Ato 2

[A MESMA CENA.—A árvore de Natal está no canto, junto ao piano, despida de seus enfeites, com restos de velas queimadas nos galhos desgrenhados. O manto e o chapéu de NORA estão sobre o sofá. Ela está sozinha na sala, andando de um lado para o outro, inquieta. Detém-se junto ao sofá e apanha o manto.]

NORA.

[deixa cair o manto]. Agora vem alguém! [Vai até a porta e escuta.] Não… não é ninguém. Claro, ninguém virá hoje, dia de Natal… nem amanhã. Mas talvez… [abre a porta e olha para fora]. Não, nada na caixa de cartas; está completamente vazia. [Avança.] Que disparate! É claro que ele não pode estar falando sério. Uma coisa dessas não poderia acontecer; é impossível… eu tenho três filhinhos.

[Entra a AMA pelo quarto à esquerda, carregando uma grande caixa de papelão.]

AMA.

Enfim encontrei a caixa com a fantasia.

NORA.

Obrigada; ponha sobre a mesa.

AMA.

[fazendo-o]. Mas ela está precisando muito de conserto.

NORA.

Eu gostaria de rasgá-la em cem mil pedaços.

AMA.

Que ideia! Dá para pôr tudo em ordem facilmente… basta um pouco de paciência.

NORA.

Sim, vou buscar a senhora Linde para vir me ajudar com isso.

AMA.

O quê, sair outra vez? Com este tempo horrível? A senhora vai se resfriar, minha senhora, vai acabar ficando doente.

NORA.

Bem, poderia acontecer coisa pior. Como estão as crianças?

AMA.

As pobres criaturinhas estão brincando com os presentes de Natal, mas…

NORA.

Elas perguntam muito por mim?

AMA.

Veja, elas estão tão acostumadas a ter a mamãe por perto.

NORA.

Sim, mas, ama, agora eu não poderei ficar tanto com elas como antes.

AMA.

Ora, crianças pequenas se acostumam facilmente a qualquer coisa.

NORA.

Você acha? Acha que elas esqueceriam a mãe se ela fosse embora de vez?

AMA.

Santo Deus!… fosse embora de vez?

NORA.

Ama, quero que você me diga uma coisa sobre a qual muitas vezes pensei… como teve coragem de entregar sua própria filha a estranhos?

AMA.

Fui obrigada, se queria ser ama da pequena Nora.

NORA.

Sim, mas como pôde aceitar fazer isso?

AMA.

Ora, quando eu ia conseguir um emprego tão bom com isso? Uma moça pobre que se meteu em apuros deve agradecer. Além do mais, aquele homem perverso não fez uma única coisa por mim.

NORA.

Mas suponho que sua filha já tenha esquecido completamente você.

AMA.

Não, de modo algum. Ela me escreveu quando foi crismada, e quando se casou.

NORA.

[pondo os braços em volta de seu pescoço]. Querida Anne, você foi uma boa mãe para mim quando eu era pequena.

AMA.

A pequena Nora, coitadinha, não tinha outra mãe além de mim.

NORA.

E se meus pequenos não tivessem outra mãe, tenho certeza de que você… Que bobagem estou dizendo! [Abre a caixa.] Vá para junto deles. Agora eu preciso… Amanhã você verá como ficarei encantadora.

AMA.

Tenho certeza de que não haverá ninguém no baile tão encantadora quanto a senhora, minha senhora. [Entra no quarto à esquerda.]

NORA.

[começa a desempacotar a caixa, mas logo a afasta de si]. Ah, se eu me atrevesse a sair. Se ao menos ninguém viesse. Se ao menos eu pudesse ter certeza de que nada aconteceria aqui nesse meio-tempo. Tolice, pura tolice! Ninguém virá. Só não devo pensar nisso. Vou escovar meu regalo. Que luvas lindas, lindas! Fora dos meus pensamentos, fora dos meus pensamentos! Um, dois, três, quatro, cinco, seis… [Grita.] Ah! vem alguém… [Faz um movimento em direção à porta, mas fica parada, indecisa.]

[Entra a senhora Linde pelo vestíbulo, onde tirou o manto e o chapéu.]

NORA.

Ah, é você, Kristine. Não há mais ninguém aí fora, há? Que bom você ter vindo!

SENHORA LINDE.

Soube que você esteve me procurando.

NORA.

Sim, eu estava passando por lá. Na verdade, é uma coisa em que você poderia me ajudar. Vamos nos sentar aqui no sofá. Veja. Amanhã à noite haverá um baile de máscaras na casa dos Stenborg, que moram acima de nós; e Torvald quer que eu vá como uma pescadora napolitana e dance a tarantela que aprendi em Capri.

SENHORA LINDE.

Entendo; você vai manter o personagem.

NORA.

Sim, Torvald quer que eu faça isso. Olhe, aqui está o vestido; Torvald mandou fazê-lo para mim lá, mas agora está todo rasgado, e eu não tenho a menor ideia…

SENHORA LINDE.

Vamos arrumar isso facilmente. É só um pouco da guarnição que descosturou aqui e ali. Agulha e linha? Pronto, é tudo de que precisamos.

NORA.

Você é muito boa.

SENHORA LINDE.

[costurando]. Então amanhã você vai se fantasiar, Nora. Sabe de uma coisa? Vou entrar por um momento para ver você toda enfeitada. Mas esqueci completamente de lhe agradecer pela noite deliciosa de ontem.

NORA.

[levanta-se e atravessa o palco]. Bem, não creio que ontem tenha sido tão agradável como de costume. Você devia ter vindo para a cidade um pouco antes, Kristine. Sem dúvida, Torvald sabe como tornar uma casa delicada e atraente.

SENHORA LINDE.

E você também, ao que me parece; não é filha de seu pai por acaso. Mas me diga, o doutor Rank é sempre tão abatido quanto estava ontem?

NORA.

Não; ontem isso estava muito evidente. Devo lhe dizer que ele sofre de uma doença muito perigosa. Tem tuberculose da espinha, pobre criatura. O pai dele era um homem horrível, que cometeu todo tipo de excessos; e por isso o filho foi doentio desde criança, entende?

SENHORA LINDE.

[deixando cair a costura]. Mas, minha querida Nora, como é que você sabe alguma coisa sobre esses assuntos?

NORA.

[andando de um lado para outro]. Ora! Quando se tem três filhos, recebe-se de vez em quando a visita de… de mulheres casadas, que entendem alguma coisa de questões médicas, e elas falam disto e daquilo.

