Public
Museum of tomorrow

The old man paging his newspaper with nervous fingers. It was a necessary gesture, calculated. Not that he had finished the previous pages; it was merely to disguise his espionage. From afar, his eyes were looking over his glasses at a boy who was poking on the square floor, because his mother had denied him a balloon from the popcorn cart. It was understandable that, at the age of three, his mentality still did not accept well denials.

His eyes didn't carry judgments, just curiosity. Curiosity of those who sit on the same bench, in that same square, daily, and end up bored if there is nothing to see beyond the newspaper itself.

Sometimes the choir received visitors from local artists. A shadow of what was once before. Oh, what a time. When the central square was, in fact, the center of attention. During the day, fathers and mothers took their children to play. Almost everyone in the city attended the church, which, on mass days, gathered the whole community, and after prayers, they went round the square, smoking, drinking or eating a sweet apple. Even on the evenings without mass, the square was filled with boys and girls flirting, especially on Sundays, when the band of the city played, without fail, because it was unanimously the most anticipated event of the week. And, like a mother’s heart, in the square there always seemed to be one more, no matter how many people might be seen.

However, at some point, the center of attention was divided: a famous pub here, a flagship avenue there, a better park in another square for the little ones. And finally, the choir became a symbol — symbolic.

The elderly were the choir, and the choir was the elderly. It was seen in every brick of another time, in every piece of paint already worn by age. Perhaps forgotten... certainly forgotten, but still respected and remembered.

And each passerby — teenagers with their mobile phones, children with their tantrums, parents who now preferred pubs to the square — evidenced the temporal contrast that resided there: an elderly man and his choir, visited by contemporaries who already lived another age.

So he didn't observe people out of curiosity. I watched them as if they were going through a museum.

Not to see the new, but to remember what was once yours, now in another perspective.
Automatically translated from Portuguese.
View original
Museu do amanhã O idoso paginou seu jornal com dedos nervosos. Era um gesto necessário, calculado. Não que houvesse acabado as páginas anteriores; foi meramente para disfarçar sua espionagem. De longe, seus olhos fitavam, por cima dos óculos, um menino que esperneava no chão da praça, pois sua mãe lhe negara um balão do carrinho de pipoca. Era compreensível que, aos três anos de idade, sua mentalidade ainda não aceitasse bem negações. Seu olhar não carregava julgamentos, apenas curiosidade. Curiosidade de quem se senta no mesmo banco, naquela mesma praça, cotidianamente, e acaba entediado caso não haja o que ver além do próprio jornal. Vez ou outra, o coreto recebia visitas de artistas locais. Uma sombra do que já fora em outros tempos. Ah, que tempos. Quando a praça central era, de fato, o centro das atenções. Durante o dia, pais e mães levavam seus filhos para brincar. Quase todos na cidade frequentavam a igreja, que, em dias de missa, reunia toda a comunidade, e, após as orações, davam voltinhas na praça, a fumar, beber ou comer uma maçã doce. Mesmo nas noites sem missa, a praça enchia-se de rapazes e moças a se paquerarem, principalmente aos domingos, quando a banda da cidade tocava, sem faltar, pois era, unanimemente, o evento mais aguardado da semana. E, assim como coração de mãe, na praça parecia sempre caber mais um, por mais que já se vissem multidões. No entanto, em algum momento, o centro das atenções se dividiu: um pub famoso aqui, uma avenida badalada ali, um parque melhor noutra praça para os pequenos. E, por fim, o coreto tornou-se um símbolo — simbólico. O idoso era o coreto, e o coreto era o idoso. Via-se em cada tijolo de outro tempo, em cada pedaço de tinta já desgastada pela idade. Talvez esquecido… certamente esquecido, mas ainda respeitado e lembrado. E cada transeunte — adolescentes com seus celulares, crianças com suas birras, pais que agora preferiam os pubs à praça — evidenciava o contraste temporal que ali residia: um idoso e seu coreto, visitados por contemporâneos que já habitavam outra era. Então ele não observava as pessoas por curiosidade. Observava-as como quem percorre um museu. Não para ver o novo, mas para recordar o que já foi seu, agora em outra perspectiva.
Public
Dragon fruit

This is not an informative text. I'm a grown man, I can even teach you something here or there, and yet I'm surprised by banality — which, let's face it, is an elegant way of saying that the world keeps deceiving me.

Lately I have been anxious about a simple question: what will be the new fruit of the turn?

