Ato 3

[A MESMA CENA.—A mesa foi posta no meio do palco, com cadeiras ao redor. Uma lâmpada arde sobre a mesa. A porta que dá para o vestíbulo está aberta. Ouve-se música de dança no aposento de cima. SRA. LINDE está sentada à mesa, folheando distraidamente um livro; tenta ler, mas não parece conseguir concentrar os pensamentos. De vez em quando, escuta atentamente algum ruído junto à porta de entrada.]

SRA. LINDE.

[olhando o relógio]. Ainda não... e o tempo está quase se esgotando. Contanto que ele não... [Escuta de novo.] Ah, é ele. [Vai ao vestíbulo e abre com cuidado a porta de entrada. Ouvem-se passos leves na escada. Ela sussurra.] Entre. Não há ninguém aqui.

KROGSTAD.

[à porta]. Encontrei em casa um bilhete seu. O que significa isso?

SRA. LINDE.

É absolutamente necessário que eu fale com você.

KROGSTAD.

É mesmo? E é absolutamente necessário que seja aqui?

SRA. LINDE.

Onde moro é impossível; meus quartos não têm entrada independente. Entre; estamos completamente a sós. A criada está dormindo, e os Helmer estão no baile lá em cima.

KROGSTAD.

[entrando na sala]. Os Helmer estão mesmo num baile esta noite?

SRA. LINDE.

Sim, por que não?

KROGSTAD.

Claro... por que não?

SRA. LINDE.

Agora, Nils, vamos conversar.

KROGSTAD.

Nós dois temos alguma coisa de que conversar?

SRA. LINDE.

Temos muita coisa de que conversar.

KROGSTAD.

Eu não teria pensado assim.

SRA. LINDE.

Não, você nunca me compreendeu de verdade.

KROGSTAD.

Havia alguma coisa a compreender além do que estava claro para todo mundo: uma mulher sem coração abandona um homem quando aparece uma oportunidade mais vantajosa?

SRA. LINDE.

Você acredita que eu seja assim, tão absolutamente sem coração? E acredita que fiz aquilo de coração leve?

KROGSTAD.

Não fez?

SRA. LINDE.

Nils, você pensou isso mesmo?

KROGSTAD.

Se foi como você diz, por que me escreveu daquela maneira naquela época?

SRA. LINDE.

Eu não podia fazer outra coisa. Já que precisava romper com você, era meu dever também pôr fim a tudo o que você sentia por mim.

KROGSTAD.

[torcendo as mãos]. Então era isso. E tudo isso... apenas por dinheiro!

SRA. LINDE.

Você não deve esquecer que eu tinha uma mãe indefesa e dois irmãos pequenos. Não podíamos esperar por você, Nils; suas perspectivas pareciam sem esperança naquela época.

KROGSTAD.

Pode ser. Mas você não tinha o direito de me sacrificar por causa de outra pessoa.

SRA. LINDE.

Na verdade, eu não sei. Muitas vezes me perguntei se tinha o direito de fazer isso.

KROGSTAD.

[mais suavemente]. Quando perdi você, foi como se todo o chão firme desaparecesse debaixo dos meus pés. Olhe para mim agora: sou um náufrago agarrado a um destroço.

SRA. LINDE.

Mas talvez a ajuda esteja próxima.

KROGSTAD.

Esteve próxima; mas então você veio e se colocou no meu caminho.

SRA. LINDE.

Sem querer, Nils. Só hoje soube que era o seu lugar que eu estava prestes a ocupar no Banco.

KROGSTAD.

Acredito em você, se é isso que diz. Mas agora que sabe, não vai abrir mão dele por mim?

SRA. LINDE.

Não, porque isso não lhe traria o menor benefício.

KROGSTAD.

Ah, benefício, benefício... eu teria feito, trouxesse benefício ou não.

SRA. LINDE.

Aprendi a agir com prudência. A vida, e a dura, amarga necessidade, me ensinaram isso.

KROGSTAD.

E a vida me ensinou a não acreditar em belos discursos.

SRA. LINDE.

Então a vida lhe ensinou algo muito sensato. Mas em atos você deve acreditar, não?

KROGSTAD.

O que quer dizer com isso?

SRA. LINDE.

Você disse que era como um náufrago agarrado a um destroço.

KROGSTAD.

Eu tinha bons motivos para dizer isso.

SRA. LINDE.

Pois eu sou como uma náufraga agarrada a um destroço: ninguém por quem chorar, ninguém de quem cuidar.

KROGSTAD.

Foi escolha sua.

SRA. LINDE.

Não havia outra escolha... naquele tempo.

KROGSTAD.

Bem, e agora?

SRA. LINDE.

Nils, e se nós dois, náufragos, pudéssemos unir forças?

KROGSTAD.

O que está dizendo?

SRA. LINDE.

Dois no mesmo destroço teriam mais chance do que cada um no seu.

KROGSTAD.

Kristine, eu...

SRA. LINDE.

O que você acha que me trouxe à cidade?

KROGSTAD.

Quer dizer que pensou em mim?

SRA. LINDE.

Eu não suportava uma vida sem trabalho. A vida inteira, desde que me lembro, trabalhei, e isso foi meu maior e único prazer. Mas agora estou completamente só no mundo; minha vida está tão terrivelmente vazia, e eu me sinto tão abandonada. Não há o menor prazer em trabalhar apenas para si mesma. Nils, dê-me alguém e alguma coisa por quem trabalhar.

KROGSTAD.

Não confio nisso. Não passa de um sentimento feminino de generosidade exaltada que a leva a fazer essa oferta de si mesma.

SRA. LINDE.

Você já percebeu em mim alguma coisa desse tipo?

KROGSTAD.

Você poderia mesmo fazer isso? Diga-me: sabe tudo sobre a minha vida passada?

SRA. LINDE.

Sei.

KROGSTAD.

E sabe o que pensam de mim aqui?

SRA. LINDE.

Você me deu a entender que, comigo, talvez pudesse ter sido um homem completamente diferente.

KROGSTAD.

Tenho certeza disso.

SRA. LINDE.

É tarde demais agora?

KROGSTAD.

Kristine, você está dizendo isso deliberadamente? Sim, tenho certeza de que está. Vejo isso no seu rosto. Então você tem mesmo coragem de...?

SRA. LINDE.

