Nota editorial

Nota editorial

Esta edição Literunico reúne duas mornas de Eugénio Tavares localizadas em fonte aberta: A Força de Cretcheu, em crioulo cabo-verdiano, e Canção ao Mar - Mar Eterno, em português. A fonte consultada contextualiza a coletânea póstuma Mornas - Cantigas Crioulas, publicada em Lisboa em 1932, mas não apresenta ali a íntegra das 25 mornas. Por isso, esta publicação assume formato de seleção, preservando com transparência o recorte disponível.

Em A Força de Cretcheu, a edição traz o texto original e uma versão de leitura em português-BR. Em Mar Eterno, mantém-se o poema em português, com grafia levemente normalizada apenas quando necessário para leitura digital.