Poured nanking on the sheet Or it was my tear, My carnival fiend? I, who am opposed to time itself, Contrary to my smile, Small. Empty.
Poured nanking on the sheet, My watercolored blood From life in black and white - - the sounds of my secret: "I'm afraid to die By my own hands"
God has saved me so many times That I became grateful to the angels And to all holy beings Of all the creeds of the world I pray to whoever's there Offering me attention.
♪ Poured nanking from the sky ♪ And a mother all virgin You've redrawed me whole.
This isn't the time I leave.
Carla Jaia
Automatically translated from Portuguese.
View original
Pingou nanquim no lençol
Ou era minha lágrima,
meu desatino carnavalesco?
Eu, que sou oposta ao próprio tempo,
Contrária ao meu sorriso,
Diminuta.
Vazia.
Pingou nanquim no lençol,
Meu sangue aquarelado
Da vida em preto e branco -
- os sons do meu segredo:
"Tenho medo de morrer
Por minhas próprias mãos"
Deus já me salvou tantas vezes
Que passei a ser grata aos anjos
E a todos os seres sagrados
De todos os credos do mundo
Eu oro para quem estiver ali
Me oferecendo atenção.
Pingou nanquim do céu
E uma mãe toda virgem
Me redesenhou inteira.
Não é dessa vez que eu parto.
Carla Jaia
Your face is my breath, Your look, my protection My desire comes from peace That your remand brings (You're my piece of sea)
Your face is my breath Your tongue, perdition My mouth, its taste My taste in your mouth
Your face is my breath Your gaze, my peace But in the secret of the room I'm ruin, damn it.
Yeah.
Carla Jaia
Automatically translated from Portuguese.
View original
O seu rosto é meu alento,
Seu olhar, minha proteção
Meu desejo vem da paz
Que o seu remanso traz
(Você é meu pedaço de mar)
O seu rosto é meu alento
Sua língua, perdição
Minha boca, seu sabor
Meu sabor na sua boca
O seu rosto é meu alento
Seu olhar, a minha paz
Mas no segredo do quarto
Sou ruína, danação.
Somos.
Carla Jaia
Here I lie in your bed The heat takes me Passion calls me I breathe your soul, I smell you Love always comes first My love Right
Here I lie in my bed The passion, with its languid voice, That's who calls me.
Carla Jaia
(Poetry practice with rhymes)
Automatically translated from Portuguese.
View original
Eis que me deito na tua cama
O calor me toma
A paixão me chama
Aspiro tua alma, sinto teu cheiro
O amor sempre vem primeiro
Meu amor
Certeiro
Eis que me deito na minha cama
A paixão, com sua lânguida voz,
É quem me chama.
Carla Jaia
(Exercício de poesia com rimas)
Lorena, the protagonist of my tale Restos, is a woman marked by violent losses. So you don't give yourself away easily. That's why, in her view, the biggest betrayal is mistrust. Lorena is, in this section, a bit of Capitu's response. And all of us. It's our refusal to eavesdrop on each other, because we don't want to be invaded either. But, well, that's just a clipping. Lorena is more than that. When I make the tale available, I'd love to be read by you.
Automatically translated from Portuguese.
View original
Lorena, a protagonista do meu conto Restos, é uma mulher marcada por perdas violentas. Por isso, não se entrega com facilidade. É por isso que, na visão dela, a maior traição é a desconfiança. Lorena é, nesse recorte, um pouco da resposta de Capitu. E de todas nós. É a nossa recusa a bisbilhotar o outro, porque não queremos também ser invadidas. Mas, bem, isso é apenas um recorte. Lorena é mais que isso. Quando eu disponibilizar o conto, adorarei ser lida por vocês.
I finished my fourth story. Trech down. It's called Remains. He's the first one I ever wrote in the first person. A big challenge.
I've still got a lot to review.
Automatically translated from Portuguese.
View original
Terminei meu quarto conto. Trechinho abaixo. Chama-se Restos. É o primeiro que escrevi narrado em primeira pessoa. Um grande desafio.
Tenho muoto a revisar ainda.
Sometimes in writing, I make a path that seems to be reversed. Instead of searching first, I write freely. Then I start the research process and adjust the details of the story to the more concrete reality. I think this works because I work more with the psychological of the characters and with a freer flow of writing. How does your process work?
Automatically translated from Portuguese.