Quero ser mãe de alguém, e seus filhos precisam de uma mãe. Nós dois precisamos um do outro. Nils, tenho fé no seu verdadeiro caráter; junto de você, posso ousar qualquer coisa.

KROGSTAD.

[segura as mãos dela]. Obrigado, obrigado, Kristine! Agora encontrarei um meio de me reabilitar aos olhos do mundo. Ah, mas eu me esqueci...

SRA. LINDE.

[escutando]. Psiu! A tarantela! Vá, vá!

KROGSTAD.

Por quê? O que foi?

SRA. LINDE.

Está ouvindo lá em cima? Quando isso terminar, podemos esperá-los de volta.

KROGSTAD.

Sim, sim, eu vou. Mas não adianta nada. É claro que você não sabe que medidas tomei no caso dos Helmer.

SRA. LINDE.

Sim, eu sei de tudo.

KROGSTAD.

E, apesar disso, tem coragem de...?

SRA. LINDE.

Compreendo muito bem até onde um homem como você pode ser levado pelo desespero.

KROGSTAD.

Se ao menos eu pudesse desfazer o que fiz!

SRA. LINDE.

Você não pode. Sua carta está agora na caixa de correio.

KROGSTAD.

Tem certeza disso?

SRA. LINDE.

Absoluta, mas...

KROGSTAD.

[com um olhar perscrutador para ela]. Então é isso que tudo significa? — que você quer salvar sua amiga a qualquer preço? Diga-me francamente. É isso?

SRA. LINDE.

Nils, uma mulher que já se vendeu uma vez por causa de outra pessoa não faz isso uma segunda vez.

KROGSTAD.

Vou pedir minha carta de volta.

SRA. LINDE.

Não, não.

KROGSTAD.

Sim, claro que vou. Esperarei aqui até Helmer chegar; direi a ele que deve me devolver minha carta — que ela diz respeito apenas à minha demissão — que ele não deve lê-la—

SRA. LINDE.

Não, Nils, você não deve retirar sua carta.

KROGSTAD.

Mas diga-me: não foi exatamente para isso que você me pediu que viesse encontrá-la aqui?

SRA. LINDE.

No primeiro momento de pavor, sim. Mas vinte e quatro horas se passaram desde então, e nesse tempo presenciei coisas inacreditáveis nesta casa. Helmer precisa saber de tudo. Esse segredo infeliz precisa vir à tona; eles precisam chegar a um entendimento completo entre si, coisa impossível com todo esse ocultamento e essa falsidade acontecendo.

KROGSTAD.

Muito bem, se você assume a responsabilidade. Mas há uma coisa que posso fazer de qualquer modo, e vou fazê-la imediatamente.

SRA. LINDE.

[escutando]. Você precisa se apressar e ir embora! A dança acabou; não estamos seguros nem por mais um instante.

KROGSTAD.

Esperarei por você lá embaixo.

SRA. LINDE.

Sim, espere. Você precisa me acompanhar até minha porta...

KROGSTAD.

Nunca tive uma sorte tão espantosa em toda a minha vida! [Sai pela porta exterior. A porta entre a sala e o vestíbulo permanece aberta.]

SRA. LINDE.

[arrumando a sala e deixando prontos o chapéu e o manto]. Que diferença! Que diferença! Alguém por quem trabalhar e viver — um lar ao qual trazer conforto. É isso que farei, sim. Queria que eles se apressassem e viessem— [Escuta.] Ah, aí estão eles agora. Preciso vestir minhas coisas. [Pega o chapéu e o manto. Ouvem-se do lado de fora as vozes de HELMER e NORA; uma chave gira na fechadura, e HELMER traz NORA quase à força para o vestíbulo. Ela está com um traje italiano e um grande xale preto ao redor do corpo; ele está de casaca e usa um dominó preto, que se abre ao movimento.]

NORA.

[recuando na soleira da porta e lutando contra ele]. Não, não, não! — não me leve para dentro. Quero subir de novo; não quero ir embora tão cedo.

HELMER.

Mas, minha querida Nora—

NORA.

Por favor, Torvald querido — por favor, por favor — só mais uma hora.

HELMER.

Nem um único minuto, minha doce Nora. Você sabe que esse foi o nosso acordo. Venha para dentro da sala; você vai pegar frio parada aí. [Ele a conduz suavemente para dentro da sala, apesar da resistência dela.]

SRA. LINDE.

Boa noite.

NORA.

Kristine!

HELMER.

A senhora aqui, tão tarde, Sra. Linde?

SRA. LINDE.

Sim, peço que me desculpem; eu estava tão ansiosa para ver Nora com o traje dela.

NORA.

Você ficou aqui sentada esperando por mim?

SRA. LINDE.

Sim, infelizmente cheguei tarde demais, vocês já tinham subido; e pensei que não podia ir embora sem antes ter visto você.

HELMER.

[tirando o xale de NORA]. Sim, olhe bem para ela. Acho que vale a pena contemplá-la. Não está encantadora, Sra. Linde?

SRA. LINDE.

Sim, sem dúvida.

HELMER.

Ela não está extraordinariamente bonita? Todos acharam isso no baile. Mas é terrivelmente voluntariosa, esta doce criaturinha. O que havemos de fazer com ela? A senhora mal acreditará que quase precisei trazê-la embora à força.

NORA.

Torvald, você vai se arrepender de não ter me deixado ficar, nem que fosse só mais meia hora.

HELMER.

Ouça só, Sra. Linde! Ela dançou sua Tarantella, e foi um sucesso tremendo, como merecia — embora talvez a execução tenha sido um tantinho realista demais — um pouco mais, quero dizer, do que seria estritamente compatível com os limites da arte. Mas deixemos isso! O essencial é que ela fez sucesso — um sucesso tremendo. A senhora acha que eu ia deixá-la ficar lá depois disso, estragando o efeito? De modo nenhum! Tomei pelo braço minha encantadora pequena capresa — minha caprichosa pequena capresa, eu deveria dizer —; dei uma volta rápida pelo salão; uma reverência de cada lado e, como se diz nos romances, a bela aparição desapareceu. Uma saída deve ser sempre eficaz, Sra. Linde; mas é isso que não consigo fazer Nora compreender. Ora! Esta sala está quente. [Atira o dominó sobre uma cadeira e abre a porta de seu quarto.] Olá! Está tudo escuro aqui dentro. Ah, claro — desculpe-me—. [Entra e acende algumas velas.]

