Hasanaginica

Hasanaginica

O que branqueia no bosque verdejante?

Serão neves, ou cisnes reunidos?

Se fossem neves, já teriam derretido;

se fossem cisnes, já teriam levantado voo.

Não são neves, nem cisnes:

é a tenda do aga Hasan-aga.

Ali jaz ele, ferido gravemente.

Visitam-no a mãe e a irmã,

mas a esposa, de vergonha, não pôde ir.

Quando a dor das feridas se abrandou,

Hasan mandou dizer à sua fiel mulher:

"Não me esperes mais na casa branca;

nem em minha casa, nem entre os meus."

Quando a senhora ouviu a sentença,

ficou parada, desfeita naquele pensamento.

Ao redor da torre soou tropel de cavalos,

e Hasanaginica correu para a janela alta,

como se fosse lançar-se ao pátio.

Atrás dela correram as duas filhas,

clamando em lágrimas:

"Volta para nós, querida mãe!

Não é nosso pai, Hasan-aga;

é nosso tio, o bei Pintorović!"

E Hasanaginica voltou,

lançando-se ao pescoço do irmão:

"Ai, meu irmão, que grande vergonha,

mandarem-me embora de cinco filhos!"

O bei se calou, sem palavra alguma.

Levou a mão ao bolso de seda

e tirou o escrito do repúdio:

que ela tomasse plena liberdade de casar,

e voltasse com ele à casa da mãe.

Quando a senhora leu o escrito,

beijou os dois filhos na testa,

as duas filhas nas faces coradas;

mas do pequeno, ainda no berço,

não conseguia separar-se.

O irmão a tomou pelas mãos

e, a custo, arrancou-a do filho;

pôs a irmã atrás de si no cavalo

e partiu com ela para a casa branca.

Pouco tempo ficou entre os seus,

menos ainda que uma semana.

A nobre senhora, de nobre linhagem,

foi pedida por pretendentes de todos os lados,

e sobretudo pelo poderoso cádi de Imotski.

Ela rogou ao irmão:

"Assim nunca me desejes mal, irmão:

não me entregues a homem algum,

para que não se rompa meu pobre coração

ao ver meus filhos órfãos."

Mas o bei não deu ouvidos à sua dor:

prometeu-a ao cádi de Imotski.

A irmã ainda lhe pediu uma graça:

que escrevesse uma folha de papel branco

e a mandasse ao cádi de Imotski:

"A noiva te saúda com respeito

e te suplica, nesta carta:

quando vieres com os nobres convidados,

traze para ela um longo véu,

para que, passando diante da casa do aga,

não veja seus órfãos."

Quando a carta branca chegou ao cádi,

ele reuniu os convidados do casamento

e partiu para buscar a noiva.

Bem chegaram à casa dela,

e bem voltaram com ela pelo caminho.

Mas, ao passarem diante da casa do aga,

duas filhas a olharam da janela;

dois filhos saíram ao seu encontro

e disseram à mãe:

"Volta para nós, querida mãe,

para que te demos a ceia conosco!"

Quando Hasanaginica os ouviu,

falou ao chefe dos convidados:

"Por Deus, irmão, senhor da comitiva,

faz parar os cavalos junto à casa,

para que eu dê presentes aos meus órfãos."

Pararam os cavalos junto à porta amada.

Ela presenteou seus filhos com ternura:

a cada menino, botas bordadas de ouro;

a cada menina, tecido até o chão;

e ao pequeno, ainda no berço,

mandou humildes roupas de criança.

Tudo isso via o bravo Hasan-aga,

e chamou seus dois filhos:

"Vinde a mim, meus pobres órfãos,

pois não terá piedade de vós

vossa mãe, de coração de pedra."

Quando Hasanaginica ouviu tais palavras,

bateu com o rosto pálido contra a terra;

ali mesmo a alma se apartou do corpo,

de tristeza, vendo seus filhos órfãos.