Advertência
A obra de João de Leri foi publicada em 1578, sendo por isso escrita em francez do antigo estilo; dahi vem, que está em linguagem antiquada, xeia de termos obsoletos, de transpozições repetidas, e periodos longos.
A leitura pois da obra exige frequentemente o uzo, dos dicionários antigos para os termos dezuzados, e é penoza por necessitar o leitor de constante compreender o sentido d’esses periodos continuados ipérbatos.
Esta obra é um dos primeiros monumentos gráficos da nossa istoria primitiva, e convem encorporal-a ao, nosso peculio istorico d’esses tempos do primevo descobrimento da nossa terra, e essa encorporação convem fazer na lingua nacional.
Por isso pareceo-me, que faria serviço aproveitavel, traduzindo em linguagem vernacula a Istoria de uma viagem feita á terra do Brazil por João de Leri.
Alem dos termos obsoletos e das transpozições, o estilo irregular do autor dificulta a inteligencia do texto, e exige acurada atenção e a repetição da leitura para combinar os periodos e perceber o sentido das orações.
Quem duvidar do que dizemos procure o original francez, e leia; e estou certo, que terá repetidamente de parar na leitura para refletir, organizar a locução e comprehender o sentido d’essa frazeologia antiquada e d’esse estilo incorreto e xeio de continuadas transpozições, que pertubam a clareza do pensamento, e interrompem a propozição principal com incidentes e circunstancias numerozas, cuja multiplicidade escurece e baralha as ideias, que se vam deduzindo no discurso.
A tradução facilita ao leitor nacional a leitura, e ficarei satisfeito do enfadonho trabalho, a que me dei, se com efeito assim suceder.
Procurei seguir o texto com escrupulo, e ser exáto na interpretação do pensamento do autor.
Si alguem de futuro quizer confrontar a tradução e o original, corrigirá qualquer desvio, que eu tenha porventura cometido, fazendo serviço ás terras patrias. Darei tambem a tradução das obras de Hans Staden, Andre Tevet, e Alvaro Nunes Cabeça de Vaca como documentos primitivos da nossa istória. Varias cronicas temos dos primeiros vizitantes da nossa terra escritas em lingua estranha, e parece-me, que util seria passal-as todas para a linguagem patria. Já o nosso prestimozo consocio doator Cezar Augusto Marques traduzio e publicou os trabalhos de Claudio de Abeville e Ivo d’Ivreuadres francezes, que vieram ao Maranhão nos primeiros tempos de seo descobrimento, e bom seria, que outros imitassem tam louvavel empenho.
O primeiro escreveo a Istoria da missão dos padres capuxinhos na ilha do Maranhão; o segundo publicou a Viagem ao norte do Brazil.
O doutor José Igino Duarte Pereira, nosso ilustrado consocio, tem feito bom serviço ao estudo da istoria patria, traduzindo varios documentos relativos ao tempo do dominio olandez em Pernambuco, e fazemos votos para que ele prosiga em tão meritoria empreza.
Os escritores primitivos tem maior graça e nos dam melhor idéa das couzas, que viram e descreveram, do que os subsequentes expositores, que já escreveram extratando das obras originaes.
Falta sensivel é ainda não termos no idioma nacional obras como a de Gaspar Barleo sobre o governo do Conde de Nassau em Pernambuco (Res Brasiliae imperante Comite Joanne Mauritio) e outras de incontrastavel merecimento e valor para o conhecimento da istoria da nossa patria.
Rio 5 de Agosto de 1887.
T. Alencar Araripe.
Istoria de uma viagem feita á terra do Brazil
POR JOÃO DE LERI
_______