NORA.

[num sussurro apressado e sem fôlego]. E então?

SRA. LINDE.

[em voz baixa]. Conversei com ele.

NORA.

Sim, e—

SRA. LINDE.

Nora, você precisa contar tudo ao seu marido.

NORA.

[com voz inexpressiva]. Eu sabia.

SRA. LINDE.

Você não tem nada a temer no que diz respeito a Krogstad; mas precisa contar a ele.

NORA.

Não vou contar.

SRA. LINDE.

Então a carta contará.

NORA.

Obrigada, Kristine. Agora sei o que devo fazer. Silêncio—!

HELMER.

[entrando novamente]. Então, Sra. Linde, já a admirou bastante?

SRA. LINDE.

Sim, e agora direi boa-noite.

HELMER.

Como, já? Isto é seu, este tricô?

SRA. LINDE.

[pegando-o]. Sim, obrigada, eu quase o esqueci.

HELMER.

Então a senhora faz tricô?

SRA. LINDE.

Naturalmente.

HELMER.

Sabe, a senhora deveria bordar.

SRA. LINDE.

Mesmo? Por quê?

HELMER.

Sim, é muito mais gracioso. Deixe-me mostrar. Segura-se o bordado assim, na mão esquerda, e usa-se a agulha com a direita — assim — com um movimento longo e leve. Está vendo?

SRA. LINDE.

Sim, talvez—

HELMER.

Mas, no caso do tricô — isso nunca pode ser outra coisa senão deselegante; veja aqui — os braços junto ao corpo, as agulhas subindo e descendo — tem um certo efeito chinês—. Estava realmente excelente o champanhe que nos serviram.

SRA. LINDE.

Bem, boa-noite, Nora, e não seja mais voluntariosa.

HELMER.

Isso mesmo, Sra. Linde.

SRA. LINDE.

Boa-noite, Sr. Helmer.

HELMER.

[acompanhando-a até a porta]. Boa-noite, boa-noite. Espero que chegue bem em casa. Eu teria muito prazer em— mas a senhora não tem uma distância tão grande a percorrer. Boa-noite, boa-noite. [Ela sai; ele fecha a porta atrás dela e volta para dentro.] Ah! — enfim nos livramos dela. É um tédio medonho, essa mulher.

NORA.

Você não está muito cansado, Torvald?

HELMER.

Não, nem um pouco.

NORA.

Nem com sono?

HELMER.

Nem um pouco. Pelo contrário, sinto-me extraordinariamente animado. E você? — você, sim, parece cansada e sonolenta.

NORA.

Sim, estou muito cansada. Quero dormir imediatamente.

HELMER.

Está vendo? Eu tinha toda razão em não deixar você ficar lá por mais tempo.

NORA.

Tudo o que você faz está certo, Torvald.

HELMER.

[beijando-a na testa]. Agora a minha cotoviazinha está falando com juízo. Reparou como Rank estava bem-disposto esta noite?

NORA.

Mesmo? Estava? Eu nem falei com ele.

HELMER.

Eu também falei muito pouco, mas há muito tempo não o via em tão boa forma. [Olha para ela por um momento e depois se aproxima.] É delicioso estar de volta em casa, só nós dois, completamente a sós com você — você, minha pequena querida, fascinante, encantadora!

NORA.

Não olhe para mim assim, Torvald.

HELMER.

Por que eu não haveria de olhar para o meu tesouro mais querido? — para toda a beleza que é minha, toda, só minha?

NORA.

[indo para o outro lado da mesa]. Você não deve me dizer coisas assim esta noite.

HELMER.

[seguindo-a]. Ainda tem a tarantela correndo no sangue, estou vendo. E isso a torna mais cativante do que nunca. Escute — os convidados estão começando a ir embora. [Em voz mais baixa.] Nora — daqui a pouco a casa inteira estará em silêncio.

NORA.

Sim, espero que sim.

HELMER.

Sim, minha Nora querida. Sabe, quando estou numa festa com você assim, por que falo tão pouco com você, fico afastado, e só de vez em quando lhe lanço um olhar roubado? — sabe por que faço isso? Porque finjo para mim mesmo que estamos secretamente apaixonados, que você é minha noiva prometida em segredo, e que ninguém desconfia de que há alguma coisa entre nós.

NORA.

Sim, sim — eu sei muito bem que seus pensamentos estão comigo o tempo todo.

HELMER.

E quando estamos indo embora, e eu ponho o xale sobre seus belos ombros jovens — sobre o seu lindo pescoço — então imagino que você é minha jovem noiva, que acabamos de sair do casamento, e que a estou trazendo pela primeira vez para a nossa casa — para ficar a sós com você pela primeira vez — completamente a sós com a minha pequena querida, tão acanhada! A noite inteira eu não desejei nada além de você. Quando vi aqueles movimentos sedutores da tarantela, meu sangue pegou fogo; não pude suportar mais, e foi por isso que a trouxe para baixo tão cedo—

NORA.

Afaste-se, Torvald! Você precisa me deixar ir. Eu não quero—

HELMER.

O quê? Está brincando, minha pequena Nora! Você não quer — você não quer? Eu não sou seu marido—? [Ouve-se uma batida à porta de entrada.]

NORA.

[sobressaltando-se]. Você ouviu—?

HELMER.

[indo para o vestíbulo]. Quem é?

RANK.

[do lado de fora]. Sou eu. Posso entrar um momento?

HELMER.

[num sussurro irritado]. Ah, o que ele quer agora? [Em voz alta.] Espere um instante! [Destranca a porta.] Entre, é muita gentileza sua não passar direto pela nossa porta.

RANK.

Pensei ter ouvido a sua voz, e me deu vontade de dar uma espiada. [Com um rápido olhar ao redor.] Ah, sim! — estes queridos aposentos tão familiares. Vocês são muito felizes e aconchegados aqui dentro, vocês dois.

HELMER.

Parece-me que você também cuidou muito bem de si lá em cima.

RANK.

Excelentemente. Por que não? Por que não aproveitar tudo o que há neste mundo? — ao menos tanto quanto se pode, e enquanto se pode. O vinho estava excelente—

HELMER.

Especialmente o champanhe.

RANK.

Então você reparou nisso também? É quase inacreditável o quanto consegui beber!

NORA.

Torvald também bebeu bastante champanhe esta noite.

RANK.

Bebeu?

NORA.

