Gdánsk (015 of 365) I put my eyes out of the house, To try to see a friendly fac...

Public

Gdánsk
(015 of 365)

I put my eyes out of the house,
To try to see a friendly face.
I saw the walls of peeled bricks,
With pamphlets glued together, crying out for the people,
Retrieved by the soot from the Panzer mats.

I tried to spy on some movement:
I sharpened my ears to try to listen
Did they say anything about those old men in their coats?
Giving the dogs bread brains on the sidewalk;
If there were still sounds in Don Sprzyja
Where the old whores used to hang
For the customers' caresses and coins.
I tried to open the nostrils.
To catch the sweet smell of cornbread,
The acre smell of the fish shop on Fridays
The smell of cat urine, walking in the guide.

I couldn't: the only move
It came from rats dragging pieces.
From the Boaterowie carcasses, still on the floor.
The loudest sound still came
From the gorge of the doves in and out
From the roofs torn by the bombs,
And the holes in the peeled bricks.
The nostrils could only capture
The rest of the sulfur from the gunpowder,
Of the burnt flesh of the mieszkańcow,
And the German sperm, on the already dried blood
The ladies of Don Sprzyja.

I put my eyes out of my soul
To try to see a look back
Coming from another lost soul.
And all I saw was scattered looks
From the old soldiers, serving as a bed
For the flies of the walrus,
Remembering the end of our lives,
From our Polska,
The first and last day in Westerplatte.

Those who have destroyed are gone;
They wanted nothing here but destruction.
For simple destruction.
The dust still flies in the wind,
Without finding a place to rest,
Clouding even more the cloudy day.
Zmiłuj!...
Vernichtung.
The ones they destroyed didn't destroy
Just houses, shops and people.
They destroyed me.
They destroyed themselves.
I'm nothing anymore.
Neither do they.

I put my eyes out of life,
To try not to see anymore;
To look with the eyes of longing
Those sunny afternoons
Yellowing the peeled red bricks...

(Gdansk was the former name of the Polish city of Danzig, before its destruction in the Second War. I preferred to refer to the original noe as a reminder of the dead residents)

Automatically translated from Portuguese.

View original

Gdánsk (015 de 365) Coloquei os olhos para fora da casa, Para tentar ver um rosto amigo. Vi as paredes de tijolos descascados, Com panfletos colados, clamando pelo povo, Recobertos pela fuligem das esteiras dos Panzer. Tentei espiar algum movimento: Agucei os ouvidos para tentar escutar Se diziam algo aqueles velhos homens de casaco A dar miolos de pão aos cães na calçada; Se ainda havia sons na Dom Sprzyja Onde as antigas prostitutas se engalfinhavam Pelas carícias e moedas dos clientes. Tentei abrir as narinas Para captar o cheiro doce das broas de milho, O cheiro acre da peixaria às sextas O cheiro da urina dos gatos, a passear na guia. Não consegui: o único movimento Vinha das ratazanas a arrastar pedaços Das carcaças dos Bohaterowie, ainda pelo chão. O mais alto som ainda vinha Do gorgulhar das pombas a entrar e sair Dos telhados arrancados pelas bombas, E dos buracos arrombados nos tijolos descascados. As narinas só puderam captar O resto de enxofre da pólvora, Da carne queimada dos mieszkańców, E do esperma alemão, sobre o sangue já seco Das damas da Dom Sprzyja. Coloquei os olhos para fora da alma Para tentar ver um olhar de volta Vindo de outra alma perdida. E apenas vi olhares dispersos Dos antigos soldados, a servir de cama Para as moscas varejeiras, A lembrar-se do fim das nossas vidas, Da nossa Polska, No dia primeiro e último, em Westerplatte. Os que destruíram já se foram; Não queriam nada aqui, apenas a destruição Pela simples destruição. O pó ainda revoa ao vento, Sem achar lugar para repousar, Nublando ainda mais o dia já nublado. Zmiłuj!... Vernichtung. Os que destruíram não destruíram Apenas casas, lojas e pessoas. Destruíram a mim. Destruíram a si mesmos. Não sou mais nada. Nem eles, tampouco. Coloquei os olhos para fora da vida, Para tentar não ver mais; Para olhar com os olhos da saudade Aquelas tardes alegres de sol Amarelando os vermelhos tijolinhos descascados... (Gdansk era o antigo nome da cidade polonesa de Danzig, antes da sua destruição na II Guerra. Preferi me referir ao noe original, como lembrança dos moradores mortos)

Replies (1)

@MarU · 1 year ago

Wow. There is no other way to describe what I felt when reading this text, which is not: Impacted. A mixture of pain with admiration for the quality of the constructions of the narrated images. Very strong, very well-written images, the inescapable, which in the end cools us, with the memory outside the times of war and the homage in respect to the descendants coming from the region. Congratulations, Tih! What a text.

Automatically translated from Portuguese.

View original

Uaaal… Não tem outra forma de descrever o que senti ao ler este texto, que não: Impactada. Uma mistura de dor com admiração pela qualidade das construções das imagens narradas. Imagens fortíssimas, muito bem escritas, o inenarrável, que ao final, nos refrigera, com a lembrança fora dos tempos de guerra e a homenagem em respeito aos descendentes advindos da região. Parabéns, Tih! Que texto.