Vocabulário de termos regionais e palavras pouco usuais

VOCABULÁRIO DE TÊRMOS REGIONAIS E PALAVRAS POUCO USUAIS Certa leitora, embora nascida às margens do Capibaribe, na caatinga pernambucana, mas residente desde cedo na Europa. reclamou que lera ARRUAR com grande dificuldade, por causa. dos muitos brasileirismos, têrmos regionais e expressões antigas existentes no livro. A advertência serviu para nós, habituados àqueles vocábulos, constatarmos a dificuldade que encontrariam nesta história do Recife os leitores de outras regiões do País e os estrangeiros de língua portuguêsa. Tentamos aqui um vocabulário, portanto, para facilitar a leitura de ARRUAR. Não conseguimos trabalho completo e muito menos perfeito. Os percalços de uma edição já em andamento não nos permitiram realizar, pela escassez de tempo, melhor o nosso intuito. Que a nossa intenção seja, todavia, motivo para nos relevarem todos a limitação desta iniciativa. Muitas das deficiências dêste pequeno "Vocabulário” poderão ser, no entanto, removidas em futura edição desta obra, tanto pelo nosso próprio esfôrço quanto pela colaboração dos leitores amigos que desejarem generosamente trazer-no seus esclarecimentos e sugestões, que serão pressurosamente aproveitados por nós . Prestaram-nos auxílio na confecção dêste "Vocabulário" as seguintes obras: Pequeno Dicionário Brasileiro da Língua Portuguêsa, 9. a edição; Dicionário da Língua Portuguêsa, de Morais; Maxambombas e Maracatus, de Mário Sete (2. a edição) . Rio, março de 1952

A. M. N.