Sim, e ele sempre fica tão bem-disposto depois.

RANK.

Ora, por que não se haveria de aproveitar uma noite alegre depois de um dia bem empregado?

HELMER.

Bem empregado? Receio não poder me gabar disso.

RANK.

[dando-lhe uma palmada nas costas]. Mas eu posso, sabe!

NORA.

Doutor Rank, o senhor deve ter se ocupado hoje com alguma investigação científica.

RANK.

Exatamente.

HELMER.

Ouça só! — a pequena Nora falando de investigações científicas!

NORA.

E posso felicitá-lo pelo resultado?

RANK.

Pode, sem dúvida.

NORA.

Foi favorável, então?

RANK.

O melhor possível, tanto para o médico quanto para o paciente — certeza.

NORA.

[rápida, examinando-o]. Certeza?

RANK.

Certeza absoluta. Então eu não tinha o direito de transformar esta noite numa noite alegre, depois disso?

NORA.

Sim, certamente tinha, Doutor Rank.

HELMER.

Também acho, desde que você não tenha de pagar por isso amanhã de manhã.

RANK.

Ah, bem, não se pode ter nada nesta vida sem pagar por isso.

NORA.

Doutor Rank — o senhor gosta de bailes à fantasia?

RANK.

Sim, quando há um bom número de fantasias bonitas.

NORA.

Diga-me — de que nós dois devemos ir no próximo?

HELMER.

Cabecinha de vento! — já está pensando no próximo?

RANK.

Nós dois? Sim, posso lhe dizer. Você deve ir de fada boa—

HELMER.

Sim, mas que fantasia apropriada você sugere para isso?

RANK.

Deixe sua esposa ir vestida exatamente como está na vida de todos os dias.

HELMER.

Isso foi dito com muita graça, de fato. Mas não pode nos dizer o que você será?

RANK.

Sim, meu caro amigo, já me decidi inteiramente quanto a isso.

HELMER.

E então?

RANK.

No próximo baile à fantasia, serei invisível.

HELMER.

Essa é boa!

RANK.

Há um grande chapéu preto — você nunca ouviu falar de chapéus que tornam a gente invisível? Se você põe um desses, ninguém consegue vê-lo.

HELMER.

[contendo um sorriso]. Sim, você tem toda razão.

RANK.

Mas estou me esquecendo completamente do que vim fazer. Helmer, dê-me um charuto — um daqueles havanas escuros.

HELMER.

Com o maior prazer. [Oferece-lhe a cigarreira.]

RANK.

[pega um charuto e corta a ponta]. Obrigado.

NORA.

[riscando um fósforo]. Deixe-me acender para o senhor.

RANK.

Obrigado. [Ela segura o fósforo para que ele acenda o charuto.] E agora, adeus!

HELMER.

Adeus, adeus, meu velho querido!

NORA.

Durma bem, Doutor Rank.

RANK.

Obrigado por esse desejo.

NORA.

Deseje-me o mesmo.

RANK.

A você? Pois bem, se quer que eu durma bem! E obrigado pela luz. [Ele faz um aceno aos dois e sai.]

HELMER.

[em voz baixa]. Ele bebeu mais do que devia.

NORA.

[distraída]. Talvez. [HELMER tira do bolso um molho de chaves e vai para o vestíbulo.] Torvald! O que você vai fazer aí?

HELMER.

Esvaziar a caixa de cartas; ela está completamente cheia; não haverá espaço para pôr o jornal amanhã de manhã.

NORA.

Você vai trabalhar esta noite?

HELMER.

Você sabe muito bem que não. O que é isto? Alguém mexeu na fechadura.

NORA.

Na fechadura—?

HELMER.

Sim, alguém mexeu. O que será que isso quer dizer? Eu jamais teria imaginado que a criada—. Aqui está um grampo quebrado. Nora, é um dos seus.

NORA.

[depressa]. Então devem ter sido as crianças—

HELMER.

Então você precisa tirar esses costumes delas. Pronto, enfim consegui abrir. [Retira o conteúdo da caixa de cartas e chama em direção à cozinha.] Helen!—Helen, apague a luz sobre a porta da frente. [Volta para a sala e fecha a porta do vestíbulo. Estende a mão cheia de cartas.] Veja só isto—veja que montão. [Folheando-as.] Mas que diabo é isto?

NORA.

[junto à janela]. A carta—Não! Torvald, não!

HELMER.

Dois cartões—de Rank.

NORA.

Do Doutor Rank?

HELMER.

[olhando-os]. Doutor Rank. Estavam por cima. Ele deve tê-los colocado ali quando saiu.

NORA.

Há alguma coisa escrita neles?

HELMER.

Há uma cruz preta sobre o nome. Veja aqui—que ideia desagradável! Parece que ele está anunciando a própria morte.

NORA.

É exatamente isso que ele está fazendo.

HELMER.

O quê? Você sabe de alguma coisa? Ele lhe disse algo?

NORA.

Sim. Ele me disse que, quando os cartões chegassem, seria a despedida dele de nós. Ele pretende se fechar em casa e morrer.

HELMER.

Meu pobre e velho amigo! É claro que eu sabia que não o teríamos conosco por muito tempo. Mas tão cedo! E assim ele se esconde, como um animal ferido.

NORA.

Se isso tem de acontecer, é melhor que seja sem uma palavra—não acha, Torvald?

HELMER.

[andando de um lado para outro]. Ele estava tão entranhado em nossas vidas. Não consigo imaginá-lo fora delas. Ele, com seus sofrimentos e sua solidão, era como um fundo nublado para a nossa felicidade banhada de sol. Bem, talvez seja melhor assim. Para ele, de todo modo. [Parando.] E talvez para nós também, Nora. Agora nós dois estamos inteiramente entregues um ao outro. [Põe os braços em volta dela.] Minha esposa querida, sinto como se nunca pudesse apertá-la o bastante nos braços. Sabe, Nora, muitas vezes desejei que você fosse ameaçada por algum grande perigo, para que eu pudesse arriscar por você o sangue da minha vida, e tudo o mais.

NORA.

[desprende-se dele e diz com firmeza e decisão]. Agora você precisa ler suas cartas, Torvald.

HELMER.

Não, não; hoje à noite, não. Quero ficar com você, minha esposa querida.

NORA.

Com o pensamento na morte do seu amigo—

HELMER.

