Tabela De Pronúncia

O e final é pronunciado em Skåne, Sirle, Gripe etc.

O å em Skåne e Småland pronuncia-se como o o em ore.

j soa como o y inglês. Nuolja, Oviksfjällen, Sjangeli, Jarro etc. devem soar como se fossem escritos assim: Nuolya, Oviksfyellen, Syang [uma sílaba] elee, Yarro etc.

g, quando seguido de e, i, y, ä, ö, também soa como y. Exemplo: Göta pronuncia-se Yöta.

Quando g é seguido de a, o, u ou å, é duro, como em go.

k em Norrköping, Linköping, Kivik (pronunciado Cheeveek) etc. soa como ch em cheer.

k é duro quando precede a, o, u ou å. Exemplo: Kaksi, Kolmi etc.

ä pronuncia-se como ä em fare. Exemplo: Färs.

Não há som na língua inglesa que corresponda ao ö sueco. É como o eu francês em jeu.

Gripe pronuncia-se Greep-e.

Em Sirle, a primeira sílaba tem o mesmo som de sir, em sirup.

Os nomes que Miss Lagerlöf deu aos animais são descritivos.

Smirre Fox é raposa astuta.

Sirle Squirrel é esquilo gracioso, ou ágil.

Gripe Otter significa lontra agarradora ou prensil.

Mons é um nome carinhoso aplicado aos gatos; como nosso tommy ou pussy. Monsie house-cat equivale a Tommy house-cat.

Mårten gåskarl (Morten Goosie-gander) é um nome carinhoso para um ganso-macho doméstico, assim como usamos Dickie-bird para uma ave de estimação.

Fru é o sueco para senhora. Este título costuma ser aplicado apenas a damas. A autora usou este sentido de “fru”.

Um Goa-Nisse é um rei dos elfos e corresponde ao Puck ou Robin Goodfellow inglês.

Velma Swanston Howard.

Fim do EBook do Projeto Gutenberg de The Wonderful