De duas, uma

Uma das joias de Daniel Sada, autor de uma das obras mais ambiciosas do nosso espanhol, de acordo com Roberto Bolaño.

As irmãs Gamal, habitantes de uma de uma pequena localidade no norte do México, são gêmeas idênticas. Órfãs desde pequenas, elas foram apanhadas por uma tia piedosa e levadas para Ocampo, onde cresceram e abriram uma oficina de costura. Aos quase quarenta anos, ambas têm alguns quilos extras, são solteiras e fieis, acima de tudo, à própria semelhança. Como diz o narrador logo nas primeiras páginas, "pela vida afora, sua única importância tem residido em sua semelhança, esse duplo sentido que provavelmente é um". Mesmo depois de adultas, elas cultivam um prazer perverso em confundir as pessoas sobre qual delas é qual, inclusive seus próprios pretendentes. Mas qual das duas casará com o pretendente atraente que compartilham entre risos, se ambas querem encontrar o amor de sua vida o mais rápido possível? Como podem se separar, se sua única distinção, seu único diferencial, reside justamente em ser idênticas? Pouco a pouco, a mesma igualdade que gera confiança torna-se um duelo de traição e vingança que levará à crueldades refinadas.

Fonte MEC Livros: https://meclivros.mec.gov.br/search/view-work?id=1001191