Ruman di Caridad

Seleção inicial em papiamentu do poema de Joseph Sickman Corsen. O texto foi publicado em 1905 e depois reunido em edição de 1914.

Ruman di Caridad

O Ruman di Caridad,

bo ta bini den silencio,

ku man habri pa consuelo,

ku kurason pa piedat.

Unda tin doló skondí,

unda tin hende sin speransa,

bo ta yega ku bonansa,

bo ta sinta banda di.

No ta gloria bo ta busca,

ni palabra grandi tambe;

bo ta duna ku fe simpel,

bo ta sirbi sin reclama.

Den pobreza bo ta mira

un ruman ku Dios a manda;

den sufrimentu bo ta planta

un luz chikitu ku ta bira.

Ruman di Caridad,

si bo paso ta keda skur,

Dios ta mira bo amor puru

i ta skucha bo berdat.

Joseph Sickman Corsen