NOTAS

[1] Como em geral todas as denominações de lugares do districto de Miranda, é este nome de origem guaycurú e significa--bando de trairas.

[2] Agaxi é corrupção da palavra Euagaxigo, que quer dizer--bando de capivaras.

[3] Está muito bom?

[4] Esta lingoa serve com ligeiras alterações para as quatro tribus em que se divide a nação chané: terenos, laianos kinikináos e guanás.

[5] Titulo de respeito entre todos os indios do Brasil.

[6] Coitado! Está doente de febres!

[7] Em Mato Grosso chama-se lavrado a enfeites de ouro.

[8] Estrella, em dialecto guaná.

[9] Não. A filha do guaná é guaná. A mãe é que era kinikináo.

[10] Taquaral.

[11] Em Mato Grosso todos os que não são indios são chamados portuguezes.

[12] Em Mato Grosso é um modo muito usual de interpellar as pessoas de importancia. Ás vezes dizem simplesmente: ó senhoria!

[13] O paratudo, no districto de Miranda, é uma arvore que annualmente se cobre de flores grandes e amarellas. Os indios contão os anos pela época da florescencia.

[14] Quer dizer--senhor. Entre os indios é um tratamento de muito respeito.

[15] --Adeos.

[16] --Adeos. A diferença entre as duas palavras provém de que a primeira é a despedida de quem parte e a outra a saudação de quem fica.

[17] Em Mato Grosso toda a casa de palha é chamada rancho.

[18] Nome geral que os paraguayos dão aos indios de Mato Grosso.

[19] Frei Marianno esteve sempre em rigoroso carcere e só foi salvo no dia 12 de Agosto de 1869 pelos brazileiros depois da batalha de Campo-Grande.

[20] Deu-se este facto com diversos cadaveres, indios e paraguayos,
devido naturalmente à natureza eminentemente salina de todo o terreno do districto de Miranda e principalmente das margens do Aquidauána.

[21] Diminutivo familiar de Clotilde em todo o interior.

[22] Apaixonadas.

[23] Talento em linguagem sertaneja é força, robustez.

[24] Já se vê que a necessidade da rima é que levava o nosso cantor a esses disparates.

[25] O cabo de esquadra de que se trata existiu com efeito e tinha aquelle honroso e singular appellido. Mandado de Uberaba a reunir-se ás forças expedicionarias de Mato Grosso, portou-se sempre com muita coragem e faleceu de cholera morbus em fins de maio de 1867. Tres contra quatorze havia sido, pelo que contava elle, uma sua façanha praticada na guerra do Rio Grande do Sul, durante a luta dos farrapos.

[26] Desmoralisados.

[27] Fortaleza.

[28] Vestido.