SENHORA LINDE.

[volta a costurar. Um breve silêncio]. O doutor Rank vem aqui todos os dias?

NORA.

Todos os dias, regularmente. Ele é o amigo mais íntimo de Torvald, e também é um grande amigo meu. É quase como se fosse da família.

SENHORA LINDE.

Mas me diga uma coisa: ele é perfeitamente sincero? Quero dizer, não é aquele tipo de homem muito empenhado em se tornar agradável?

NORA.

De modo algum. O que a faz pensar isso?

SENHORA LINDE.

Quando você me apresentou a ele ontem, ele declarou que já tinha ouvido meu nome muitas vezes nesta casa; mas depois percebi que seu marido não fazia a menor ideia de quem eu era. Então como é que o doutor Rank…?

NORA.

Isso mesmo, Kristine. Torvald é tão absurdamente apaixonado por mim que me quer inteiramente para si, como ele diz. No começo, parecia quase sentir ciúmes quando eu mencionava qualquer uma daquelas pessoas queridas lá de casa, então, naturalmente, parei de falar delas. Mas muitas vezes converso sobre essas coisas com o doutor Rank, porque ele gosta de ouvi-las.

SRA. LINDE.

Escute, Nora. Em muitas coisas você ainda é muito criança, e eu sou mais velha que você em muitos sentidos, e tenho um pouco mais de experiência. Deixe que eu lhe diga uma coisa: você precisa pôr fim a isso com o doutor Rank.

NORA.

Pôr fim a quê?

SRA. LINDE.

A duas coisas, creio eu. Ontem você falou uma bobagem sobre um admirador rico que lhe deixaria dinheiro…

NORA.

Um admirador que infelizmente não existe! Mas e então?

SRA. LINDE.

O doutor Rank é um homem de posses?

NORA.

É, sim.

SRA. LINDE.

E não tem ninguém a quem sustentar?

NORA.

Não, ninguém; mas…

SRA. LINDE.

E vem aqui todos os dias?

NORA.

Sim, eu já lhe disse.

SRA. LINDE.

Mas como pode um homem tão bem-educado ser tão indiscreto?

NORA.

Não estou entendendo nada do que você quer dizer.

SRA. LINDE.

Não tergiverse, Nora. Você acha que eu não adivinho quem lhe emprestou as duzentas e cinquenta libras?

NORA.

Você perdeu o juízo? Como pode pensar uma coisa dessas! Um amigo nosso, que vem aqui todos os dias! Você se dá conta da posição horrivelmente dolorosa que isso seria?

SRA. LINDE.

Então não foi mesmo ele?

NORA.

Não, claro que não. Isso nunca me teria passado pela cabeça, nem por um instante. Além do mais, naquela época ele não tinha dinheiro para emprestar; só recebeu a fortuna depois.

SRA. LINDE.

Bem, acho que isso foi uma sorte para você, minha querida Nora.

NORA.

Não, nunca me teria passado pela cabeça pedir ao doutor Rank. Embora eu tenha certeza absoluta de que, se eu tivesse pedido…

SRA. LINDE.

Mas é claro que você não vai pedir.

NORA.

Claro que não. Não tenho motivo algum para achar que isso possa vir a ser necessário. Mas tenho certeza absoluta de que, se eu contasse ao doutor Rank…

SRA. LINDE.

Pelas costas do seu marido?

NORA.

Preciso pôr fim àquilo com o outro, e isso também será pelas costas dele. Preciso pôr fim a tudo com ele.

SRA. LINDE.

Sim, foi isso que eu lhe disse ontem, mas…

NORA.

[andando de um lado para o outro]. Um homem consegue endireitar uma coisa dessas muito mais facilmente do que uma mulher…

SRA. LINDE.

Um marido, sim.

NORA.

Bobagem! [Fica parada.] Quando a gente paga uma dívida, recebe de volta o título, não recebe?

SRA. LINDE.

Sim, naturalmente.

NORA.

E pode rasgá-lo em cem mil pedaços, e queimá-lo — aquele papel horrível, imundo!

SRA. LINDE.

[olha-a fixamente, larga a costura e levanta-se devagar]. Nora, você está escondendo alguma coisa de mim.

NORA.

Parece que estou?

SRA. LINDE.

Alguma coisa aconteceu com você desde ontem de manhã. Nora, o que foi?

NORA.

[aproximando-se dela]. Kristine! [Escuta.] Psiu! Torvald chegou. Você se importa de ir por enquanto ao quarto das crianças? Torvald não suporta ver esse trabalho de costura. Deixe Anne ajudá-la.

SRA. LINDE.

[reunindo algumas das coisas]. Claro — mas eu não vou embora daqui antes de termos esclarecido tudo entre nós. [Ela entra no quarto à esquerda, enquanto HELMER entra pelo vestíbulo.]

NORA.

[indo até HELMER]. Eu estava querendo tanto você, meu querido Torvald.

HELMER.

Era a costureira?

NORA.

Não, era Kristine; ela está me ajudando a pôr meu vestido em ordem. Você vai ver como vou ficar elegante.

HELMER.

Não foi uma ideia feliz a minha, hein?

NORA.

Esplêndida! Mas você não acha bonito da minha parte também fazer como você deseja?

HELMER.

Bonito? — porque você faz como seu marido deseja? Ora, ora, minha pequena travessa, tenho certeza de que não quis dizer isso nesse sentido. Mas não vou atrapalhar você; imagino que queira experimentar o vestido.

NORA.

E eu suponho que você vá trabalhar.

HELMER.

Sim. [Mostra-lhe um maço de papéis.] Veja isto. Acabei de passar pelo banco. [Vira-se para entrar em seu gabinete.]

NORA.

Torvald.

HELMER.

Sim?

NORA.

Se o seu esquilinho lhe pedisse uma coisa com muito, muito jeitinho…?

HELMER.

E então?

NORA.

Você faria?

HELMER.

Eu gostaria de ouvir primeiro o que é.

NORA.

O seu esquilinho correria de um lado para o outro e faria todas as suas gracinhas, se você fosse bonzinho e fizesse o que ele quer.

HELMER.

Fale claramente.

NORA.

A sua cotovia cantaria por todos os cômodos, com seu canto subindo e descendo…

HELMER.

Bem, a minha cotovia faz isso de qualquer modo.

NORA.

Eu faria de fada e dançaria para você ao luar, Torvald.

HELMER.