Because it exists. Don't tell me no. Twenty years ago, in the interior of São Paulo, no one could explain what the devil was an açaí — and if he did, he certainly would not have tasted it. Three or four measly years have been enough and — boom! — scavengers sprouting through the sewers. Suddenly, everyone always liked it, always did, always knew. I spent my entire childhood without even suspecting the existence of a purple, sweet, ice cream that they sell today as if it were the heritage of humanity.

It doesn't get in my head. How does something like that just... pop up?

All right, some people don't like it. They say it tastes like dirt. Respect, but I disagree. What I cannot respect are those who defend that yellow, sour, and frankly unnecessary fruit called physalis — as insufferable as their own name. I spent glorious years of my life not knowing it existed, and I honestly don't see what I got when I found out.

But here is the point: if there are people who like it — and apparently they do — why did they come to me after my fifteen years? Where were those fruits before? Who decides the exact moment when they come into circulation? Is there a secret agricultural calendar? A committee, perhaps, that meets from time to time and resolves: “Now is this one”?

I like to think so. That there's a script being followed. That every decade they launch a novelty, as a series episode, just to keep us entertained.

If that's the case, I have to admit, the most recent episode pleased me.

The one with the dragon fruit — which, let's face it, starts by the name — is one that doesn't ask for leave. It comes with attention, living color, almost exaggerated appearance, almost artificial. And you don't? Sweet to measure, juicy, cutting texture. A discreet scandal. Of those you experience and immediately think: where were you all this time?

And here I go again, with the same uncomfortable feeling: I lived two thirds of my life without it here. Two-thirds. Long enough to form character, opinion, even regret — but not to know a fruit that clearly deserved to have participated in all this.

I recently discovered that cashew, for example, despite being ours, became a celebrity out there. Vietnam, India — Powers in Chestnut Production. It makes sense: the fruit is delicate, it can't take a break, it ruins easy. The world ended up with the dry, domesticated, exportable version. The real cashew, the one who grinds his hand and stains his clothes, was restricted to those who could reach him before he rots.

Maybe it's always like this.

Somewhere — in Japan, for example — someone still has no idea what a cashew is. Maybe in a few years, there'll be a hot enough greenhouse out there, dry enough, efficient like everything they do. And then, all of a sudden, someone's gonna try it for the first time.

And you'll ask yourself:

Where has this been all this time?
Automatically translated from Portuguese.
View original
Fruta-do-dragão Já aviso de antemão: isto não é um texto informativo. Já sou crescido, posso até lhe ensinar algo aqui ou acolá, e ainda assim sigo sendo surpreendido por banalidades — o que, convenhamos, é uma forma elegante de dizer que o mundo continua me enganando. Ultimamente tenho ficado ansioso com uma questão simples: qual será a nova fruta da vez? Porque isso existe. Não me diga que não. Vinte anos atrás, no interior de São Paulo, ninguém saberia explicar o que diabo era um açaí — e, se soubesse, certamente não teria provado. Bastaram três ou quatro míseros anos e — bum! — açaiteria brotando pelos bueiros. De repente, todo mundo sempre gostou, sempre tomou, sempre soube. Passei a infância inteira sem sequer desconfiar da existência de um creme roxo, doce e gelado que hoje vendem como se fosse patrimônio da humanidade. Não me entra na cabeça. Como é que uma coisa dessas simplesmente… aparece? Tudo bem, há quem não goste. Dizem que tem gosto de terra. Respeito, mas discordo. O que não consigo respeitar são aqueles que defendem aquela frutinha amarela, azeda e francamente desnecessária chamada physalis — tão insossa quanto o próprio nome. Passei anos gloriosos da minha vida sem saber que aquilo existia, e sinceramente não vejo o que ganhei ao descobrir. Mas eis o ponto: se tem quem goste — e aparentemente tem — por que só foram me apresentar isso depois dos meus quinze anos? Onde estavam essas frutas antes? Quem decide o momento exato em que elas entram em circulação? Existe um calendário secreto da agricultura? Um comitê, talvez, que se reúne de tempos em tempos e resolve: “agora é essa aqui”? Gosto de pensar que sim. Que há um roteiro sendo seguido. Que a cada década lançam uma novidade, como episódio de série, só para manter a gente entretido. Se for esse o caso, preciso admitir: o episódio mais recente me agradou. A tal da fruta-do-dragão — que, convenhamos, já começa ganhando pelo nome — é dessas que não pedem licença. Chega chamando atenção, cor viva, aparência quase exagerada, quase artificial. E não é que entrega? Doce na medida, suculenta, textura que desmancha. Um escândalo discreto. Dessas que você experimenta e imediatamente pensa: onde você estava esse tempo todo? E lá vou eu de novo, com a mesma sensação incômoda: vivi dois terços da vida sem isso aqui. Dois terços. Tempo suficiente para formar caráter, opinião, até arrependimento — mas não para conhecer uma fruta que claramente merecia ter participado de tudo isso. Recentemente descobri que o caju, por exemplo, apesar de ser nosso, virou celebridade lá fora. Vietnã, Índia — potências na produção da castanha. Faz sentido: o fruto é delicado, não aguenta desaforo, estraga fácil. O mundo acabou ficando com a versão seca, domesticada, exportável. O caju de verdade, aquele que mela a mão e mancha a roupa, ficou restrito a quem pode alcançá-lo antes que apodreça. Talvez seja sempre assim. Em algum lugar — no Japão, por exemplo — alguém ainda não faz ideia do que seja um caju. Talvez, daqui a alguns anos, surja por lá uma estufa quente o suficiente, seca o bastante, eficiente como tudo que eles fazem. E então, de repente, alguém vai provar pela primeira vez. E vai se perguntar: onde isso esteve esse tempo todo?
Public
COPACABANA!

