O livro pronto.
A pesquisa continua.

2 horas da madrugada. 16 de agosto de 1867.

Querido Fred,

Acabo de terminar a correção do último caderno (o 49º) do livro. O apêndice, Forma do valor, em tipos pequenos, ocupa 1¼ caderno.

O prefácio também foi devolvido ontem, corrigido. Portanto, este volume está pronto. Só a ti devo que isso tenha sido possível! Sem teu sacrifício por mim, eu jamais teria conseguido realizar os imensos trabalhos para os três volumes. Abraço-te, cheio de gratidão!

Seguem anexos dois cadernos de provas em limpo.

Recebi as 15 libras, com meus melhores agradecimentos.

Saudações, meu caro e querido amigo!

Teu K. Marx

Só preciso receber de volta as provas em limpo quando o livro tiver sido publicado por inteiro.

24 de agosto de 1867.

Querido Fred,

Desde as duas últimas provas em limpo que te enviei, não recebi outras. Estou furioso com Meißner. Evidentemente ele reteve o que Wigand lhe enviou para mandar tudo de uma vez e economizar quatro pence de porte!

Esse mesmo Meißner me escreveu na semana passada que está imprimindo separadamente certa parte do meu prefácio (e, de fato, escolheu a parte certa), para enviá-la aos jornais alemães. Escrevi-lhe que me mandasse exemplares imediatamente. Contava que tu traduzisses o texto para o inglês (eu o entregaria então ao Beehive, que Mill, Beesley, Harrison etc. assinam), e Lafargue, com a ajuda de Laura, para o francês, destinado ao Courrier Français; por fim, eu teria enviado um exemplar ao meu correspondente na América. Para economizar os quatro pence, Meissner não mandou nada. Mandará tudo junto. Mas assim se perde muito tempo!

O melhor do meu livro é: 1) o duplo caráter do trabalho, ressaltado já no primeiro capítulo, conforme ele se expresse em valor de uso ou valor de troca (nisso se baseia toda a compreensão dos fatos); 2) o tratamento do mais-valor independentemente de suas formas particulares, como lucro, juros, renda fundiária etc. Isso se mostrará especialmente no segundo volume. O tratamento das formas particulares na economia clássica, que constantemente as confunde com a forma geral, é uma Olla Potrida.

Peço-te que escrevas nas provas em limpo teus pontos a acrescentar, objeções, perguntas etc. Isso é muito importante para mim, pois conto com uma segunda edição, mais cedo ou mais tarde. Quanto ao capítulo IV, custou muito suor descobrir as próprias coisas, isto é, sua conexão. Depois disso, na redação final, um Livro Azul após outro veio se interpor, e fiquei encantado ao ver meus resultados teóricos inteiramente confirmados pelos fatos. Por fim, tudo foi escrito com carbúnculos e sob os pontapés diários dos credores!

Na conclusão do segundo livro (Processo de circulação), que estou escrevendo agora, preciso voltar a consultar-te sobre um ponto, como fiz há muitos anos!

O capital fixo só precisa ser reposto em sua forma material depois de, digamos, dez anos. Nesse intervalo, seu valor retorna parcialmente e aos poucos, com a venda das mercadorias produzidas com ele. Esse retorno progressivo do capital fixo só é necessário para sua reposição (deixando de lado reparos e coisas semelhantes) quando ele está morto em sua forma material, por exemplo, como máquina. Nesse intervalo, porém, o capitalista tem em mãos esses retornos sucessivos.

Escrevi-te há muitos anos que me parecia formar-se assim um fundo de acumulação, pois o capitalista aplica nesse intervalo o dinheiro retornado, antes de repor com ele o capital fixo. Em uma carta, tu te pronunciaste contra isso, de maneira um tanto superficial. Mais tarde, descobri que McCulloch apresenta esse fundo de reposição como fundo de acumulação. Convencido de que M.C. nunca pode pensar nada correto, deixei o assunto de lado. Sua intenção apologética já foi refutada por malthusianos, mas também eles admitem o fato.

Tu, como fabricante, deves saber o que fazeis com os retornos do capital fixo antes do momento em que ele precisa ser reposto em sua forma material. E deves responder-me sobre esse ponto (sem teoria, de maneira puramente prática).

Saudações

Teu K.M.

(Saudações à senhora Lizzy.)

/ As crianças continuam em Royan, perto de Bordeaux. /