Nora — por acaso você não está falando daquele pedido que me fez hoje de manhã?

NORA.

[aproximando-se dele]. Sim, Torvald, eu lhe peço com toda a minha alma…

HELMER.

Você tem mesmo a coragem de levantar essa questão outra vez?

NORA.

Sim, querido, você precisa fazer como eu peço; precisa deixar Krogstad conservar o cargo dele no banco.

HELMER.

Minha querida Nora, é justamente o cargo dele que combinei que a senhora Linde ocupará.

NORA.

Sim, você foi terrivelmente bondoso quanto a isso; mas poderia muito bem demitir algum outro funcionário em vez de Krogstad.

HELMER.

Isso é simplesmente uma obstinação inacreditável! Porque você resolveu fazer a ele uma promessa impensada, dizendo que falaria em favor dele, espera-se que eu…

NORA.

Não é por isso, Torvald. É por sua causa. Esse sujeito escreve nos jornais mais infames; você mesmo me disse. Ele pode lhe causar um mal indizível. Eu morro de medo dele…

HELMER.

Ah, entendo; são lembranças do passado que a assustam.

NORA.

O que você quer dizer?

HELMER.

Naturalmente, você está pensando em seu pai.

NORA.

Sim — sim, claro. Lembre-se só do que essas criaturas maldosas escreveram nos jornais sobre papai, e de como o caluniaram horrivelmente. Acredito que teriam conseguido sua demissão, se o Ministério não tivesse enviado você para investigar o caso, e se você não tivesse sido tão bem-disposto e prestativo com ele.

HELMER.

Minha pequena Nora, há uma diferença importante entre seu pai e eu. A reputação de seu pai como funcionário público não estava acima de qualquer suspeita. A minha está, e espero que continue assim enquanto eu ocupar meu cargo.

NORA.

Nunca se sabe que maldades esses homens podem tramar. Nós deveríamos viver tão bem, tão seguros e felizes aqui, em nosso lar tranquilo, sem preocupações — você, eu e as crianças, Torvald! É por isso que eu lhe peço com tanta insistência—

HELMER.

E é justamente intercedendo por ele que você torna impossível que eu o mantenha. Já se sabe no Banco que pretendo demitir Krogstad. Agora deve espalhar-se por aí que o novo gerente mudou de ideia a pedido da mulher—

NORA.

E se espalhasse?

HELMER.

Naturalmente! — desde que esta pessoinha obstinada consiga o que quer! Você acha que eu vou me tornar ridículo diante de todo o meu pessoal, deixar que pensem que sou um homem capaz de se deixar levar por toda espécie de influência externa? Eu sentiria as consequências disso muito depressa, posso lhe garantir! Além do mais, há uma coisa que torna absolutamente impossível para mim manter Krogstad no Banco enquanto eu for gerente.

NORA.

Que coisa é essa?

HELMER.

Suas falhas morais eu talvez pudesse relevar, se fosse necessário—

NORA.

Sim, você poderia... não poderia?

HELMER.

E também ouço dizer que ele é um bom funcionário. Mas eu o conheci quando éramos meninos. Foi uma dessas amizades imprudentes que tantas vezes se tornam um peso na vida adulta. Posso muito bem lhe dizer com franqueza: houve um tempo em que fomos bastante íntimos. Mas esse sujeito sem tato não sabe se conter quando há outras pessoas presentes. Pelo contrário, acha que isso lhe dá o direito de adotar comigo um tom familiar, e a cada instante vem com “olhe aqui, Helmer, meu velho!” e coisas desse tipo. Garanto-lhe que isso me é extremamente penoso. Ele tornaria minha posição no Banco intolerável.

NORA.

Torvald, eu não acredito que você esteja falando sério.

HELMER.

Não acredita? E por quê?

NORA.

Porque essa é uma maneira tão mesquinha de ver as coisas.

HELMER.

O que você está dizendo? Mesquinha? Você acha que eu sou mesquinho?

NORA.

Não, muito pelo contrário, querido — e é exatamente por isso.

HELMER.

Dá no mesmo. Você diz que meu ponto de vista é mesquinho, logo eu também devo ser. Mesquinho! Muito bem — preciso pôr fim a isto. [Vai até a porta do vestíbulo e chama.] Helen!

NORA.

O que você vai fazer?

HELMER.

[procurando entre os papéis]. Resolver a questão. [Entra a CRIADA.] Escute: leve esta carta e desça com ela imediatamente. Encontre um mensageiro e diga-lhe que a entregue, e depressa. O endereço está nela, e aqui está o dinheiro.

CRIADA.

Pois não, senhor. [Sai com a carta.]

HELMER.

[juntando seus papéis]. Pronto, senhorita Teimosa.

NORA.

[sem fôlego]. Torvald — que carta era essa?

HELMER.

A demissão de Krogstad.

NORA.

Chame-a de volta, Torvald! Ainda há tempo. Oh, Torvald, chame-a de volta! Faça isso por mim — por você mesmo — pelas crianças! Está me ouvindo, Torvald? Chame-a de volta! Você não sabe o que essa carta pode trazer sobre nós.

HELMER.

É tarde demais.

NORA.

Sim, é tarde demais.

HELMER.

Minha querida Nora, posso perdoar a ansiedade em que você está, embora, na verdade, ela seja uma ofensa para mim. É, sim. Não é uma ofensa pensar que eu teria medo da vingança de um escrevinhador faminto? Mas ainda assim eu a perdoo, porque isso dá um testemunho eloquente do seu grande amor por mim. [Toma-a nos braços.] E é assim que deve ser, minha querida Nora. Aconteça o que acontecer, pode ter certeza de que terei coragem e força, se forem necessárias. Você verá que sou homem bastante para tomar tudo sobre mim.

NORA.

[com voz tomada de horror]. O que você quer dizer com isso?

HELMER.

Tudo, eu disse—

NORA.

[recobrando-se]. Você nunca terá de fazer isso.

HELMER.

Assim está bem. Pois então partilharemos tudo, Nora, como marido e mulher devem fazer. Assim será. [Acariciando-a.] Está satisfeita agora? Pronto! Pronto! — nada desses olhinhos assustados de pomba! Isso tudo não passa da mais tresloucada fantasia! — Agora, você deve ir tocar a Tarantela e praticar com o seu tamborim. Eu vou entrar no escritório interno e fechar a porta, e não ouvirei nada; você pode fazer quanto barulho quiser. [Volta-se à porta.] E, quando Rank chegar, diga-lhe onde poderá me encontrar. [Acena para ela, pega seus papéis, entra em seu quarto e fecha a porta atrás de si.]