View original
Às vezes, na escrita, faço um caminho que parece ser inverso. Em vez de pesquisar antes, escrevo livremente. Depois começo o processo de pesquisa e vou adequando os detalhes da história à realidade mais concreta. Acho que isso funciona porque trabalho mais com o psicológico dos personagens e com um fluxo mais livre de escrita. Como funciona seu processo?
I've come to say something, my love The fire asks for passage My feet are now on fire Singing sorrows of a samba-boy
(I can only dance in poetry For my royal body barely born and was soon shut down In the name of the law and femininity)
Closure of my body: "Close your legs Keep your voice down. Avoid doing Too many questions! Shut up, girl. Eat it right Stop eating Shut up."
In closed mouth The fly doesn't get in.
I've come to say something, my love The fire asks for passage That burn in the mouth of my stomach is just the beginning. from a hell of a laugh that was taught to me by a wise courtesan.
♪ Down on the pier ♪ ♪ Down on the pier ♪ ♪ Down on the pier ♪
The fire asks for passage, love Come and play. Come burn. Come burn on me
Carla Carrion
Automatically translated from Portuguese.
View original
Vim dizer uma coisa, meu amor
O fogo pede passagem
O meus pés agora pisam a brasa
Cantando tristezas de um samba-menino
(Só sei dançar na poesia
pois que meu corpo real
mal nasceu e já foi logo enclausurado
Em nome da lei
e da feminilidade)
Clausura do meu corpo:
"Fecha essas pernas
Fala mais baixo
Evita fazer
Perguntas demais!
Cala a boca, menina,
Come direito
Para de comer
Fecha a boca"
Em boca fechada
a mosca não entra.
Vim dizer uma coisa, meu amor
O fogo pede passagem
Essa queimadura na boca do meu estômago é só o começo
de uma gargalhada infernal que me foi ensinada por uma sábia cortesã.
Lá no cais
Lá no cais
Lá no cais
O fogo pede passagem, amor
Vem brincar.
Vem queimar.
Vem arder em mim
Carla Carrion
Writing first person is challenging for me. My protagonist is an arrogant woman, somewhat elitist, has unmistakable thoughts. She's a trauma survivor who hardened to move on. It's tempting to use words in her voice to redeem her. I fear you may think that I agree with the thoughts it expresses. Writing in first person is exposing a character to the risk of being hated. Inside, we have shadows. I'm loving the experience. Lorena is a character in my newest short story series that I'm writing. I'll talk more about her soon.
Automatically translated from Portuguese.
View original
Escrever em primeira pessoa é desafiador para mim. Minha protagonista é uma mulher arrogante, um tanto quanto elitista, tem pensamentos inconfessáveis. É uma sobrevivente de trauma que endureceu pra seguir em frente. É tentador usar palavras na voz dela para redimi-la. Temo que o leitor possa pensar que eu concordo com os pensamentos que ela exprime. Escrever em primeira pessoa é expor uma personagem ao risco de ser odiada. Por dentro, temos sombras. Estou amando a experiência. Lorena é uma personagem do meu mais novo conto da série de contos que estou escrevendo. Em breve falo mais sobre ela.
It will be the first narrated in the first person and I will need to engage more, because I find this kind of narrative difficult. It is fundamental, in these cases, that we separate the narrator from who we are. Lorena can't be Carla.
I'll tell you more about the story later.
What about you? How is your experience in choosing the narrator?
In the picture, a trick!
Automatically translated from Portuguese.
View original
Meu novo conto se chama Restos.
Será o primeiro narrado em primeira pessoa e vou precisar me empenhar mais, pois acho esse tipo de narrativa difícil. É fundamental, nesses casos, a gente separar a narradora de quem a gente é. Lorena não pode ser Carla.
Conto mais sobre a história depois.
E vocês? Como é a experiência de vocês na escolha do narrador?
Na imagem, um trechinho!
Another love from a wonderful beta reader, Fran. About my tale "Mutilated dogs can't complain."
I'll tell you how I intend to publish it. I'm still planning.
But those returns are delicious.
Automatically translated from Portuguese.
View original
Mais um carinho de uma leitora beta maravilhosa, a Fran. Sobre meu conto "Cachorros mutilados não conseguem se queixar".
Em breve falo melhor para vocês como pretendo publicar. Ainda estou planejando.
Mas esses retornos são deliciosos.
Cookies no Literúnico: usamos os técnicos para login e segurança. Analytics e Tag Manager só serão ativados se você permitir. Ver Política de Privacidade.
