Robur, o Conquistador

Idiomas e edições

• Português · Cristóvão Aires, 1890
• Français · texte original, Hetzel 1904
• English · historical translation, 23 chapters

Tradução histórica portuguesa de 1890, com a grafia e os 18 capítulos da fonte. Edição digital de leitura do texto, sem as gravuras da edição impressa. A nova tradução brasileira Literunico permanece em preparação editorial.

Capítulos

1. DE COMO A GENTE SABIA E A GENTE IGNORANTE SE VIA EM EGUAES EMBARAÇOS
2. DE COMO OS MEMBROS DO WELDON-INSTITUTE DISPUTAM ENTRE SI, SEM CHEGAREM A UM ACCORDO
3. DE COMO UM NOVO PERSONAGEM NÃO TEVE NECESSIDADE DE SER APRESENTADO, POIS SE APRESENTOU ELLE PROPRIO
4. DE COMO A PROPOSITO DO CREADO FRICOLLIN O AUCTOR PROCURA REHABILITAR A LUA
5. DE COMO FOI CONCEDIDA UMA SUSPENSÃO DE HOSTILIDADES ENTRE O PRESIDENTE E O SECRETARIO DO WELDON-INSTITUTE
6. AQUILLO POR QUE NÃO SERIA MAU QUE PASSASSEM OS ENGENHEIROS, OS MECHANICOS E OUTROS SABIOS
7. DE COMO UNCLE PRUDENT E PHIL EVANS SE RECUSAM AINDA A DEIXAR-SE CONVENCER
8. ONDE SE VERÁ QUE ROBUR SE RESOLVE A RESPONDER Á IMPORTANTE PERGUNTA QUE LHE ERA FEITA
9. DE COMO O “ALBATRÓS„ TRANSPÕE CERCA DE DEZ KILOMETROS QUE TERMINAM POR UM SALTO PRODIGIOSO
10. ONDE SE VERÁ COMO E PORQUE O CREADO FRICOLLIN FOI POSTO A REBOQUE
11. ONDE A COLERA DE PRUDENT CRESCE NA RAZÃO DO QUADRADO DA VELOCIDADE
12. DE COMO O ENGENHEIRO ROBUR PROCEDE, COMO SE QUIZESSE CONCORRER PARA UM PREMIO MONTHYON
13. DE COMO UNCLE PRUDENT E PHIL EVANS ATRAVESSAM O OCEANO, SEM ENJOAR
14. DE COMO O “ALBATRÓS„ FAZ O QUE NUNCA PODERIA TALVEZ SER FEITO
15. ONDE SE PASSAM COUSAS QUE NA REALIDADE MERECEM SER CONTADAS
16. ONDE O LEITOR FICARÁ N’UMA INDECISÃO TALVEZ LAMENTAVEL
17. DE COMO SE VOLTA DOIS MEZES ATRAZ E SE SALTA PARA NOVE MEZES MAIS TARDE
18. ONDE TERMINA ESTA VERIDICA HISTORIA DO “ALBATRÓS„ SEM SE TERMINAR

Fonte e direitos

Companhia Nacional Editora, Lisboa, 1890

Cristóvão Aires (Christovam Ayres, 1853–1930)

Jules Verne morreu em 1905; Cristóvão Aires, em 1930. Os prazos patrimoniais de 70 anos previstos no art. 41 da Lei 9.610/1998 terminaram para o original e esta tradução.

https://www.gutenberg.org/ebooks/62101

O texto conserva o vocabulário, as hierarquias coloniais e os estereótipos raciais da edição histórica. O tratamento de Fricollin e a passagem pelo Daomé exigem atenção à posição do narrador e à violência apresentada como espetáculo. O Almanaque oferece perguntas para examinar essas escolhas.

Edição moderna de referência

Tradução inglesa de Alex Kirstukas (2017). Referência bibliográfica externa; reprodução depende de autorização.