Adaptação em português
Português
Adaptação de Eder B. Jr.
133 capítulos na adaptação
Começar a ler → Ver índice e Universo da Obra ↗Literunico · Clássicos em leitura aberta
Dom
Quixotede la Mancha
Um cavaleiro e seu escudeiro pelas estradas da Espanha.
Um fidalgo transforma suas leituras em missão e encontra, nas estradas da Espanha, um mundo cheio de respostas imprevistas. Conheça o romance de Cervantes e escolha como entrar nessa viagem.
Três versões gratuitas · Leitura por capítulos · PDF e EPUB
1605 / 1615As duas partes do romance
126 capítulosNa estrutura original de Cervantes
3 versõesPortuguês, espanhol e inglês
Comece pela língua
Escolha a sua edição.
Os créditos e a organização de cada versão estão indicados abaixo. Todos os capítulos e downloads são gratuitos.
Texto original
Español
Original de Miguel de Cervantes
126 capítulos + 2 seções preliminares
Leer la novela → Ver índice y edición ↗Historical translation
English
John Ormsby · 1885
126 capítulos + 8 seções preliminares
Start reading → Contents and edition ↗A edição em português é uma adaptação literária de Eder B. Jr., com organização própria em 133 capítulos. O espanhol apresenta o original de Cervantes; o inglês, a tradução histórica completa de John Ormsby, de 1885. Os materiais preliminares de cada fonte também estão disponíveis.
A história
As estradas vistas por dois viajantes.
Depois de passar os dias entre romances de cavalaria, um fidalgo da Mancha decide tornar-se cavaleiro andante. Dá nome ao cavalo, escolhe uma dama para homenagear e prepara sua saída. Na estrada, estalagens parecem castelos e moinhos se tornam gigantes. Sancho Pança aceita acompanhá-lo como escudeiro, esperando receber o governo de uma ilha.
A aventura cresce na conversa entre os dois. Quixote explica cada acontecimento pelo código dos heróis que leu; Sancho responde com provérbios, receios e necessidades do corpo. A amizade ganha forma no caminho, entre os projetos do cavaleiro e as pessoas que precisam lidar com suas intervenções.
Na segunda parte, a história já circula como livro. Vários personagens reconhecem os viajantes e preparam situações para eles. Cervantes incorpora a leitura, a fama e a fabricação de relatos à própria ação do romance.
Quem segue pela história
Personagens e vozes do romance.
Uma apresentação para acompanhar a leitura. O Almanaque da edição em português reúne os perfis e as relações já cadastrados na obra.
O cavaleiro
Dom Quixote
Alonso Quijano transforma a leitura dos romances de cavalaria em um projeto de vida. Com uma armadura antiga e o nome de Dom Quixote, sai pelos caminhos para defender quem considera injustiçado.
O escudeiro
Sancho Pança
Vizinho do cavaleiro, acompanha a viagem atraído pela promessa de governar uma ilha. Seus provérbios, sua atenção à comida e sua experiência de trabalho dão outro peso às conversas da dupla.
A dama imaginada
Dulcineia del Toboso
Aldonza Lorenzo recebe, na imaginação do cavaleiro, o nome e os atributos de Dulcineia. A distância entre a mulher do Toboso e a dama idealizada ajuda a entender como ele transforma o mundo pela linguagem.
O companheiro de estrada
Rocinante
O cavalo magro ganha um nome solene antes da primeira saída. Sua presença acompanha a diferença entre a grandeza das aventuras desejadas e as condições concretas da viagem.
O bacharel
Sansão Carrasco
Leitor das aventuras da primeira parte, entra na segunda parte com planos para conduzir o cavaleiro de volta à aldeia. Sua atuação aproxima a história contada dos efeitos que ela produz nos personagens.
O historiador fictício
Cide Hamete Benengeli
Cervantes atribui a esse historiador parte do relato das aventuras. O manuscrito, a tradução e os comentários do narrador fazem da própria autoria um assunto do romance.
Caminhos de leitura
Quatro entradas para explorar.
Os trechos abaixo abrem o original espanhol. Para ler a história na sequência, escolha uma das três edições.
I · 1
A primeira saída começa na biblioteca
O início apresenta a casa, as leituras e a escolha do nome de Dom Quixote.
Ler o capítulo em espanhol ↗I · 8Os moinhos de vento
Sancho vê moinhos; o cavaleiro reconhece gigantes. A diferença de percepção põe a aventura em movimento.
