Os Estados Unidos chegam nesta terça-feira, 3 de novembro, à eleição que definirá o controle do Congresso durante os próximos dois anos. Estão em disputa as 435 cadeiras da Câmara dos Representantes e parte das vagas no Senado. Para Donald Trump, que atravessa o segundo mandato, a composição das duas casas terá consequências sobre a capacidade de aprovar sua agenda. Esta edição do Jornal fecha pela manhã, com a votação do dia ainda por acontecer em parte do país.

As eleições de meio de mandato renovam toda a Câmara e uma parcela do Senado. Cada deputado federal americano recebe um mandato de dois anos; os senadores ficam seis, com renovação escalonada. A maioria de cada casa participa da definição da pauta legislativa e do trabalho das comissões. É esse poder, distribuído por disputas estaduais e distritais, que os eleitores estão decidindo. A cobertura da Associated Press publicada nesta manhã registra a disputa entre democratas e republicanos pelo comando do Legislativo, hoje nas mãos republicanas.

Em Coriolano, de Shakespeare, há uma cena construída quase inteira ao redor do constrangimento de pedir apoio. O guerreiro que pretende tornar-se cônsul precisa apresentar-se aos cidadãos com a roupa prescrita pelo costume, ouvir suas perguntas e solicitar suas vozes. Ele chega convencido de que as batalhas vencidas deveriam bastar. O ato II, cena III, começa antes de sua entrada, enquanto os próprios cidadãos discutem quanto devem ao homem que combateu por Roma.

Um deles lembra os feitos militares; outro insiste na liberdade de recusar o apoio. Quando Coriolano aparece, o diálogo fica ainda mais preciso: um cidadão distingue o serviço prestado ao país do tratamento dispensado ao povo. O candidato procura atravessar a cerimônia depressa, tratando os votos como esmolas que se vê obrigado a pedir. Cada assentimento aumenta sua irritação com a dependência que o cargo lhe impõe. Shakespeare deixa a contradição à vista, no desconforto entre a roupa humilde e o modo de falar.

Os cidadãos acabam consentindo. Depois, com Coriolano já fora de cena, voltam a conversar sobre a maneira como foram tratados. Os tribunos intervêm, recordam antigas hostilidades e estimulam a retirada do apoio. Também procuram conduzir a lembrança daquele encontro: sugerem o que os cidadãos devem dizer, inclusive sobre a influência dos próprios tribunos na escolha anterior. A cena acompanha a formação de uma decisão política enquanto diferentes interessados disputam sua interpretação.

A Roma de Shakespeare tem instituições e exclusões próprias, muito distantes do sufrágio americano contemporâneo. A aproximação interessa pela pergunta que o teatro demora a encerrar: quanto de um pedido de voto admite uma obrigação com quem vota? Coriolano deseja receber o cargo preservando o desprezo por aqueles que o autorizam. Seus interlocutores tentam fazer caber, na resposta que dão, uma exigência sobre a conduta futura do governante. A troca ocupa poucos minutos de palco e compromete todo o mandato pretendido.

A apuração americana ainda dará os nomes e os números desta terça-feira. Para acompanhar o que vier depois, vale guardar a distinção que a cena torna tão concreta: a campanha termina com a escolha, enquanto a relação entre representante e representado continua a produzir cobranças. O Congresso eleito terá de trabalhar sob esse vínculo, nas decisões que chegarão às comissões e aos plenários a partir de janeiro.

Fontes e leituras

Documentos e passagens citados nesta matéria.