NORA.

[aturdida de angústia, permanece como que pregada ao chão e sussurra]. Ele era capaz de fazer isso. Ele fará. Ele fará, apesar de tudo. — Não, isso não! Nunca, nunca! Qualquer coisa menos isso! Oh, algum auxílio, alguma saída! [A campainha toca.] Doutor Rank! Qualquer coisa menos isso — qualquer coisa, seja o que for! [Ela cobre o rosto com as mãos, recompõe-se, vai até a porta e a abre. RANK está do lado de fora, pendurando o casaco. Durante o diálogo seguinte, começa a escurecer.]

NORA.

Boa tarde, Doutor Rank. Reconheci o seu toque. Mas o senhor não deve entrar agora para ver Torvald; creio que ele está ocupado com alguma coisa.

RANK.

E a senhora?

NORA.

[trazendo-o para dentro e fechando a porta atrás dele]. Ora, o senhor sabe muito bem que eu sempre tenho tempo para o senhor.

RANK.

Obrigado. Aproveitarei tanto quanto puder.

NORA.

O que quer dizer com isso? Tanto quanto puder?

RANK.

Bem, isso a assusta?

NORA.

Foi uma maneira tão estranha de dizer. Há alguma coisa para acontecer?

RANK.

Nada além daquilo para que há muito estou preparado. Mas certamente eu não esperava que acontecesse tão cedo.

NORA.

[agarrando-o pelo braço]. O que descobriu? Doutor Rank, o senhor precisa me contar.

RANK.

[sentando-se junto à estufa]. Está tudo acabado para mim. E não há nada a fazer.

NORA.

[com um suspiro de alívio]. É sobre o senhor mesmo?

RANK.

Sobre quem mais? Não adianta mentir para si próprio. Sou o mais miserável de todos os meus pacientes, senhora Helmer. Ultimamente tenho feito o balanço de minha economia interna. Falido! Provavelmente dentro de um mês estarei apodrecendo no cemitério.

NORA.

Que coisa horrível de se dizer!

RANK.

A coisa em si já é terrivelmente feia, e o pior é que ainda terei de encarar muito mais feiura antes do fim. Farei apenas mais um exame em mim mesmo; quando o tiver feito, saberei com bastante certeza quando começarão os horrores da dissolução. Há uma coisa que quero lhe dizer. A natureza refinada de Helmer lhe causa uma repugnância invencível por tudo que é feio; não o quero no meu quarto de enfermo.

NORA.

Oh, mas, doutor Rank—

RANK.

Não o quero lá. De modo algum. Fecharei minha porta para ele. Assim que eu tiver certeza de que chegou o pior, mandarei meu cartão a você com uma cruz preta, e então você saberá que o fim repulsivo começou.

NORA.

O senhor está completamente absurdo hoje. E eu queria tanto que estivesse de muito bom humor.

RANK.

Com a morte rondando ao meu lado?—Ter de pagar esta pena pelo pecado de outro homem? Há alguma justiça nisso? E em cada família, de uma forma ou de outra, alguma retribuição inexorável dessas está sendo cobrada—

NORA.

[tapando os ouvidos com as mãos]. Bobagem! Fale de alguma coisa alegre.

RANK.

Oh, tudo isso não passa de motivo de riso. Minha pobre espinha inocente tem de sofrer pelos divertimentos juvenis de meu pai.

NORA.

[sentando-se à mesa à esquerda]. Suponho que o senhor queira dizer que ele era muito chegado a aspargos e patê de foie gras, não é?

RANK.

Sim, e a trufas.

NORA.

Trufas, sim. E ostras também, imagino?

RANK.

Ostras, naturalmente, isso nem é preciso dizer.

NORA.

E montes de vinho do Porto e champanhe. É triste que todas essas coisas tão boas venham se vingar nos nossos ossos.

RANK.

Especialmente quando se vingam nos ossos desafortunados daqueles que não tiveram o prazer de desfrutá-las.

NORA.

Sim, essa é a parte mais triste de tudo.

RANK.

[lançando-lhe um olhar penetrante]. Hum!—

NORA.

[depois de uma breve pausa]. Por que sorriu?

RANK.

Não, foi você que riu.

NORA.

Não, foi o senhor que sorriu, doutor Rank!

RANK.

[levantando-se]. Você é mais marota do que eu pensava.

NORA.

Estou num humor tolo hoje.

RANK.

Ao que parece.

NORA.

[pondo as mãos sobre os ombros dele]. Querido, querido doutor Rank, a morte não deve levar o senhor para longe de Torvald e de mim.

RANK.

É uma perda da qual vocês se recuperariam facilmente. Os que se vão logo são esquecidos.

NORA.

[olhando para ele, aflita]. O senhor acredita nisso?

RANK.

As pessoas formam novos vínculos, e então—

NORA.

Quem formará novos vínculos?

RANK.

Você e Helmer, quando eu tiver ido embora. Você mesma já está no bom caminho para isso, creio eu. O que essa senhora Linde queria aqui ontem à noite?

NORA.

Ora essa!—não vai me dizer que está com ciúme da pobre Kristine?

RANK.

Sim, estou. Ela será minha sucessora nesta casa. Quando eu estiver acabado, essa mulher vai—

NORA.

Psiu! não fale tão alto. Ela está naquele quarto.

RANK.

Hoje de novo. Aí está, está vendo.

NORA.

Ela veio apenas costurar meu vestido para mim. Céus, como o senhor é irrazoável! [Senta-se no sofá.] Seja bonzinho agora, doutor Rank, e amanhã verá como dançarei maravilhosamente; e poderá imaginar que estou fazendo tudo por sua causa—e por Torvald também, é claro. [Tira várias coisas da caixa.] Doutor Rank, venha se sentar aqui, que vou lhe mostrar uma coisa.

RANK.

[sentando-se]. O que é?

NORA.

Olhe só isto!

RANK.

Meias de seda.

NORA.

Cor da pele. Não são lindas? Agora aqui está tão escuro, mas amanhã—. Não, não, não! o senhor só deve olhar os pés. Bem, vá lá, pode ter permissão para olhar também as pernas.

RANK.

Hum!—

NORA.

Por que está olhando com esse ar tão crítico? Não acha que vão me servir?

RANK.

Não tenho meios de formar uma opinião a respeito.

NORA.