Você tem razão, isso nos abalou a ambos. Algo feio se interpôs entre nós—a ideia dos horrores da morte. Precisamos tentar afastar isso do pensamento. Até lá—cada um irá para o seu quarto.

NORA.

[pendurando-se ao pescoço dele]. Boa-noite, Torvald—Boa-noite!

HELMER.

[beijando-a na testa]. Boa-noite, meu passarinho cantor. Durma bem, Nora. Agora vou ler minhas cartas. [Ele pega as cartas e entra em seu quarto, fechando a porta atrás de si.]

NORA.

[tateia desnorteada, agarra o dominó de HELMER, joga-o sobre os ombros, enquanto diz em sussurros rápidos, roucos, espasmódicos]. Nunca mais vê-lo. Nunca! Nunca! [Põe o xale sobre a cabeça.] Nunca mais ver meus filhos também—nunca mais. Nunca! Nunca!—Ah! a água gelada, negra—as profundezas insondáveis—Se ao menos tudo já tivesse acabado! Ele já está com ela—agora está lendo. Adeus, Torvald, e meus filhos! [Ela está prestes a sair correndo pelo vestíbulo quando HELMER abre depressa a porta do quarto e aparece com uma carta aberta na mão.]

HELMER.

Nora!

NORA.

Ah!—

HELMER.

O que é isto? Você sabe o que há nesta carta?

NORA.

Sim, eu sei. Deixe-me ir! Deixe-me sair!

HELMER.

[segurando-a]. Para onde você vai?

NORA.

[tentando se soltar]. Você não vai me salvar, Torvald!

HELMER.

[cambaleando]. É verdade? É verdade isto que estou lendo aqui? Horrível! Não, não—é impossível que seja verdade.

NORA.

É verdade. Eu amei você acima de todas as coisas no mundo.

HELMER.

Oh, não venha com desculpas tolas.

NORA.

[dando um passo em direção a ele]. Torvald—!

HELMER.

Criatura miserável—o que foi que você fez?

NORA.

Deixe-me ir. Você não sofrerá por minha causa. Você não tomará isso sobre si.

HELMER.

Sem ares trágicos, por favor. [Tranca a porta do vestíbulo.] Você vai ficar aqui e me dar uma explicação. Entende o que fez? Responda! Entende o que fez?

NORA.

[olha fixamente para ele e diz com uma frieza crescente no rosto]. Sim, agora começo a entender perfeitamente.

HELMER.

[andando pela sala]. Que despertar horrível! Todos estes oito anos—ela, que era minha alegria e meu orgulho—uma hipócrita, uma mentirosa—pior, pior—uma criminosa! A feiura indescritível de tudo isso!—Que vergonha! Que vergonha! [NORA permanece em silêncio e o olha fixamente. Ele para diante dela.] Eu devia ter suspeitado que algo desse tipo aconteceria. Eu devia ter previsto. Toda a falta de princípios do seu pai—fique calada!—toda a falta de princípios do seu pai veio à tona em você. Sem religião, sem moral, sem senso de dever—. Como sou castigado por ter fechado os olhos ao que ele fez! Eu fiz isso por sua causa, e é assim que você me retribui.

NORA.

Sim, é exatamente isso.

HELMER.

Agora você destruiu toda a minha felicidade. Arruinou todo o meu futuro. É horrível pensar nisso! Estou nas mãos de um homem sem escrúpulos; ele pode fazer de mim o que quiser, exigir de mim o que quiser, dar-me quaisquer ordens que lhe agradem—e eu não ouso recusar. E tenho de afundar em profundezas tão miseráveis por causa de uma mulher leviana!

NORA.

Quando eu estiver fora do caminho, você estará livre.

HELMER.

Nada de frases bonitas, por favor. Seu pai também sempre tinha muitas delas à mão. De que me adiantaria se você estivesse fora do caminho, como diz? Não me adiantaria em nada. Ele pode tornar o caso conhecido por toda parte; e, se fizer isso, talvez suspeitem falsamente que eu tenha sido cúmplice da sua ação criminosa. Muito provavelmente as pessoas pensarão que eu estava por trás de tudo—que fui eu quem a instigou! E tenho de agradecer tudo isso a você—você, a quem estimei durante toda a nossa vida de casados. Entende agora o que fez comigo?

NORA.

[fria e serenamente]. Sim.

HELMER.

É tão inacreditável que não consigo assimilar. Mas precisamos chegar a um entendimento. Tire esse xale. Tire, estou mandando. Tenho de tentar apaziguá-lo de um jeito ou de outro. O assunto precisa ser abafado a qualquer custo. E quanto a você e a mim, deve parecer que tudo entre nós continua exatamente como antes — mas, naturalmente, só aos olhos do mundo. Você continuará morando na minha casa, isso é evidente. Mas não permitirei que eduque as crianças; não ouso confiá-las a você. Pensar que sou obrigado a dizer isso a alguém que amei tão profundamente, e que ainda—. Não, isso acabou. A partir deste momento, a felicidade não está mais em questão; tudo o que nos importa é salvar os restos, os fragmentos, a aparência—

[Ouve-se a campainha da porta de entrada.]

HELMER.

[sobressaltando-se]. O que é isso? A esta hora! Será o pior—? Será que ele—? Esconda-se, Nora. Diga que está doente.

[NORA permanece imóvel. HELMER vai até a porta do vestíbulo e a destranca.]

CRIADA.

[meio vestida, aparece à porta]. Uma carta para a senhora.

HELMER.

Dê-me aqui. [Pega a carta e fecha a porta.] Sim, é dele. Você não vai recebê-la; eu mesmo vou ler.

NORA.

Sim, leia.

HELMER.

[junto à lâmpada]. Mal tenho coragem. Pode significar a ruína de nós dois. Não, eu preciso saber. [Rasga o envelope, percorre algumas linhas com os olhos, olha para um papel anexo e solta um grito de alegria.] Nora! [Ela olha para ele, interrogativa.] Nora!—Não, preciso ler outra vez—. Sim, é verdade! Estou salvo! Nora, estou salvo!

NORA.

E eu?

HELMER.