A man, during a trip, entered the bathroom of a bus station. While using the urinal, another man — who was blind — occupied the space next door. In an instant of indiscretion, the first noticed a physical detail of the unknown and, surprised, commented:

- Boy... you're a success, huh?

The blind man, curious, asked “how so?”. The other, with the appearance of those who understood the subject, said that, with that, he would have no difficulty with women. He even suggested:

— Here's what you do: you take a bus, you go to Copacabana Beach, you take it easy over there in a bathing suit... and you let life happen.

The blind, taking the advice seriously, went on a journey. But without much sense of the difference between places, it ended up on another beach.

Soon, a woman became interested in him and invited him up to his apartment. The climate was getting closer, but suddenly she panicked:

- Oh, my God, my husband's here!

He quickly asked the blind man to only agree with any explanation she gave.

When her husband came in, it was strange the presence of the unknown. The woman hurried:

— He was on the street asking for help, and I felt sorry and brought something to eat.

She went into the kitchen, leaving the two of them alone in the living room.

At that moment, the husband approached, pulled the blind man aside and said, in a low tone:

- Blind son of a bitch... I said COPACABANA. Not Leblon.
Automatically translated from Portuguese.
View original
COPACABANA! Um homem, durante uma viagem, entrou no banheiro de uma rodoviária. Enquanto usava o mictório, outro homem — que era cego — ocupou o espaço ao lado. Num instante de indiscrição, o primeiro percebeu um detalhe físico do desconhecido e, surpreso, comentou: — Rapaz… você faz sucesso, hein? O cego, curioso, perguntou “como assim?”. O outro, com ares de quem entendia do assunto, disse que, com aquilo, ele não teria dificuldade alguma com mulheres. Chegou até a sugerir: — Faz o seguinte: pega um ônibus, vai pra praia de Copacabana, fica tranquilo por lá de sunga… e deixa a vida acontecer. O cego, levando o conselho a sério, seguiu viagem. Mas, sem muita noção da diferença entre os lugares, acabou indo parar em outra praia. Não demorou muito, uma mulher se interessou por ele e o convidou para subir até seu apartamento. O clima foi se aproximando, mas, de repente, ela entrou em pânico: — Meu Deus, meu marido chegou! Rapidamente, pediu que o cego apenas concordasse com qualquer explicação que ela desse. Quando o marido entrou, estranhou a presença do desconhecido. A mulher se apressou: — Ele estava na rua pedindo ajuda… fiquei com dó e trouxe pra comer alguma coisa. Ela foi até a cozinha, deixando os dois sozinhos na sala. Nesse momento, o marido se aproximou, puxou o cego de lado e disse, em tom baixo: — Ceguinho filho da mãe… eu falei COPACABANA. Não Leblon.
Public
Dawn

In the distance, while resting in my bed, I hear cars and trucks on the track. The sound of drag in the aerodynamically imperfect tin can echo throughout the periphery. My mind throws itself at every thinking head that drives its vehicle — from one place to another — following a multitude of different destinations.

Insomnia.

That feeling of hearing something you shouldn't be hearing anymore.

My eyes cry for the junction of the eyelids, while they refuse to contact, supporting a kind of platonic love: they desire, almost give in, but resist their own embrace. As if they loved the eagerness of the encounter more than the boredom of possession.