[olha para ele por um momento]. Que vergonha! [Dá-lhe um leve golpe na orelha com as meias.] Isso é para castigá-lo. [Dobra-as de novo.]

RANK.

E que outras coisas bonitas terei permissão para ver?

NORA.

Nem uma só coisa a mais, por ter sido tão levado. [Ela remexe as coisas, cantarolando para si mesma.]

RANK.

[após um breve silêncio]. Quando estou sentado aqui, conversando com você tão intimamente, não consigo imaginar por um instante o que teria sido de mim se eu nunca tivesse entrado nesta casa.

NORA.

[sorrindo]. Creio que o senhor se sente plenamente em casa conosco.

RANK.

[em voz mais baixa, olhando fixamente para a frente]. E ser obrigado a deixar tudo isso—

NORA.

Bobagem, o senhor não vai deixar nada disso.

RANK.

[como antes]. E não poder deixar atrás de si o menor sinal de gratidão, mal sequer um arrependimento passageiro—nada além de um lugar vazio que o primeiro que chegar poderá ocupar tão bem quanto qualquer outro.

NORA.

E se eu lhe pedisse agora uma—? Não!

RANK.

Uma quê?

NORA.

Uma grande prova da sua amizade—

RANK.

Sim, sim!

NORA.

Quero dizer, um favor tremendamente grande—

RANK.

Você realmente me faria tão feliz uma vez na vida?

NORA.

Ah, mas o senhor ainda não sabe o que é.

RANK.

Não—mas diga.

NORA.

Eu realmente não posso, doutor Rank. É algo totalmente fora da razão; envolve conselho, ajuda, e um favor—

RANK.

Quanto maior for, melhor. Não consigo imaginar o que você quer dizer. Diga-me. Não tenho a sua confiança?

NORA.

Mais do que qualquer outra pessoa. Sei que o senhor é meu amigo mais verdadeiro e melhor, e por isso vou lhe contar o que é. Bem, doutor Rank, é algo que o senhor precisa me ajudar a impedir. O senhor sabe com que devoção, com que profundidade inexprimível Torvald me ama; ele não hesitaria por um instante em dar a própria vida por mim.

RANK.

[inclinando-se para ela]. Nora—você pensa que ele é o único—?

NORA.

[com um leve sobressalto]. O único—?

RANK.

O único que daria a vida de bom grado por você.

NORA.

[tristemente]. Era isso?

RANK.

Eu estava decidido a fazer com que você soubesse antes que eu fosse embora, e jamais haverá oportunidade melhor que esta. Agora você sabe, Nora. E agora sabe também que pode confiar em mim como não confiaria em mais ninguém.

NORA.

[levanta-se, deliberada e calmamente]. Deixe-me passar.

RANK.

[abre espaço para que ela passe, mas permanece sentado]. Nora!

NORA.

[à porta do vestíbulo]. Helen, traga a lâmpada. [Vai até a estufa.] Querido doutor Rank, isso foi realmente horrível da sua parte.

RANK.

Ter amado você tanto quanto qualquer outro ama? Isso foi horrível?

NORA.

Não, mas vir me dizer isso. Não havia realmente necessidade—

RANK.

O que quer dizer? Então a senhora sabia—? [Entra a CRIADA com uma lâmpada, coloca-a sobre a mesa e sai.] Nora—senhora Helmer—diga-me, a senhora fazia alguma ideia disso?

NORA.

Ah, como posso saber se fazia ou se não fazia? Eu realmente não posso lhe dizer—Pensar que o senhor pudesse ser tão desastrado, doutor Rank! Estávamos indo tão bem.

RANK.

Bem, seja como for, agora a senhora sabe que pode dispor de mim, de corpo e alma. Então não vai falar?

NORA.

[olhando para ele]. Depois do que aconteceu?

RANK.

Eu lhe imploro que me diga do que se trata.

NORA.

Agora não posso lhe dizer nada.

RANK.

Sim, sim. A senhora não deve me castigar dessa maneira. Dê-me permissão para fazer por você tudo o que um homem possa fazer.

NORA.

Agora o senhor não pode fazer nada por mim. Além disso, eu realmente não preciso de ajuda nenhuma. O senhor verá que tudo isso não passa de fantasia minha. É mesmo assim—claro que é! [Senta-se na cadeira de balanço e olha para ele com um sorriso.] O senhor é mesmo uma bela espécie de homem, doutor Rank!—não sente vergonha de si mesmo, agora que a lâmpada chegou?

RANK.

Nem um pouco. Mas talvez seja melhor eu ir embora—para sempre?

NORA.

Não, de modo nenhum, o senhor não fará isso. Claro que deve continuar vindo aqui como antes. O senhor sabe muito bem que Torvald não pode passar sem o senhor.

RANK.

Sim, mas e a senhora?

NORA.

Ah, eu sempre fico imensamente contente quando o senhor vem.

RANK.

Foi justamente isso que me pôs no caminho errado. A senhora é um enigma para mim. Muitas vezes pensei que preferiria quase tanto a minha companhia quanto a de Helmer.

NORA.

Sim—veja, há pessoas a quem se ama mais que tudo, e outras cuja companhia quase sempre se prefere ter por perto.

RANK.

Sim, há alguma verdade nisso.

NORA.

Quando eu morava em casa, é claro que amava papai acima de todos. Mas eu sempre achava imensamente divertido quando conseguia escapar para o quarto das criadas, porque elas nunca ficavam moralizando, e conversavam entre si sobre coisas tão interessantes.

RANK.

Entendo—foi o lugar delas que eu ocupei.

NORA.

[saltando de pé e indo até ele]. Ah, querido, bom doutor Rank, eu não quis dizer isso de modo algum. Mas certamente o senhor compreende que estar com Torvald é um pouco como estar com papai—[Entra a CRIADA pelo vestíbulo.]

CRIADA.

Com licença, senhora. [Sussurra e lhe entrega um cartão.]

NORA.

[lançando um olhar ao cartão]. Ah! [Guarda-o no bolso.]

RANK.

Há alguma coisa errada?

NORA.

Não, não, de modo nenhum. É só uma coisa—é o meu vestido novo—

RANK.

O quê? Seu vestido está ali.

NORA.

Ah, sim, aquele; mas este é outro. Eu o encomendei. Torvald não deve saber—

RANK.

Oh-oh! Então era esse o grande segredo.

NORA.

Claro. Vá até ele; está sentado lá na sala de dentro. Segure-o o quanto—

RANK.