Você também, é claro; estamos salvos, nós dois, você e eu. Veja, ele devolve a sua promissória. Diz que lamenta e se arrepende — que uma mudança feliz em sua vida — não importa o que ele diz! Estamos salvos, Nora! Ninguém pode fazer nada contra você. Ah, Nora, Nora!—não, primeiro preciso destruir essas coisas odiosas. Deixe-me ver—. [Dá uma olhada na promissória.] Não, não, não quero olhar. Tudo isso será para mim apenas um pesadelo ruim. [Rasga a promissória e as duas cartas, atira tudo no fogão e observa queimar.] Pronto — agora já não existe mais. Ele diz que desde a véspera de Natal você—. Devem ter sido três dias terríveis para você, Nora.

NORA.

Travei uma luta dura nestes três dias.

HELMER.

E sofreu tormentos, e não viu outra saída senão—. Não, não vamos recordar nenhum desses horrores. Vamos apenas gritar de alegria e repetir: “Acabou! Acabou!” Escute-me, Nora. Você parece não perceber que tudo acabou. O que é isso?—esse rosto tão frio, tão rígido! Minha pobre Nora, eu entendo perfeitamente; você sente como se não pudesse acreditar que eu a perdoei. Mas é verdade, Nora, eu juro; perdoei tudo. Sei que o que você fez, fez por amor a mim.

NORA.

Isso é verdade.

HELMER.

Você me amou como uma esposa deve amar o marido. Apenas não tinha conhecimento suficiente para julgar os meios que usou. Mas você acha que me é menos querida por não saber agir por sua própria responsabilidade? Não, não; apoie-se apenas em mim; eu a aconselharei e a guiarei. Eu não seria homem se esse desamparo feminino não a tornasse duplamente atraente aos meus olhos. Você não deve pensar mais nas palavras duras que eu disse naquele primeiro momento de consternação, quando pensei que tudo ia desabar sobre mim. Eu a perdoei, Nora; juro que a perdoei.

NORA.

Obrigada pelo seu perdão. [Ela sai pela porta à direita.]

HELMER.

Não, não vá—. [Olha para dentro.] O que você está fazendo aí?

NORA.

[de dentro]. Tirando minha fantasia.

HELMER.

[parado à porta aberta]. Sim, tire. Tente se acalmar e pôr de novo seu espírito em paz, minha pequena avezinha assustada. Fique tranquila, sinta-se segura; tenho asas largas para abrigá-la. [Anda de um lado para outro junto à porta.] Como nosso lar é quente e aconchegante, Nora. Aqui há abrigo para você; aqui eu a protegerei como uma pomba perseguida que salvei das garras de um falcão; trarei paz ao seu pobre coração agitado. Isso virá, pouco a pouco, Nora, acredite em mim. Amanhã de manhã você verá tudo de modo bem diferente; em breve tudo será exatamente como antes. Muito em breve não precisará que eu lhe assegure que a perdoei; você mesma sentirá a certeza de que o fiz. Você acha que eu poderia algum dia pensar em repudiá-la, ou mesmo em censurá-la? Você não faz ideia de como é o coração de um verdadeiro homem, Nora. Há algo tão indescritivelmente doce e satisfatório, para um homem, em saber que perdoou sua mulher — perdoou livremente, de todo o coração. É como se isso a tornasse, por assim dizer, duplamente sua; ele lhe deu uma nova vida, pode-se dizer; e ela, de certo modo, tornou-se para ele ao mesmo tempo esposa e filha. Assim você será para mim daqui em diante, minha pequena querida, assustada e indefesa. Não se preocupe com nada, Nora; apenas seja franca e aberta comigo, e eu serei vontade e consciência por nós dois—. O que é isso? Não foi para a cama? Você trocou de roupa?

NORA.

[em roupa de todos os dias]. Sim, Torvald, agora troquei de roupa.

HELMER.

Mas para quê?—a esta hora.

NORA.

Não vou dormir esta noite.

HELMER.

Mas, minha querida Nora—

NORA.

[olhando o relógio]. Ainda não é tão tarde. Sente-se aqui, Torvald. Você e eu temos muito a dizer um ao outro. [Ela se senta de um lado da mesa.]

HELMER.

Nora — o que é isso?—esse rosto frio, rígido?

NORA.

Sente-se. Vai levar algum tempo; tenho muita coisa para conversar com você.

HELMER.

[senta-se do lado oposto da mesa]. Você me assusta, Nora!—e eu não a compreendo.

NORA.

Não, é exatamente isso. Você não me compreende, e eu também nunca compreendi você — antes desta noite. Não, não deve me interromper. Deve simplesmente ouvir o que eu digo. Torvald, isto é um acerto de contas.

HELMER.

O que você quer dizer com isso?

NORA.

[após um breve silêncio]. Não há uma coisa que lhe pareça estranha em estarmos sentados aqui deste modo?

HELMER.

O quê?

NORA.

Estamos casados há oito anos. Nunca lhe ocorreu que esta é a primeira vez que nós dois, você e eu, marido e mulher, temos uma conversa séria?

HELMER.

O que você quer dizer com séria?

NORA.

Em todos estes oito anos — mais do que isso — desde o começo da nossa convivência, nunca trocamos uma palavra sobre nenhum assunto sério.

HELMER.

E era provável que eu ficasse o tempo todo, a vida inteira, lhe falando de preocupações que você não poderia me ajudar a suportar?

NORA.

Não estou falando de negócios. Estou dizendo que nunca nos sentamos, de verdade, para tentar chegar ao fundo de nada.

HELMER.

Mas, minha querida Nora, de que isso lhe serviria?

NORA.

É exatamente isso; você nunca me compreendeu. Fizeram-me uma grande injustiça, Torvald — primeiro papai, depois você.

HELMER.

O quê! Nós dois — nós dois, que a amamos mais do que qualquer pessoa no mundo?

NORA.

[balançando a cabeça]. Vocês nunca me amaram. Apenas acharam agradável estar apaixonados por mim.

HELMER.

Nora, o que é que estou ouvindo você dizer?

NORA.

É a pura verdade, Torvald. Quando eu vivia em casa com papai, ele me dizia sua opinião sobre tudo, e então eu tinha as mesmas opiniões; e, se pensava diferente dele, eu escondia, porque ele não teria gostado. Ele me chamava de sua bonequinha, e brincava comigo exatamente como eu brincava com minhas bonecas. E quando vim morar com você—

HELMER.

Que espécie de expressão é essa para usar a respeito do nosso casamento?

NORA.

