's over. It was hot – he needed to dismantle that freezer, one of these days, to find out the problem. Where you've seen yourself, in the desert sun and the fridge didn't work... She ended up sleeping right there, just minutes before the woman brought her daughter in because of the storm coming. * * * * Woke up the next day with a big backache. It was just the body getting cold, and the pain caused by the overweight the day before came with everything. He decided to go snuggle with his colleagues for Saturday. Did you just see the storm tonight? I thought you were gonna blow the whole house apart! Joan was in despair; she shrunk in a corner and kept praying, saying that it was punishment, that it had been sacrilege to crucify people so close to Easter... – counted a fellow gamer. But Simon was still matuting. The colleagues understood the change, but no one dared ask anything. Then he went to the fair; he needed to buy some things for the woman to do the fishy one. He went down the hill, went in and out of a couple of boats, was picking out some fruit in the stalls: “Look at the apricot!!! Who'll want it? Pretty girl doesn't pay, but she doesn't! Take it, madam, see what quality!” “fresh grapes! Fresh eggs for Easter! Let’s take it, my people!” He chose some pomegranates, some peanuts and olives; he stopped a bit at the fish stand. Suddenly, riot in the tents. A man had passed his hand in a jug of wine and sprang up running among the stalls. He ran into Simon, screamed, cursed, but got caught. Within seconds – you know how light these hill people are – the wheel was formed: “Who stole my tent?” “It was him, your boy!” “Where is the bastard?” “It was one of those there” “Who moved the jars?” “No one saw, no one saw” “Get out of here before your mouth gets hot for you!” “Look at the apple, ma’am, it’s fresh!” Nobody knew who stole what. You just saw, in the midst of the confusion, someone shout: - Hey, that's not Barabbas, who was trapped in Galilee I ? - It's him! Wow! Didn't they say Galilee I was top security? - Pay attention! These guys live better than us! They even have a cell phone inside! You must have given him a little change for guard, and they let him out. - Did he steal the wine? In this Barabbas had already risen: - Hey, bro... I'm with my people in my shack, right?... You're getting paid, I'm taking some goo for the baby people, firmness? Let me pass, or it'll get you, right? The pox was passing through. These thugs, when they get out of jail, they look worse. Simon stood there on the floor; sore shoulders, crumpled clothing. Someone asked: - And who is this? - I don't know. Then someone recognized: - Ah, I saw this man! I saw this man!!! He was carrying a cross yesterday! You can only be marginal like the others! - Oh, I knew it! That holy face, condemned to crucifixion! Look at his shoulder, all swollen!!! Are you going to say it wasn't you? - No-no! It's not that... I was just... - Shameless! Nasty! Stealing wine from a working citizen! As soon as he escaped a pity, he is already committing more crimes!!! This race, had to kill everything!!! Bunch of bastards!!! – It's because of people like you that the hill is known as violent! – Now you'll see what's good! - Let's teach him a lesson! Simon was too perplexed to outline any reaction. In your mind, there were millions of things going on and on. The back pain. The weight of the cross. The warm beer. Barabbas running into him. The holiday. The storm. Fucking Roman soldier. And in the middle of it all, that look, that bloody face that seemed to tell him a million things, without opening his mouth. That look, that strange force that suddenly explained everything. It was when she remembered the fish and the fish and Clara that she was waiting for the angry crowd to start throwing the stones. Read more https://www.threads.com/@tibianchini/post/DW2eLc9jumq
Automatically translated from Portuguese.
View original
2.5.1. 7 de abril Depois daquele dia, Simão parecia mesmo muito perturbado. Ao chegar em casa, viu aquela espécie de pavor contido que saltava dos olhos da sua esposa e da sua filha. Tinha sido chamado pelos soldados – malditos romanos! – para ajudar a carregar a cruz de um condenado. – Tudo bem? – perguntou a esposa. Não respondeu. Foi até o quintal e serviu-se de água. – Vá descansar, Simão. Amanhã é dia santo e teremos o dia cheio. Foi esticar o corpo na rede da varanda. Pediu uma cerveja para a filha; tinha deixado uma garrafa no freezer, desde manhãzinha. A mulher sentou-se ao seu lado: – Estava pensando em fazer peixada amanhã. A gente podia tentar vender umas peixadas no almoço; nesses dias ninguém gosta de cozinhar mesmo. Pode ser que dê prá levantar uns trocados. Permaneceu em silêncio. A mulher tentou disfarçar certa naturalidade, mas acabou não aguentando: – Simão, fala comigo!... Diz! Aquele preso te disse alguma coisa? Ele te ameaçou, te maltratou? – Não diga besteira, Clara! – suspirou finalmente – Aquele pobre coitado mal conseguia se sustentar de pé... Os romanos fazem as bobagens e depois quem fica com a pior parte somos nós. Se não tivessem batido tanto naquele rapaz, ele conseguiria carregar sua cruz igual aos outros. – Ah, então foi a cruz!... Olha só, seus ombros! Todos vermelhos, inchados! Você está sangrando, Simão! – Não; o sangue é do preso... Tive que carregar os dois: a cruz e ele. A mulher ficou apreensiva. Depois, para fingir não estar preocupada, levantou-se e foi falando enquanto punha a roupa no tanque: – Ah, mas que judiação! Onde já se viu, surrar o pobre daquele jeito! Antes matasse, de uma vez!... A Sarinha da pastelaria disse que eles estavam com raiva do moço por causa de uma confusão no Templo, outro dia. Eu não sei não. Esses romanos só servem prá por medo no povo! A gente já nem sabe mais em quem confiar; se nos bandidos do morro ou nos soldados. Eu ouvi Dona Jurema, do cabeleireiro, dizer que tem mais deles espalhados pela cidade. Você acredita só que outro dia... – Clara, me deixa em paz! A mulher resignou-se. Pegou a filha pelo braço, puxando-a para fora da sala. – Vem, Ametista. Deixa o teu pai descansar. Vai brincar lá fora e não venha fazer barulho, que ele tá nervoso... Simão ficou pensativo por várias horas. Esqueceu-se do jogo que ia passar na TV; a lembrança daquele olhar não lhe saía da cabeça. E se aquele homem estivesse falando sério... E se ele fosse mesmo alguém muito importante, um Rei, como se dizia... Tudo bem, que aparecem loucos dizendo que são Deus todos os dias, em toda esquina, mas e se um dia algum deles estiver certo, estiver falando a verdade? A cerveja acabou. Estava quente – ele precisava desmontar aquele freezer, qualquer dia desses, para descobrir o problema. Onde já se viu, em pleno Sol do Deserto e a geladeira não funcionava... Acabou pegando no sono ali mesmo, poucos minutos antes da mulher trazer a filha prá dentro por causa do temporal que vinha vindo. * * * * Acordou no dia seguinte com uma baita dor nas costas. Foi só o corpo esfriar, e a dor causada pelo excesso de peso do dia anterior veio com tudo. Resolveu ir bater uma sinuquinha com os colegas, prá passar o sábado. – Você viu só a tempestade desta noite? Pensei que ia destelhar toda a casa! A Joana ficou em desespero; se encolheu num canto e ficou rezando, dizendo que era castigo, que tinha sido sacrilégio crucificar gente assim tão perto da Páscoa... – contava um companheiro de jogo. Mas Simão ainda estava matutando. Os colegas perceberam a mudança, mas ninguém se atreveu a perguntar nada. Depois foi à feira; precisava comprar umas coisinhas prá mulher fazer a tal da peixada. Desceu o morro, entrou e saiu de alguns botequins, estava escolhendo umas frutas nas barraquinhas: “Olha o damasco!!! Quem vai querer? Mocinha bonita não paga mas também não leva! Pega, minha senhora, vê só que qualidade!” “Uvinhas fresquinhas! Uvinhas frescas prá páscoa! Vamos levando, minha gente!” Escolheu algumas romãs, um pouco de amendoim e umas azeitonas; deteve-se um pouco na banca dos peixes. De repente, tumulto nas barracas. Um homem havia passado a mão num jarro de vinho e se desembestava a correr no meio das bancas. Trombou com Simão, gritou, xingou, mas foi pêgo. Em questão de segundos – sabe como esse pessoal do morro é ligeiro – estava formada a roda: “Quem roubou a minha barraca?” “Foi ele, seu moço!” “Cadê o desgraçado?!” “Foi um daqueles lá” “Quem foi que mexeu nos jarros?” “Ninguém viu, ninguém viu” “Vaza daqui, antes que a boca fique quente pro teu lado!” “Olha a maçã, minha senhora, leva que tá fresquinha!” Ninguém sabia quem tinha roubado o quê. Só deu prá ver, no meio da confusão, alguém gritar: – Ei, aquele não é o Barrabás, que tava preso no Galiléia I ? – É ele! Nossa!... Não disseram que o Galiléia I era de segurança máxima? – Presta atenção! Esses caras vivem melhor do que a gente! Têm até celular lá dentro! Deve ter dado um trocado prá guarda, e deixaram ele sair. – Foi ele que roubou o vinho? Nisso Barrabás já se havia levantado: – Aê, mano... Eu tô com gente minha lá no meu barraco, certo?!... Tá tendo pagode, tô levando uns goró pro pessoal bebê, firmeza?... Deixa eu passá senão vai ficá piqueno prá vocês, certo?... A povarada foi dando passagem. Esses bandidos, quando saem da cadeia, parecem que ficam piores. Simão ficou lá no chão; ombros doloridos, roupa amarrotada. Alguém perguntou: – E esse, quem é? – Não sei... será que é da mesma quadrilha? – Não sei não... Aí alguém reconheceu: – Ah, eu vi esse homem! Eu vi esse homem!!! Ele estava carregando uma cruz ontem mesmo! Só pode ser marginal igual os outros! – Ah, eu sabia! Essa cara de santo, condenado à crucificação! Olha o ombro dele, todo inchado!!! Vai dizer que não era você?! – Nã-não!! Não é isso... Eu só estava... – Sem-vergonha! Descarado!!! Roubando vinho de um cidadão trabalhador! Mal escapou de uma pena, já tá cometendo mais crimes!!! – Essa raça, tinha que matar tudo!!! Bando de desgraçados!!! – É por causa de gente que nem você que o morro tem fama de violento! – Agora você vai ver o que é bom! – Vamos dar uma lição nele! Simão estava perplexo demais para esboçar qualquer reação. Na sua mente corriam milhões de coisas prá lá e prá cá. A dor nas costas. O peso da cruz. A cerveja quente. O Barrabás trombando nele. O feriado. A tempestade. O maldito soldado Romano. E, no meio de tudo, aquele olhar, aquele rosto ensanguentado que parecia lhe dizer milhões de coisas, sem que abrisse a boca. Aquele olhar, aquela força estranha que, de repente, explicava tudo. Foi quando lembrou dos peixes e da peixada e da Clara que estava esperando que a multidão, enfurecida, começou a atirar as pedras. Ler mais https://www.threads.com/@tibianchini/post/DW2eLc9jumq
Compartilhar no Litverso

Replies (0)

No replies yet
Log in to reply and follow the conversation.

Compartilhar fora

Leve esta publicação pública para outros lugares.

A imagem inclui autoria, endereço e QR code. A incorporação permite ler e interagir; cada ação é confirmada com a conta do Litverso.