Ler o capítulo em espanhol ↗II · 1De volta ao cavaleiro
A segunda parte retoma a vida na aldeia e prepara uma nova viagem.
Ler o capítulo em espanhol ↗II · 45Sancho diante do governo
A promessa de governar uma ilha se torna uma experiência de decisões, julgamentos e responsabilidades.
Ler o capítulo em espanhol ↗Para observar durante a leitura
O que está em jogo na viagem.
Os livros entram na vida
As leituras de Quixote orientam seus gestos, seu vocabulário e suas expectativas. Cada encontro põe à prova a relação entre as histórias que conhece e as pessoas que encontra.
A conversa muda os viajantes
Sancho e Quixote passam boa parte da viagem discutindo o que viram. A convivência amplia os desejos de um e introduz hesitações nas certezas do outro.
Justiça e consequências
Ao libertar prisioneiros ou defender desconhecidos, o cavaleiro age segundo um código de honra. As respostas dos envolvidos expõem os efeitos concretos de suas intervenções.
Quem conta a história?
Manuscritos encontrados, traduções e personagens que já leram as aventuras multiplicam os pontos de vista. Na segunda parte, a fama da dupla passa a interferir nos acontecimentos.
Do livro ao palco
Outras formas de contar.
Adaptações escolhem episódios, deslocam protagonistas e dão novos usos à história. Estas referências ajudam a comparar o livro com duas tradições de encenação.
Dom Quixote no balé
A tradição coreográfica de Marius Petipa e Ludwig Minkus, iniciada em 1869, dá destaque ao romance de Kitri e Basilio, a partir de episódios de Quitéria e Basílio no livro.
Pittsburgh Ballet Theatre ↗Man of La Mancha
O musical estreou na Broadway em 1965. A montagem coloca Cervantes e sua imaginação no centro da cena, criando uma leitura teatral própria do cavaleiro.
Internet Broadway Database ↗Um espaço próprio no Litverso
A conversa continua
entre leitores.
Compartilhe uma passagem, compare as versões ou conte como você leu uma aventura. A comunidade Dom Quixote reúne as publicações feitas nesse espaço e mantém os recursos de comentários, perfis e interação do Litverso.
Leitura pública. Entre com sua conta do Literunico para participar.Antes de começar
Perguntas sobre a obra e as edições.
Quem escreveu Dom Quixote e quando foi publicado?
Miguel de Cervantes Saavedra escreveu Dom Quixote. A primeira parte foi publicada em 1605 e a segunda, em 1615. Juntas, as duas partes têm 126 capítulos narrativos.
Qual versão devo escolher para começar?
A adaptação em português de Eder B. Jr. oferece uma entrada pela língua portuguesa, em 133 capítulos. Para acompanhar o texto original de Cervantes, escolha o espanhol. Em inglês, está disponível a tradução histórica completa de John Ormsby, de 1885.
Por que as versões têm quantidades diferentes de capítulos?
A adaptação em português tem organização própria, em 133 capítulos. O espanhol reúne os 126 capítulos do romance e duas seções preliminares; o inglês reúne os mesmos 126 capítulos narrativos e oito seções de introdução e preliminares.
Posso ler e baixar as três versões gratuitamente?
Sim. As três versões oferecem leitura gratuita por capítulos e arquivos PDF e EPUB. Cada edição tem seu próprio índice, seus créditos e seus links de leitura e download.
Como participar da comunidade de Dom Quixote?
Abra a comunidade para ler as publicações. Entre com sua conta do Literunico para publicar, comentar e participar das conversas. O espaço funciona dentro do Litverso e reúne as publicações feitas na comunidade Dom Quixote.
Referências e créditos
Para consultar e aprofundar.
Centro Virtual Cervantes: edição e estudos ↗
Referência para contexto literário, personagens e organização das duas partes.
Biblioteca Nacional de España: Cervantes ↗
Cronologia do escritor e história editorial do romance.
Project Gutenberg: original espanhol ↗
Fonte do texto espanhol disponível no Literunico.
Project Gutenberg: tradução de John Ormsby ↗
Fonte da edição inglesa histórica de 1885.
Os textos de apresentação desta página são material editorial do Literunico. As edições mantêm seus próprios créditos. A capa apresentada pertence à adaptação em português e identifica essa edição.