[imperturbável]. Quero dizer que fui simplesmente transferida das mãos de papai para as suas. Você arrumava tudo segundo o seu próprio gosto, e então eu passava a ter os mesmos gostos que você — ou fingia ter; na verdade, nem sei bem qual das duas coisas — às vezes acho que uma, às vezes acho que a outra. Quando olho para trás, parece-me que vivi aqui como uma pobre mulher — vivendo de migalhas. Existia apenas para fazer gracinhas para você, Torvald. Mas era assim que você queria. Você e papai cometeram um grande pecado contra mim. É culpa de vocês que eu não tenha feito nada da minha vida.

HELMER.

Como você é insensata e ingrata, Nora! Você não foi feliz aqui?

NORA.

Não, nunca fui feliz. Pensei que fosse, mas nunca fui de verdade.

HELMER.

Não... não foi feliz!

NORA.

Não, apenas alegre. E você sempre foi tão bondoso comigo. Mas a nossa casa não passou de uma sala de brinquedos. Eu fui sua esposa-boneca, assim como em casa eu era a bonequinha de papai; e aqui as crianças foram minhas bonecas. Eu achava muito divertido quando você brincava comigo, assim como elas achavam muito divertido quando eu brincava com elas. Foi isso o nosso casamento, Torvald.

HELMER.

Há alguma verdade no que você diz — embora sua maneira de ver seja exagerada e forçada. Mas daqui para a frente será diferente. O tempo de brincar acabou; agora começa o tempo das lições.

NORA.

Lições de quem? Minhas, ou das crianças?

HELMER.

Suas e das crianças, minha adorada Nora.

NORA.

Ai, Torvald, você não é o homem capaz de me educar para que eu seja uma esposa adequada para você.

HELMER.

E você é capaz de dizer isso!

NORA.

E eu — como estou preparada para educar as crianças?

HELMER.

Nora!

NORA.

Você mesmo não disse, há pouco, que não ousaria confiar a mim a educação delas?

HELMER.

Num momento de raiva! Por que você dá importância a isso?

NORA.

Na verdade, você tinha toda a razão. Não estou apta para essa tarefa. Há outra tarefa que preciso assumir antes. Preciso tentar educar a mim mesma — e você não é o homem que pode me ajudar nisso. Tenho de fazer isso por mim. E é por isso que vou deixá-lo agora.

HELMER.

[levantando-se de um salto]. O que você disse?

NORA.

Preciso ficar inteiramente sozinha, se quiser compreender a mim mesma e tudo ao meu redor. Por isso não posso mais permanecer com você.

HELMER.

Nora, Nora!

NORA.

Vou embora daqui agora, imediatamente. Tenho certeza de que Kristine me acolherá esta noite—

HELMER.

Você está fora de si! Não vou permitir! Eu a proíbo!

NORA.

Já não adianta me proibir de nada. Levarei comigo o que me pertence. Não levarei nada seu, nem agora nem depois.

HELMER.

Que loucura é essa!

NORA.

Amanhã irei para casa — quero dizer, para a minha antiga casa. Lá será mais fácil encontrar alguma coisa para fazer.

HELMER.

Mulher cega, insensata!

NORA.

Preciso tentar adquirir algum juízo, Torvald.

HELMER.

Abandonar sua casa, seu marido e seus filhos! E você não pensa no que as pessoas vão dizer!

NORA.

Não posso levar isso em consideração. Só sei que isso é necessário para mim.

HELMER.

É revoltante. Então é assim que você abandona seus deveres mais sagrados.

NORA.

O que você considera meus deveres mais sagrados?

HELMER.

Preciso lhe dizer? Não são os seus deveres para com seu marido e seus filhos?

NORA.

Tenho outros deveres igualmente sagrados.

HELMER.

Não, não tem. Que deveres poderiam ser esses?

NORA.

Deveres para comigo mesma.

HELMER.

Antes de tudo, você é esposa e mãe.

NORA.

Já não acredito nisso. Acredito que, antes de tudo, sou um ser humano dotado de razão, como você — ou, pelo menos, que devo tentar me tornar um. Sei muito bem, Torvald, que a maioria das pessoas lhe daria razão, e que opiniões desse tipo se encontram nos livros; mas já não posso me contentar com o que a maioria diz, nem com o que se encontra nos livros. Preciso pensar nas coisas por mim mesma e chegar a compreendê-las.

HELMER.

Você não consegue compreender o seu lugar dentro da sua própria casa? Não tem um guia seguro em assuntos como esse? — não tem religião?

NORA.

Receio, Torvald, não saber exatamente o que é religião.

HELMER.

O que você está dizendo?

NORA.

Não sei nada além do que o pastor disse quando fui confirmada. Ele nos disse que religião era isto, aquilo e aquilo outro. Quando eu estiver longe de tudo isto, e estiver sozinha, vou examinar também esse assunto. Vou ver se o que o pastor disse é verdade, ou, em todo caso, se é verdade para mim.

HELMER.

Isso é inaudito numa mulher da sua idade! Mas, se a religião não pode conduzi-la pelo caminho certo, deixe-me tentar despertar a sua consciência. Suponho que você tenha algum senso moral? Ou — responda-me — devo pensar que não tem nenhum?

NORA.

Garanto a você, Torvald, que essa não é uma pergunta fácil de responder. Eu realmente não sei. Isso me deixa inteiramente perplexa. Só sei que você e eu vemos essa questão sob luzes muito diferentes. Também estou aprendendo que a lei é uma coisa bem diferente do que eu supunha; mas acho impossível me convencer de que a lei esteja certa. Segundo ela, uma mulher não tem o direito de poupar seu velho pai moribundo, nem de salvar a vida do marido. Não posso acreditar nisso.

HELMER.

Você fala como uma criança. Não compreende as condições do mundo em que vive.

NORA.

Não, não compreendo. Mas agora vou tentar. Vou ver se consigo descobrir quem está certo: o mundo ou eu.

HELMER.

Você está doente, Nora; está delirando; quase penso que está fora de si.

NORA.

Nunca senti minha mente tão clara e tão firme como esta noite.

HELMER.

E é com a mente clara e firme que você abandona seu marido e seus filhos?

NORA.

Sim, é.

HELMER.

Então só existe uma explicação possível.

NORA.

Qual?

HELMER.

Você não me ama mais.

NORA.

Não. É exatamente isso.

HELMER.

Nora!—e você consegue dizer isso?

NORA.

Isso me causa uma grande dor, Torvald, porque você sempre foi tão bom para mim; mas não posso evitar. Eu não amo mais você.

