Public
Constant Limbo

Stuck in a constant limbo,
where love seems distant,
The tide always leads backwards
And the wind whispers in another direction.
And even if it sometimes seems like a yes...
It's just life screaming that NO.

I don't even say liquid.
The affection seems to me fog that disperses
in his most infamous transitority,
where everything fades with the wind,
lost in short time,
where nothing really is concrete,
Nothing's really right,
And nothing's real.

My steps find other pairs,
We see each other,
We connected,
But soon we lost our eyes.

It all starts between a yes and a maybe,
then become one yes and another yes,
Then the one that can't reach us again
And suddenly, there's just another end.
Automatically translated from Portuguese.
View original
Limbo Constante Presa num limbo constante, onde o amor parece distante, a maré sempre conduz ao contrário e o vento sussurra noutra direção. E, mesmo que às vezes pareça um sim... é apenas a vida gritando que NÃO. Nem digo que seja líquido, o afeto parece-me névoa que se dispersa em sua mais infame transitoriedade, onde tudo se esvai com o vento, perdido no pouco tempo, onde nada de fato é concreto, nada é realmente certo, e nada é de verdade. Meus passos encontram outros pares, nos enxergamos, nos conectamos, mas logo perdemos nossos olhares. Tudo começa entre um sim e um talvez, logo tornam-se um sim e outro sim, depois, o não nos alcança outra vez e, de repente, temos apenas outro fim.
Public
The "no" weighs and hurts,
It shatters and bleeds,
Even when it's me
who has to profess it.

I wanted you for every day,
I loved you in every word,
I was happy in every smile...
Until it can't be anymore.

Something screamed louder,
But love still whispers from afar.

My heart's pounding with longing
for a love that was brief,
which, for a while, was good, was light,
And that, despite everything, it was real.
Automatically translated from Portuguese.
View original
O "não" pesa e machuca, estilhaça e faz sangrar, mesmo quando sou eu quem tem que o professar. Te quis por cada dia, te amei em cada palavra, fui feliz em cada sorriso... até não poder ser mais. Algo gritou mais alto, mas o amor ainda sussurra de longe. Meu coração pulsa de saudade por um amor que foi breve, que, por um tempo, foi bom, foi leve, e que, apesar de tudo, foi de verdade.
Public
Love is good
until it starts to hurt,
Until the silly smile turns to fear,
anguish...
and the desire for presence
Pulsar on one breast.

Until I want him to turn away,
Until certainty becomes doubt,
Until the "yes" becomes "maybe"
And until the "maybe" turns out not this time.

And it hurts, it squeezes, it bleeds...
It smothers like the air runs away.
How to Live in Uncertainty
And if you lose yourself in the pain,
until you desire deep
Never feel again
Love.
Automatically translated from Portuguese.
View original
O amor é bom até começar a doer, até o sorriso bobo virar medo, angústia... e o desejo de presença pulsar em um peito só. Até o querer virar não ter, até a certeza virar dúvida, até o "sim" virar "talvez" e até o "talvez" virar "não dessa vez". E dói, aperta, sangra... Sufoca como se o ar fugisse para longe. Como morar na incerteza e se perder dentro da dor, até desejar profundamente nunca mais sentir novamente amor.
Public
Don't Take Your Time

Life is too brief
to remain
In places that don't fit you,
Between looks that don't see you
and hugs
who run away from yours.

Make address
next to who does
Your heart smiles,
from whom you are sheltered,
who shows himself whole
and, above all,
who loves you.

Where there's no lap,
where tears
are more than the smiles,
where the laughter
Don't go with you,
But about you,
where there is loneliness
in the crowd...

Don't be long.
Automatically translated from Portuguese.
View original
Não Te Demores A vida é breve demais para permanecer em lugares que não te cabem, entre olhares que não te veem e abraços que fogem dos teus. Faça morada ao lado de quem faz teu coração sorrir, de quem te abriga, de quem se mostra inteiro e, principalmente, de quem te quer bem. Onde não houver colo, onde as lágrimas forem mais que os sorrisos, onde os risos não forem contigo, mas sobre ti, onde houver solidão em meio à multidão... não te demores.
Public
Details

It's in the details
I get lost,
It's in the details
I find myself.

In the detail that screams
Amid the deafening silence,
in the detail that tells secrets
Amid the smoke curtains
that they deceived the instant.

It's in the details that I see love,
in remnants of affection
And smile chips.
It's in the details that I see pain,
in the shrapnel of "no"
between the hugs that were lost.
Automatically translated from Portuguese.
View original
Detalhes É nos detalhes que me perco, é nos detalhes que me encontro. No detalhe que grita em meio ao silêncio ensurdecedor, no detalhe que conta segredos em meio às cortinas de fumaça que ludibriam o instante. É nos detalhes que vejo amor, em resquícios de afeto e lascas de sorrisos. É nos detalhes que vejo dor, nos estilhaços de "nãos" entre os abraços que foram perdidos.
Public
Harmony

I appreciate the light and the deep,
the serene silence that shelters
a vertigo of feelings.

I tear up carefree smiles
And I collect your confidences:
The stories that shine
And the ones that weigh.

I'm a port.
I'm shelter,
But I also long for your lap
in the days of internal storm.

I celebrate the sun in its exuberance,
but charm me with the cold
when your heat suits me
And my presence shelters you
as an invisible gesture of care.

We drink to elegant tables,
But we also share laughter
on the hot and improvised asphalt
From some corner.

There is beauty in the silent harmony of contradictions,
and everything finds its just measure
when we inhabit the instant
with the right company.
Automatically translated from Portuguese.
View original
Harmonia Aprecio o leve e o profundo, o silêncio sereno que abriga uma vertigem de sentimentos. Rasgo sorrisos despreocupados e coleciono confidências tuas: as histórias que brilham e as que pesam. Sou porto, sou abrigo, mas também anseio teu colo nos dias de tempestade interna. Celebro o sol em sua exuberância, mas me encanto com o frio quando teu calor me veste e minha presença te abriga como um gesto invisível de cuidado. Brindamos em mesas elegantes, mas também dividimos risos no asfalto quente e improvisado de uma esquina qualquer. Há beleza na harmonia silenciosa das contradições, e tudo encontra sua justa medida quando habitamos o instante com a companhia certa.

Compartilhar fora

Leve esta publicação pública para outros lugares.

A imagem inclui autoria, endereço e QR code. A incorporação permite ler e interagir; cada ação é confirmada com a conta do Litverso.