Capítulo IX

Esse Issacar era o hebreu mais colérico que se vira em Israel desde o cativeiro da Babilônia.

— Como! — disse ele —, cadela de galileia! Não vos basta o senhor inquisidor? É preciso que este miserável também partilhe?

Dizendo isso, puxou um longo punhal que sempre trazia consigo e, não imaginando que seu adversário tivesse armas, atirou-se sobre Cândido. Mas nosso bom vestfaliano recebera da velha uma bela espada juntamente com a roupa. Sacou a espada, embora fosse de costumes muito brandos, e estendeu o israelita morto sobre os almofadões, aos pés de Cunegundes.

— Santa Virgem! — exclamou ela. — Que será de nós? Um homem morto em minha casa! Se a justiça vier, estamos perdidos.

— Se Pangloss não tivesse sido enforcado — disse Cândido —, dar-nos-ia bom conselho neste aperto, pois era grande filósofo. Na falta dele, consultemos a velha.

Ela era muito prudente e começava a dizer sua opinião quando se abriu outra pequena porta. Era uma hora depois da meia-noite. Começava o domingo. Esse dia pertencia a monsenhor inquisidor. Ele entra e vê o açoitado Cândido, espada na mão; um morto estendido no chão; Cunegundes apavorada; e a velha dando conselhos.

Naquele momento, eis o que se passou na alma de Cândido e como raciocinou:

— Se este santo homem chama socorro, mandará infalivelmente que me queimem. Talvez faça o mesmo com Cunegundes. Fez-me açoitar sem piedade. É meu rival. Já comecei a matar. Não há que hesitar.

Esse raciocínio foi claro e rápido; e, sem dar tempo ao inquisidor de voltar do espanto, atravessou-o de lado a lado e lançou-o ao lado do judeu.

— Eis outro! — disse Cunegundes. — Não há mais remissão. Estamos excomungados; nossa última hora chegou. Como fizestes, vós que nascestes tão brando, para matar em dois minutos um judeu e um prelado?

— Minha bela senhorita — respondeu Cândido —, quando se está enamorado, ciumento e açoitado pela Inquisição, já não se conhece a si mesmo.

A velha tomou então a palavra:

— Há três cavalos andaluzes no estábulo, com selas e bridões. Que o bravo Cândido os prepare. A senhora tem moedas e diamantes; montemos depressa, embora eu só possa sentar-me em uma nádega, e vamos a Cádis. O tempo está belíssimo, e é grande prazer viajar à fresca da noite.

Logo Cândido sela os três cavalos. Cunegundes, a velha e ele percorrem trinta milhas de uma só vez. Enquanto fugiam, a Santa Irmandade entra na casa. Monsenhor é enterrado numa bela igreja, e Issacar é lançado ao lixo.

Cândido, Cunegundes e a velha já estavam na pequena cidade de Avacena, no meio das montanhas da Sierra Morena, e falavam assim numa estalagem.