HELMER.

[recobrando a compostura]. E isso também é uma convicção clara e firme?

NORA.

Sim, absolutamente clara e firme. É por isso que não vou mais ficar aqui.

HELMER.

E pode me dizer o que eu fiz para perder o seu amor?

NORA.

Posso, sim. Foi esta noite, quando o prodígio não aconteceu; então vi que você não era o homem que eu pensava que fosse.

HELMER.

Explique-se melhor. Não estou entendendo.

NORA.

Esperei com tanta paciência durante oito anos; porque, Deus sabe, eu sabia muito bem que prodígios não acontecem todos os dias. Então essa terrível desgraça caiu sobre mim; e então tive certeza absoluta de que o prodígio finalmente ia acontecer. Quando a carta de Krogstad estava ali fora, nem por um instante imaginei que você aceitaria as condições daquele homem. Eu tinha absoluta certeza de que você diria a ele: Publique isso para o mundo inteiro. E quando isso fosse feito—

HELMER.

Sim, e então?—quando eu tivesse exposto minha mulher à vergonha e à desonra?

NORA.

Quando isso fosse feito, eu tinha absoluta certeza de que você se apresentaria e tomaria tudo sobre si, e diria: Eu sou o culpado.

HELMER.

Nora—!

NORA.

Você quer dizer que eu jamais teria aceitado tal sacrifício da sua parte? Não, é claro que não. Mas de que valeriam as minhas garantias contra as suas? Esse era o prodígio que eu esperava e temia; e foi para impedir isso que eu quis me matar.

HELMER.

Eu trabalharia de bom grado noite e dia por você, Nora—suportaria tristeza e privação por sua causa. Mas nenhum homem sacrificaria sua honra por aquela que ama.

NORA.

É uma coisa que centenas de milhares de mulheres já fizeram.

HELMER.

Oh, você pensa e fala como uma criança inconsequente.

NORA.

Talvez. Mas você não pensa nem fala como o homem a quem eu poderia me prender. Assim que o seu medo passou—e não era medo pelo que me ameaçava, mas pelo que poderia acontecer a você—quando tudo passou, no que dizia respeito a você, foi exatamente como se nada tivesse acontecido. Exatamente como antes, eu era a sua cotoviazinha, a sua boneca, que de agora em diante você trataria com o dobro de cuidado e delicadeza, porque era tão quebradiça e frágil. [Levanta-se.] Torvald—foi então que compreendi que durante oito anos eu vivi aqui com um homem estranho, e lhe dei três filhos—. Oh, não suporto pensar nisso! Eu poderia me despedaçar em mil pedaços!

HELMER.

[triste]. Eu vejo, eu vejo. Um abismo se abriu entre nós—não há como negar. Mas, Nora, não seria possível preenchê-lo?

NORA.

Como sou agora, não sou esposa para você.

HELMER.

Tenho em mim a capacidade de me tornar outro homem.

NORA.

Talvez—se a sua boneca for tirada de você.

HELMER.

Mas nos separar!—separar-me de você! Não, não, Nora, não consigo compreender essa ideia.

NORA.

[saindo pela direita]. Isso torna ainda mais certo que precisa ser feito. [Ela volta com o manto, o chapéu e uma pequena bolsa, que coloca numa cadeira junto à mesa.]

HELMER.

Nora, Nora, agora não! Espere até amanhã.

NORA.

[pondo o manto]. Não posso passar a noite no quarto de um homem estranho.

HELMER.

Mas não podemos viver aqui como irmão e irmã—?

NORA.

[pondo o chapéu]. Você sabe muito bem que isso não duraria muito. [Envolve-se no xale.] Adeus, Torvald. Não vou ver os pequenos. Sei que estão em mãos melhores do que as minhas. Como sou agora, não posso lhes servir de nada.

HELMER.

Mas um dia, Nora—um dia?

NORA.

Como posso saber? Não faço a menor ideia do que vai ser de mim.

HELMER.

Mas você é minha esposa, aconteça o que acontecer.

NORA.

Escute, Torvald. Ouvi dizer que, quando uma esposa abandona a casa do marido, como estou fazendo agora, ele fica legalmente livre de todas as obrigações para com ela. Em todo caso, eu liberto você de todas as suas obrigações. Você não deve se sentir preso de modo algum, assim como eu também não me sentirei. Deve haver perfeita liberdade de ambos os lados. Veja, aqui está o seu anel de volta. Dê-me o meu.

HELMER.

Isso também?

NORA.

Isso também.

HELMER.

Aqui está.

NORA.

Muito bem. Agora tudo acabou. Deixei as chaves aqui. As criadas sabem tudo sobre a casa—melhor do que eu. Amanhã, depois que eu sair daqui, Christine virá e fará as malas com as minhas coisas, aquelas que trouxe da minha casa. Mandarei que as enviem para mim.

HELMER.

Tudo acabou! Tudo acabou!—Nora, você nunca mais vai pensar em mim?

NORA.

Sei que vou pensar muitas vezes em você, nas crianças e nesta casa.

HELMER.

Posso escrever para você, Nora?

NORA.

Não—nunca. Você não deve fazer isso.

HELMER.

Mas pelo menos me deixe mandar—

NORA.

Nada—nada—

HELMER.

Deixe-me ajudá-la se passar necessidade.

NORA.

Não. Não posso receber nada de um estranho.

HELMER.

Nora—nunca poderei ser nada mais que um estranho para você?

NORA.

[pegando a bolsa]. Ah, Torvald, o mais prodigioso de todos os prodígios teria de acontecer.

HELMER.

Diga-me qual seria!

NORA.

Tanto você quanto eu teríamos de mudar a tal ponto que—. Ah, Torvald, eu já não acredito que coisas maravilhosas aconteçam.

HELMER.

Mas eu vou acreditar nisso. Diga-me! Mudar a tal ponto que—?

NORA.

Que a nossa vida juntos fosse um casamento de verdade. Adeus. [Sai pelo vestíbulo.]

HELMER.

[deixa-se cair numa cadeira junto à porta e enterra o rosto nas mãos].

Nora! Nora! [Olha em volta e se levanta.] Vazio. Ela se foi. [Uma esperança lhe atravessa o pensamento.] A coisa mais maravilhosa de todas—?

[Ouve-se, lá embaixo, o som de uma porta se fechando.]