Fique tranquila; não o deixarei escapar.

[Entra no gabinete de HELMER.]

NORA.

[à CRIADA]. E ele está esperando na cozinha?

CRIADA.

Sim; subiu pela escada dos fundos.

NORA.

Mas você não disse a ele que não havia ninguém em casa?

CRIADA.

Disse, mas não adiantou.

NORA.

Ele não quer ir embora?

CRIADA.

Não; diz que não vai enquanto não falar com a senhora.

NORA.

Pois bem, deixe-o entrar—mas em silêncio. Helen, você não deve dizer nada disso a ninguém. É uma surpresa para meu marido.

CRIADA.

Sim, senhora, compreendo perfeitamente. [Sai.]

NORA.

Essa coisa terrível vai acontecer! Vai acontecer apesar de mim! Não, não, não, não pode acontecer—não há de acontecer! [Tranca a porta do gabinete de HELMER. A CRIADA abre a porta do vestíbulo para KROGSTAD e a fecha depois que ele entra. Ele veste um casaco de pele, botas altas e um gorro de pele.]

NORA.

[avançando em direção a ele]. Fale baixo—meu marido está em casa.

KROGSTAD.

Isso não importa.

NORA.

O que quer de mim?

KROGSTAD.

Uma explicação sobre uma coisa.

NORA.

Então seja rápido. O que é?

KROGSTAD.

A senhora sabe, imagino, que recebi minha demissão.

NORA.

Eu não pude impedir, senhor Krogstad. Lutei o quanto pude a seu favor, mas não adiantou.

KROGSTAD.

Então seu marido a ama tão pouco assim? Ele sabe ao que posso expô-la e, ainda assim, se atreve—

NORA.

Como pode supor que ele tenha qualquer conhecimento disso?

KROGSTAD.

Eu não supus nada disso. Não seria nem um pouco próprio do nosso querido Torvald Helmer demonstrar tanta coragem—

NORA.

Senhor Krogstad, um pouco de respeito pelo meu marido, por favor.

KROGSTAD.

Certamente—todo o respeito que ele merece. Mas, já que a senhora guardou o assunto com tanto cuidado para si, ouso supor que tem uma ideia um pouco mais clara, do que tinha ontem, do que realmente fez.

NORA.

Mais clara do que o senhor jamais poderia me ensinar.

KROGSTAD.

Sim, um advogado tão ruim quanto eu.

NORA.

O que quer de mim?

KROGSTAD.

Apenas ver como a senhora estava, senhora Helmer. Pensei na senhora o dia inteiro. Um simples caixa, um copiador de papelada, um—bem, um homem como eu—também tem um pouco daquilo que se chama sentimento, sabe.

NORA.

Então mostre isso; pense nos meus filhinhos.

KROGSTAD.

A senhora e seu marido pensaram nos meus? Mas deixemos isso de lado. Eu só queria lhe dizer que a senhora não precisa levar este assunto tão a sério. Em primeiro lugar, não haverá nenhuma acusação da minha parte.

NORA.

Não, claro que não; eu tinha certeza disso.

KROGSTAD.

Tudo pode ser resolvido amigavelmente; não há motivo para que alguém saiba de alguma coisa. Permanecerá um segredo entre nós três.

NORA.

Meu marido nunca deve saber de nada disso.

KROGSTAD.

Como a senhora conseguirá impedir? Devo entender que pode pagar o saldo que ainda deve?

NORA.

Não, não neste momento.

KROGSTAD.

Ou talvez tenha algum expediente para levantar o dinheiro em breve?

NORA.

Nenhum expediente de que eu pretenda me valer.

KROGSTAD.

Bem, de qualquer modo, agora isso não lhe serviria de nada. Ainda que estivesse aí com uma fortuna nas mãos, eu jamais lhe devolveria a promissória.

NORA.

Diga-me para que pretende usá-la.

KROGSTAD.

Vou apenas conservá-la—mantê-la em meu poder. Ninguém que não esteja envolvido no assunto terá a menor indicação disso. Assim, se a ideia disso a levou a alguma resolução desesperada—

NORA.

Levou.

KROGSTAD.

Se pensou em fugir de casa—

NORA.

Pensei.

KROGSTAD.

Ou até algo pior—

NORA.

Como pôde saber disso?

KROGSTAD.

Desista dessa ideia.

NORA.

Como é que o senhor sabia que eu havia pensado nisso?

KROGSTAD.

A maioria de nós pensa nisso no começo. Eu também pensei — mas não tive coragem.

NORA.

[debilmente]. Eu também não tive.

KROGSTAD.

[em tom de alívio]. Não, é isso, não é? A senhora também não teve coragem?

NORA.

Não, eu não tive — não tive.

KROGSTAD.

Além disso, teria sido uma grande loucura. Passada a primeira tempestade em casa... Tenho uma carta para seu marido no bolso.

NORA.

Contando tudo a ele?

KROGSTAD.

Da maneira mais branda que me foi possível.

NORA.

[rapidamente]. Ele não pode receber essa carta. Rasgue-a. Eu encontrarei algum meio de arranjar dinheiro.

KROGSTAD.

Perdoe-me, senhora Helmer, mas creio que acabei de lhe dizer—

NORA.

Não estou falando do que lhe devo. Diga-me que quantia o senhor está pedindo ao meu marido, e eu conseguirei o dinheiro.

KROGSTAD.

Não estou pedindo um centavo ao seu marido.

NORA.

Então o que o senhor quer?

KROGSTAD.

Eu lhe direi. Quero me reabilitar, senhora Helmer; quero subir na vida; e, para isso, seu marido terá de me ajudar. Há um ano e meio não ponho a mão em nada desonroso; durante todo esse tempo tenho lutado nas circunstâncias mais apertadas. Eu me contentava em abrir caminho passo a passo. Agora sou posto para fora, e não vou me satisfazer apenas em voltar às boas graças. Quero subir, estou lhe dizendo. Quero voltar para o Banco, numa posição mais alta. Seu marido terá de me abrir um lugar—

NORA.

Isso ele jamais fará!

KROGSTAD.

Fará; eu o conheço; ele não ousará protestar. E assim que eu estiver lá dentro outra vez, ao lado dele, então a senhora verá! Dentro de um ano serei o braço direito do diretor. Será Nils Krogstad, e não Torvald Helmer, quem administrará o Banco.

NORA.

Isso é uma coisa que o senhor nunca verá!

KROGSTAD.

