MarxilianadoUma experiência LiterunicoHistória editorial / Livro I
O Capital passou por revisões, traduções e intervenções editoriais entre sua primeira publicação e a forma alemã que sustenta esta edição. Este dossiê acompanha algumas dessas mudanças e mostra onde elas ajudam a orientar a leitura.
Curadoria editorial Literunico · Publicado em 31 de outubro de 2026
No prefácio de 1867, Marx apresenta o novo volume como continuação de Para a crítica da economia política, publicado em 1859. Ele explica que retomou parte desse material, desenvolvendo pontos antes apenas indicados e condensando outros. A relação entre os dois livros é apresentada pelo próprio autor como trabalho de reelaboração.
O primeiro volume foi publicado em Hamburgo por Otto Meissner em 1867. Seu prefácio é assinado em Londres, em 25 de julho. A correspondência registra o trabalho material da edição: em 17 de agosto, Meißner escreve a Marx sobre o envio da parte final e anuncia a remessa de impressos com trechos do prefácio. A carta permite acompanhar uma etapa concreta da preparação e divulgação do volume.
No posfácio datado de 24 de janeiro de 1873, Marx descreve as alterações da segunda edição alemã. Destaca a reformulação da forma do valor, mudanças no tratamento do fetichismo e revisões de outras passagens. Também registra que a impressão estava prevista para começar em janeiro de 1872. Sua prestação de contas mostra a atenção dedicada à organização e à precisão do argumento.
Em 18 de março de 1872, Marx acolhe a proposta de Maurice La Châtre de publicar a tradução em fascículos, relacionando o formato à possibilidade de acesso dos trabalhadores. No texto ao leitor, datado de 28 de abril de 1875, relata a revisão da tradução de J. Roy e a ampliação desse trabalho ao texto de base: simplificações, desenvolvimentos e acréscimos históricos ou estatísticos. Marx atribui à edição francesa valor científico próprio.
No texto assinado em 7 de novembro de 1883, Engels explica que assumiu a preparação da terceira edição após a morte de Marx. Relata ter encontrado exemplares alemão e francês com correções e indicações do autor. Segundo sua descrição, as mudanças se concentravam sobretudo na parte sobre a acumulação. Engels também explica a conservação das unidades inglesas de dinheiro, peso e medida utilizadas nos exemplos.
Na apresentação da quarta edição, datada de 25 de junho de 1890, Engels relata nova comparação com a edição francesa e com anotações de Marx. Descreve acréscimos, deslocamentos de material e notas próprias identificadas. Destaca ainda a conferência das citações: Eleanor Marx havia comparado as passagens com suas fontes para a edição inglesa, trabalho que Engels consultou na revisão da quarta edição alemã.
A nota editorial do projeto identifica como base Marx-Engels-Werke, volume 23, Dietz, 1962, derivada da quarta edição alemã preparada por Engels. O conjunto Literunico reúne os 25 capítulos e a introdução à sétima seção. Os prefácios e posfácios históricos aqui comentados são consultados em fontes externas; este dossiê apresenta uma síntese editorial de seu conteúdo.
Leia as cartas de Marx a Engels de 16 e 24 de agosto de 1867, em tradução própria ↗
A localização de uma passagem depende da organização e da paginação do exemplar consultado. Registre autor, título, edição, capítulo ou seção e página, quando disponível. Para esta publicação digital, acrescente o endereço do capítulo e a identificação da nota ou do subtítulo. Esse procedimento permite que outra pessoa reencontre o trecho e avalie uma comparação entre versões.
Nos blocos acima, o parágrafo histórico resume o documento indicado nas fontes. A seção «Na leitura» propõe uma aplicação editorial ao estudo. Ao abrir um prefácio ou uma carta, identifique quem escreve, a data e a finalidade do texto. A descrição de uma revisão por seu responsável constitui uma fonte para investigar as escolhas feitas naquela edição.
Escolha uma passagem do capítulo 1 e anote a edição que está lendo. Consulte o início do posfácio de 1873 e identifique uma alteração mencionada por Marx. Formule então uma pergunta de comparação, como a maneira pela qual a exposição relaciona substância e grandeza do valor. Para responder sobre uma diferença textual específica, coloque as duas versões da passagem lado a lado e registre suas referências.
Os textos de Marx e Engels são fontes primárias históricas. Os links dos prefácios e posfácios levam à transcrição alemã de MLwerke preservada em Wertform, que identifica MEW 23, Dietz, 1968. A base declarada da tradução Literunico é a edição Dietz de 1962. A referência de cada testemunho deve acompanhar qualquer comparação textual.
A carta de Meißner é consultável na edição crítica MEGAdigital, da Internationale Marx-Engels-Stiftung e da Academia de Ciências de Berlim-Brandemburgo. A ficha do exemplar de 1867 pertence ao Deutsches Historisches Museum. Este dossiê apresenta sínteses próprias e remissões aos documentos, cujas edições e aparelhos críticos têm seus próprios créditos.
Continuar com os sete guias de leitura ↗ · Trabalhar com as atividades do curso ↗