Nota editorial do Literunico

Esta edição apresenta uma versão inicial em português de *La victoria de Junín: Canto a Bolívar*, de José Joaquín de Olmedo, publicada originalmente em 1825. A obra foi escolhida para representar o Equador na Copa do Mundo Literunico por sua força literária, histórica e simbólica, substituindo o hino na curadoria de domínio público.

Canto a Bolívar

O trovão horrendo, que explode em fragor
e surdo se dilata pela esfera inflamada,
anuncia o Deus que impera no céu.

E o raio que em Junín rompe e afugenta
a multidão hispana, mais feroz que nunca,
ameaçando a sangue e fogo servidão eterna,

e o canto de vitória que em mil ecos corre,
ensurdecendo o vale profundo
e a cumeada áspera das montanhas,

proclamam Bolívar na terra
árbitro da paz e da guerra.

As soberbas pirâmides que a arte humana
ousou levantar até o céu
para falar aos séculos e às nações,

templos onde mãos escravas
deificavam em pompa seus tiranos,

são ludíbrio do tempo, que com asa frágil
as toca e as derruba ao chão.

Mas os montes sublimes, cuja fronte
se eleva à região etérea,

os Andes, enormes e estupendos,
sentados sobre bases de ouro,

jamais se moverão.

Eles serão eternos arautos
da liberdade e da vitória.

Com eco profundo, dirão à idade última do mundo:

nós vimos Junín; nós vimos o raio
romper a noite da servidão.

Nós vimos a espada libertadora
riscar no horizonte a aurora americana.

E vimos o canto nascer entre os povos,
erguendo nomes, campos, rios e montanhas
à altura da memória.

Ó Bolívar, o poema te encontra
no instante em que a história se inflama.

Não canta apenas um homem,
mas a vontade de um continente.

O sangue derramado pede voz;
a pátria nascente pede destino.

E o poeta, diante dos Andes,
ouve nas pedras, no vento e nos vales
o anúncio de uma América livre.

Não é glória sem sombra,
nem vitória sem preço.

É claridade conquistada contra a noite,
é nome arrancado ao domínio dos tiranos.

Que outros se sentem à mesa dos deuses
e recebam a rama apolínea.

Eu voltarei à flauta conhecida,
livre pelo bosque sombrio,

entre laranjeiras, tamarindos, rosas
e margens de meu rio.

Feliz serei se esta lira,
que cantou em tom humilde

a glória e o destino
do venturoso povo americano,

merecer uma mirada das Graças,
o amor de meus irmãos,

uma sonrisa de minha pátria
e o ódio dos tiranos.