A senhora quer dizer que vai—?

NORA.

Agora tenho coragem bastante para isso.

KROGSTAD.

Ah, a senhora não me assusta. Uma dama mimada e delicada como a senhora—

NORA.

O senhor verá, o senhor verá.

KROGSTAD.

Debaixo do gelo, talvez? Lá embaixo, na água fria, negra como carvão? E depois, na primavera, boiar até a superfície, toda horrível e irreconhecível, com os cabelos caídos—

NORA.

O senhor não me assusta.

KROGSTAD.

Nem a senhora a mim. As pessoas não fazem esse tipo de coisa, senhora Helmer. Além disso, de que adiantaria? Eu o teria completamente em meu poder do mesmo jeito.

NORA.

Depois? Quando eu já não estiver—

KROGSTAD.

A senhora se esqueceu de que sou eu quem guarda a sua reputação? [NORA permanece olhando para ele, sem conseguir falar.] Bem, agora eu a adverti. Não faça nenhuma tolice. Quando Helmer tiver recebido a minha carta, esperarei uma mensagem dele. E não se esqueça de que foi seu próprio marido quem me obrigou a voltar a lançar mão de meios como este. Isso eu jamais lhe perdoarei. Adeus, senhora Helmer. [Sai pelo vestíbulo.]

NORA.

[vai até a porta do vestíbulo, entreabre-a e escuta.] Ele está indo embora. Não está colocando a carta na caixa. Ah, não, não! Isso é impossível! [Abre a porta pouco a pouco.] O que é isso? Ele está parado lá fora. Não está descendo a escada. Está hesitando? Será que ele—? [Uma carta cai na caixa; em seguida ouvem-se os passos de KROGSTAD, até se apagarem enquanto ele desce a escada. NORA solta um grito abafado e atravessa correndo a sala até a mesa junto ao sofá. Breve pausa.]

NORA.

Na caixa de cartas. [Esgueira-se até a porta do vestíbulo.] Lá está ela — Torvald, Torvald, agora não há mais esperança para nós!

[A senhora Linde entra pelo aposento à esquerda, trazendo o vestido.]

SRA. LINDE.

Pronto, não vejo mais nada para remendar. Quer experimentá-lo—?

NORA.

[num sussurro rouco]. Christine, venha aqui.

SRA. LINDE.

[atirando o vestido sobre o sofá]. O que houve com você? Está tão agitada!

NORA.

Venha aqui. Está vendo aquela carta? Ali, olhe — dá para vê-la pelo vidro da caixa de cartas.

SRA. LINDE.

Sim, estou vendo.

NORA.

Essa carta é de Krogstad.

SRA. LINDE.

Nora — foi Krogstad quem lhe emprestou o dinheiro!

NORA.

Sim, e agora Torvald saberá de tudo.

SRA. LINDE.

Acredite em mim, Nora, isso é o melhor para vocês dois.

NORA.

Você não sabe de tudo. Eu falsifiquei uma assinatura.

SRA. LINDE.

Meu Deus—!

NORA.

Só quero lhe dizer isto, Christine — você deve ser minha testemunha.

SRA. LINDE.

Sua testemunha? O que quer dizer? O que devo—?

NORA.

Se eu enlouquecer — e isso poderia acontecer facilmente—

SRA. LINDE.

Nora!

NORA.

Ou se me acontecer qualquer outra coisa — qualquer coisa, por exemplo, que me impeça de estar aqui—

SRA. LINDE.

Nora! Nora! você está completamente fora de si.

NORA.

E se acontecer de alguém querer assumir toda a responsabilidade, toda a culpa, entende—

SRA. LINDE.

Sim, sim — mas como pode imaginar—?

NORA.

Então você deve ser minha testemunha de que isso não é verdade, Christine. Eu não estou fora de mim de modo algum; estou em perfeito juízo agora, e lhe digo que ninguém mais soube de nada; eu, e somente eu, fiz tudo. Lembre-se disso.

SRA. LINDE.

Eu me lembrarei, sim. Mas não compreendo nada disso.

NORA.

Como poderia compreender? Uma coisa maravilhosa vai acontecer!

SRA. LINDE.

Uma coisa maravilhosa?

NORA.

Sim, uma coisa maravilhosa! — Mas é tão terrível, Christine; não pode acontecer, por nada neste mundo.

SRA. LINDE.

Vou agora mesmo procurar Krogstad.

NORA.

Não vá até ele; ele lhe fará mal.

SRA. LINDE.

Houve um tempo em que ele teria feito qualquer coisa por mim com alegria.

NORA.

Ele?

SRA. LINDE.

Onde ele mora?

NORA.

Como eu haveria de saber—? Sim [apalpando o bolso], aqui está o cartão dele. Mas a carta, a carta—!

HELMER.

[chamando de seu gabinete, batendo à porta]. Nora!

NORA.

[grita, aflita]. Ah, o que é isso? O que você quer?

HELMER.

Não se assuste tanto. Nós não vamos entrar; você trancou a porta. Está experimentando o vestido?

NORA.

Sim, é isso. Estou tão bonita, Torvald.

SRA. LINDE.

[que leu o cartão]. Vejo que ele mora aqui na esquina.

NORA.

Sim, mas não adianta. É inútil. A carta está ali, dentro da caixa.

SRA. LINDE.

E seu marido fica com a chave?

NORA.

Sim, sempre.

SRA. LINDE.

Krogstad precisa pedir a carta de volta antes que ela seja lida, precisa encontrar algum pretexto—

NORA.

Mas é justamente a esta hora que Torvald costuma—

MRS. LINDE.

Você precisa detê-lo. Entre com ele nesse meio-tempo. Eu volto assim que puder. [Sai apressada pela porta do vestíbulo.]

NORA.

[vai até a porta de HELMER, abre-a e espia para dentro]. Torvald!

HELMER.

[do quarto interior]. Pois não? Posso finalmente me aventurar a entrar de novo no meu próprio quarto? Venha, Rank, agora você vai ver— [Detendo-se no vão da porta.] Mas o que é isto?

NORA.

O que é o quê, querido?

HELMER.

Rank me fez esperar uma transformação esplêndida.

RANK.

[no vão da porta]. Eu tinha entendido isso, mas evidentemente me enganei.

NORA.

Sim, ninguém deve ter a oportunidade de me admirar com meu traje antes de amanhã.

HELMER.

Mas, minha querida Nora, você parece tão abatida. Ensaiou demais?

NORA.