Why not coffee? Why not a cigarette? Nothing like a little self-destruct to make imminent ruin pleasurable.

I don't smoke anymore. Coffee would require preparation.

And while my eyes barely want to look, who will say my legs walk or my hands move.

I prefer this state. A comfortable philosophical limbo.

I stand by the window, watching in the distance the wind flog the bamboo groves, flowing like hair in a contrast between the penumbra and the sky lit by an exaggeratedly bright waning moon.

Ah.

Now I see this scenario is in my dreams.

Maybe I'm already asleep — or almost.
Automatically translated from Portuguese.
View original
Madrugada Ao longe, enquanto repouso em minha cama, ouço carros e caminhões na pista. O som do arrasto na lataria aerodinamicamente imperfeita ecoa por toda a periferia. Minha mente se lança a cada cabeça pensante que pilota seu veículo — vindo de um lugar, indo a outro — seguindo uma infinidade de destinos distintos. Insônia. Aquela sensação de estar ouvindo algo que já não deveria. Meus olhos clamam pela junção das pálpebras, enquanto estas se recusam ao contato, sustentando uma espécie de amor platônico: desejam, quase cedem, mas resistem ao próprio abraço. Como se amassem mais a ânsia do encontro do que o tédio da posse. Por que não um café? Por que não um cigarro? Nada melhor do que uma pequena autodestruição para tornar prazerosa a ruína iminente. Não fumo mais. O café exigiria preparo. E, ao passo que meus olhos mal querem olhar, quem dirá minhas pernas andarem ou minhas mãos se moverem. Prefiro este estado. Um confortável limbo filosófico. Fico à janela, observando ao longe o vento açoitar os bambuzais, que esvoaçam como cabelos num contraste entre a penumbra e o céu iluminado por uma lua minguante exageradamente brilhante. Ah. Agora percebo: este cenário está nos meus sonhos. Talvez eu já esteja dormindo — ou quase.
Public
Sea of holiday

Some routines appear made of small rectangles: the mobile screen, the bus window, the notebook open on the table or the service notebook. Between each other, the day passes, the week passes, the year passes.
Wake up early, work, watch class, come back tired, and join forces to burn the muscles in the gym in order to feel something beyond the worn-out mind. The body continues to function, while the head travels elsewhere.

These places often appear in daily life, just roll the feed for a few seconds. Some filming the sunset at sea, others diving, and the sound of the waves caressing the edge. People laughing with a hot sun on their foreheads and a beer in their mouths. With each new video, a sensation grows difficult to explain: it is not exactly envy, but a routine that begs for a break.

Maybe that's why the sea became almost a resting symbol. After a whole year of accumulating tasks, tests, appointments and schedules, many people dream of the same thing: a few days when the only duty is to look at the horizon and listen to the ocean.

That toil afternoon, that night of study, sitting before pages that seemed not to advance, the mind began to run away again. First came the vague image of the coast. Then, sharper, a pier advancing over the waters. I can't tell if it was memory, imagination, it doesn't matter, because I let myself go.

And there it was. Diving from the pier. Seeing its wood — dark and wet. My dry body and cold water. I crawled out of the sea. The summer splintering my back with sunstroke, that late redness. The skin begging again the cold. The salting mouth and sand screwing.

It's been a while, but it'll be in here forever.
Automatically translated from Portuguese.
View original
Mar das férias Algumas rotinas parecem feitas de pequenos retângulos: a tela do celular, a janela do ônibus, o caderno aberto sobre a mesa ou o notebook do serviço. Entre um e outro, o dia passa, a semana passa, o ano passa. Acordar cedo, trabalhar, assistir aula, voltar cansado, e juntar forças para queimar os músculos na academia a fim de sentir algo além da mente desgastada. O corpo segue funcionando, já a cabeça viaja para outros lugares. Esses lugares aparecem com frequência no dia a dia, basta rolar o feed por alguns segundos. Uns filmando o pôr do sol no mar, outros mergulhando, e o som das ondas acariciando a orla. Gente rindo com um sol quente na testa e uma cerveja na boca. A cada novo vídeo, cresce uma sensação difícil de explicar: não é exatamente inveja, mas uma rotina que implora por uma pausa. Talvez por isso que o mar tenha virado quase um símbolo de descanso. Depois de um ano inteiro acumulando tarefas, provas, compromissos e horários, muita gente sonha com a mesma coisa: alguns dias em que o único dever seja olhar o horizonte e escutar o oceano. Naquela tarde de labuta, naquela noite de estudos, sentado diante de páginas que pareciam não avançar, a mente começou a fugir outra vez. Primeiro veio a imagem vaga do litoral. Depois, mais nítido, um píer avançando sobre as águas. Não sei dizer se era lembrança, imaginação, pouco importa, pois deixei-me ir. E lá estava. Mergulhando do píer. Vendo sua madeira — escura e molhada. Meu corpo seco e a água gelada. Arrastei-me do mar. O verão farpando minhas costas com insolação, aquela saudosa vermelhidão. A pele suplicando de novo o frio. A boca salgando e a areia lixando. Durou pouco, mas ficará pra sempre aqui dentro.
Public
Rapsodo, the micropolitical.

