Notas editoriais e fontes
Curadoria Literunico. As notas abaixo acompanham a transcrição dos dois relatórios e do balanço do exercício de 1928.
Organização da leitura
O volume foi dividido em quatro unidades editoriais: relatório de 1929, balanço do exercício de 1928, relatório de 1930 e este caderno de notas. As unidades seguem a ordem dos documentos no exemplar digitalizado.
1. Exemplar e alcance
A edição de leitura reúne os dois relatórios impressos em Maceió pela Imprensa Official, em 1929 e 1930, e o balanço do exercício de 1928 anexo ao primeiro. O arquivo-base tem 25 páginas digitalizadas, incluindo capas, guardas e páginas em branco. O relatório de 1930 menciona um balanço do exercício de 1929; a ausência desse anexo no exemplar define o alcance documental desta edição.
2. Critério da transcrição
A transcrição adota um formato de leitura com parágrafos recompostos a partir das linhas do impresso. A grafia das palavras e as variantes materiais registradas foram conservadas. A representação digital dos acentos e apóstrofos acompanha a transcrição colaborativa consultada, incluindo É em lugar do tipo E seguido de apóstrofo. A paginação e as fontes tipográficas foram reorganizadas. O itálico de commérages foi mantido. Os textos dos relatórios são de Graciliano Ramos. O balanço conserva a assinatura de seu responsável, Marçal José Oliveira, e o visto de Graciliano. As notas desta seção são curadoria contemporânea do Literunico.
3. Ordem de quatro linhas
Na página impressa 3 de 1929, quatro linhas do parágrafo sobre os obstáculos à administração aparecem fora da sequência sintática. A leitura recompõe a passagem na ordem indicada por números manuscritos na margem, também adotada pela transcrição colaborativa consultada. Autoria e data da anotação permanecem por identificar. A disposição tipográfica está preservada no fac-símile.
Fac-símile, página 6 do arquivo
4. Dois valores para as multas
A conclusão do relatório traz 1:325$500; o balanço registra 1:825$500. A divergência está no impresso e foi preservada. O separador monetário do primeiro valor foi conferido no fac-símile, corrigindo 1:325:500 na transcrição colaborativa.
Fac-símile, página 12 do arquivo · Fac-símile, página 13 do arquivo
5. Terras do Estado e a intervenção vermelha
Na rubrica Terras do Estado, a leitura tipográfica adotada é 6:191$100. Uma intervenção manuscrita vermelha sobre o algarismo permite ler 6:991$100. Com 6:191$100, a soma das 30 rubricas de receita é 70:849$290, inferior em 800$000 ao total impresso de 71:649$290. Com a leitura anotada, a soma coincide com o total. A autoria da intervenção permanece por identificar. Esta nota registra as duas leituras e a diferença aritmética.
Fac-símile, página 13 do arquivo
6. Conferência do balanço
O cotejo corrigiu três leituras da transcrição colaborativa: Biqueiras, 316$600; total da receita, 71:649$290; e repetição do saldo, 10:939$089. Os totais e a distribuição entre receita e despesa seguem as colunas do exemplar. As linhas tipográficas de soma foram recompostas como separadores visuais.
Fac-símile, página 13 do arquivo · Fac-símile, página 14 do arquivo
7. Agrupamento monetário incomum
O impresso de 1930 apresenta 2:40$000 no pagamento a um funcionário aposentado. A forma foi conservada. Uma eventual emenda depende do cotejo com outro exemplar.
Fac-símile, página 17 do arquivo
8. Saldo e dinheiro em caixa
O fac-símile traz 2:504$319 como saldo e 2:365$969 em caixa. O cotejo corrigiu, respectivamente, as leituras 2:2504$319 e 23365$969 encontradas na transcrição colaborativa.
Fac-símile, página 20 do arquivo
9. Formas conservadas no relatório de 1930
Inicirei e andarem estão assim impressos na página 9 do relatório de 1930. A edição conserva ambas as formas e registra aqui sua presença no exemplar.
Fac-símile, página 23 do arquivo
10. Datas dos relatórios e do balanço
O primeiro relatório termina em 10 de janeiro de 1929; o balanço do exercício de 1928 é datado de 3 de janeiro e tem visto de 8 de janeiro de 1929. O segundo relatório termina em 11 de janeiro de 1930. São datas de atos distintos.
Fac-símile, página 12 do arquivo · Fac-símile, página 14 do arquivo · Fac-símile, página 23 do arquivo
11. Correções de palavras e pontuação
Além dos valores já descritos, o cotejo restituiu forçados, dos lados, accrescentando-se, serviria, é que e administraram. Foram restaurados três pontos e vírgulas e eliminado um espaço antes de ponto final criado na transcrição. O registro técnico conserva a leitura anterior, a leitura adotada e a localização de cada intervenção.
Fac-símile, página 8 do arquivo · Fac-símile, página 10 do arquivo · Fac-símile, página 11 do arquivo · Fac-símile, página 17 do arquivo · Fac-símile, página 20 do arquivo · Fac-símile, página 22 do arquivo · Fac-símile, página 23 do arquivo
12. Fontes e proveniência
Base de cotejo: fac-símile hospedado no Wikimedia Commons, cuja ficha declara origem na Fundação Casa de Rui Barbosa. As transcrições colaborativas dos dois relatórios no Wikisource serviram como ponto de partida, conferido com as imagens. Os textos desta edição provêm dos impressos de 1929 e 1930; a análise contemporânea publicada pelo TCE/AL em 2025 integra as referências externas de Nos Ramos. O arquivo digital de base foi preservado integralmente.
Direitos e créditos
Os relatórios são publicações oficiais municipais de 1929 e 1930. O registro do fac-símile no Wikimedia Commons os identifica como domínio público no Brasil. Graciliano Ramos morreu em 20 de março de 1953; seus textos originais também alcançaram o domínio público pelo prazo do artigo 41 da Lei 9.610/1998, a partir de 1º de janeiro de 2024. O balanço conserva os créditos impressos de Marçal José Oliveira e o visto de Graciliano.
A imagem de abertura reproduz a encadernação do exemplar digitalizado. A curadoria, as notas e a organização desta edição são do Literunico.
Ficha do fac-símile e declaração de direitos · Lei 9.610/1998 na Câmara dos Deputados · Biografia no site de Graciliano Ramos
Transcrições colaborativas consultadas: relatório de 1929 e relatório de 1930. O cotejo com as imagens originou as correções registradas neste caderno.
Apresentação do balanço no leitor
Para facilitar a leitura nas páginas digitais, a tabela do balanço foi distribuída em pequenos grupos de linhas, com repetição do cabeçalho. A sequência das rubricas e os valores seguem o exemplar.