Não, não ensaiei nada.

HELMER.

Mas vai precisar—

NORA.

Sim, claro que vou precisar, Torvald. Mas não consigo avançar nem um pouquinho sem você para me ajudar; esqueci absolutamente tudo.

HELMER.

Oh, logo vamos recompor tudo.

NORA.

Sim, ajude-me, Torvald. Prometa que vai! Estou tão nervosa com isso — tanta gente—. Você precisa se entregar inteiramente a mim esta noite. Nem um pedacinho de negócios — não pode nem pegar uma pena na mão. Promete, querido Torvald?

HELMER.

Prometo. Esta noite estarei inteira e absolutamente a seu serviço, minha pobre criaturinha indefesa. Ah, a propósito, antes de tudo, só vou— [Vai em direção à porta do vestíbulo.]

NORA.

O que você vai fazer ali?

HELMER.

Só ver se chegou alguma carta.

NORA.

Não, não! Não faça isso, Torvald!

HELMER.

Por que não?

NORA.

Torvald, por favor, não faça isso. Não há nada ali.

HELMER.

Bem, deixe-me olhar. [Volta-se para ir até a caixa de cartas. NORA, ao piano, toca os primeiros compassos da Tarantela. HELMER para no vão da porta.] Ahá!

NORA.

Não conseguirei dançar amanhã se não ensaiar com você.

HELMER.

[aproximando-se dela]. Você está mesmo com tanto medo assim, querida?

NORA.

Sim, um medo terrível. Deixe-me ensaiar agora; ainda há tempo, antes de irmos jantar. Sente-se e toque para mim, querido Torvald; critique-me e corrija-me enquanto toca.

HELMER.

Com o maior prazer, se é isso que você quer. [Senta-se ao piano.]

NORA.

[tira da caixa um pandeiro e um xale comprido e multicolorido. Enrola às pressas o xale em torno de si. Depois salta para a frente do palco e exclama]. Agora toque para mim! Eu vou dançar!

[HELMER toca e NORA dança. RANK fica junto ao piano, atrás de HELMER, observando.]

HELMER.

[enquanto toca]. Mais devagar, mais devagar!

NORA.

Não sei fazer de outro jeito.

HELMER.

Não tão violentamente, Nora!

NORA.

É assim mesmo.

HELMER.

[para de tocar]. Não, não — isso não está nada certo.

NORA.

[rindo e agitando o pandeiro]. Eu não lhe disse?

RANK.

Deixe-me tocar para ela.

HELMER.

[levantando-se]. Sim, faça isso. Assim poderei corrigi-la melhor.

[RANK senta-se ao piano e toca. NORA dança cada vez mais desvairadamente. HELMER toma posição ao lado da estufa e, durante a dança, dá-lhe instruções frequentes. Ela não parece ouvi-lo; seus cabelos se soltam e caem sobre os ombros; ela não lhes dá atenção e continua dançando. Entra a Senhora Linde.]

MRS. LINDE.

[parada no vão da porta, como se estivesse enfeitiçada]. Oh!—

NORA.

[enquanto dança]. Que divertido, Kristine!

HELMER.

Minha querida, minha adorada Nora, você está dançando como se sua vida dependesse disso.

NORA.

E depende.

HELMER.

Pare, Rank; isto é pura loucura. Pare, estou dizendo! [RANK para de tocar, e NORA fica subitamente imóvel. HELMER aproxima-se dela.] Eu jamais teria acreditado. Você esqueceu tudo o que lhe ensinei.

NORA.

[atirando o pandeiro para longe]. Pronto, está vendo?

HELMER.

Você vai precisar de muito treino.

NORA.

Sim, está vendo o quanto preciso. Você deve me treinar até o último minuto. Prometa-me isso, Torvald!

HELMER.

Pode contar comigo.

NORA.

Você não deve pensar em nada além de mim, nem hoje nem amanhã; não deve abrir uma única carta — nem sequer abrir a caixa de cartas—

HELMER.

Ah, você ainda está com medo daquele sujeito—

NORA.

Sim, estou mesmo.

HELMER.

Nora, pelo seu rosto, posso ver que há uma carta dele ali.

NORA.

Não sei; acho que há; mas você não deve ler nada desse tipo agora. Nada horrível deve se interpor entre nós até que tudo isto acabe.

RANK.

[sussurra a HELMER]. Não a contrarie.

HELMER.

[tomando-a nos braços]. A criança terá o que quer. Mas amanhã à noite, depois que você tiver dançado—

NORA.

Então você estará livre. [A CRIADA aparece no vão da porta à direita.]

CRIADA.

O jantar está servido, senhora.

NORA.

Teremos champanhe, Helen.

CRIADA.

Muito bem, senhora. [Sai.]

HELMER.

Ora! — vamos ter um banquete?

NORA.

Sim, um banquete de champanhe até alta madrugada. [Chamando.] E alguns macarons, Helen — muitos, só desta vez!

HELMER.

Vamos, vamos, não fique tão agitada e nervosa. Seja a minha cotoviazinha de sempre.

NORA.

Sim, querido, eu serei. Mas entre agora, e você também, doutor Rank. Kristine, você precisa me ajudar a prender o cabelo.

RANK.

[sussurra a HELMER enquanto saem]. Suponho que não haja nada — que ela não esteja esperando nada?

HELMER.

Longe disso, meu caro; é simplesmente nada mais do que esse nervosismo infantil de que eu lhe falei. [Eles entram no aposento à direita.]

NORA.

Então?

MRS. LINDE.

Saiu da cidade.

NORA.

Eu percebi pelo seu rosto.

MRS. LINDE.

Ele volta amanhã à noite. Escrevi-lhe um bilhete.

NORA.

Você devia ter deixado isso em paz; não deve impedir nada. Afinal, é esplêndido ficar esperando que uma coisa maravilhosa aconteça.

MRS. LINDE.

O que é que você está esperando?

NORA.

Oh, você não compreenderia. Vá para junto deles, eu entro num instante. [A Senhora Linde entra na sala de jantar. NORA fica imóvel por um momento, como se procurasse se recompor. Depois olha o relógio.] Cinco horas. Sete horas até a meia-noite; e depois vinte e quatro horas até a próxima meia-noite. Então a Tarantela terá acabado. Vinte e quatro e sete? Trinta e uma horas de vida.

HELMER.

[do vão da porta à direita]. Onde está minha cotoviazinha?

NORA.

[indo até ele com os braços estendidos]. Aqui está ela!