I thought, these days, of the pre-homeric Greek raps. Those who wandered from city to city, singing myths with solemn air, as one who conveys the purest truth — even if not always what they said was true. The curious thing is that for those people, the myth was almost as science is for us: a way to understand the world, to know what happened elsewhere, in another time. Even if they knew it was an invention, they swore it was real. The important thing, perhaps, was never the truth, but the narrative.

Rapsodine didn't beg to be believed. He just said it. Believing was the choice of one who listened. And that partly freed him from guilt for spreading lies. He just wanted to sing — like he who prays, like he who transforms the environment with sound and words. You could do that. If the story was fake, it didn't matter.

But as always, there were limits. The rapsodine could not settle on any piece of land. The city had owners — even before capitalism as we know it. The division between those who possessed and those who wandered was already laid. It was not possible to plant outside the polis, because the world outside was dangerous. And within it, everything had a cost: obedience, work, renunciation.

I thought, then, this old rapsode has something from our councilman today. Yes, the councilman. One who walks through the neighborhoods listening to stories, collecting small tragedies of everyday life and then puts himself in some tribune to sing — with less lyre and more microphone — the myths of the neighborhood, the people, the city. What he says goes into the minutes. Sign up. And it's not always true.

But who cares?

The councilman, like the rapsodo, just wants to tell his story. You do not need to face dragons or challenge the gods — just listen to them. You may even know that what you say is not quite true, but if the version pleases, if it yields vote or prestige, it already fulfills its function. He is also watched: not by priests or philosophers, but by cameras, reporters and attentive opponents. You cannot claim that a monster swallowed the budget of the neighborhood, but you can, with well-placed words, suggest that everything was lost in an invisible maze called “bureaucracy”.

Deep down, they both feed on it: being heard. To turn the silence of others into an audience.

The rapsodine sang for a living. The councilman speaks to survive politically. The difference is that the first enchanted the myth; the second, by the disguise of the real. Both, however, end up saying more about listeners than what they say.
Automatically translated from Portuguese.
View original
Rapsodo, o micropolítico. Pensei, esses dias, nos rapsodos da Grécia pré-homérica. Aqueles sujeitos que vagavam de cidade em cidade, cantando mitos com ar solene, como quem transmite a mais pura verdade — ainda que nem sempre o que diziam fosse verdade. O curioso é que, para aquela gente, o mito era quase como a ciência é para nós: um meio de entender o mundo, de saber o que aconteceu em outro lugar, em outro tempo. Mesmo que soubessem que era invenção, juravam de pé junto que era real. O importante, talvez, nunca tenha sido a verdade, mas a narrativa. O rapsodo não implorava para ser acreditado. Ele apenas dizia. Acreditar era escolha de quem ouvia. E isso o isentava, em parte, da culpa por espalhar mentiras. Ele só queria cantar — como quem reza, como quem transforma o ambiente com som e palavras. Fazer isso lhe bastava. Se a história era falsa, pouco importava. Mas, como sempre, havia limites. O rapsodo não podia se estabelecer em qualquer pedaço de terra. A cidade já tinha donos — mesmo antes do capitalismo como o conhecemos. A divisão entre os que possuíam e os que vagavam já estava posta. Não era possível plantar fora da pólis, pois o mundo lá fora era perigoso. E dentro dela, tudo tinha um custo: obediência, trabalho, renúncia. Pensei, então, que esse rapsodo antigo tem algo do nosso vereador de hoje. Sim, o vereador. Aquele que percorre os bairros ouvindo histórias, coletando pequenas tragédias do cotidiano e depois se posta em uma tribuna qualquer para cantar — com menos lira e mais microfone — os mitos do bairro, do povo, da cidade. O que ele diz entra para a ata. Registra-se. E nem sempre é verdade. Mas quem liga? O vereador, como o rapsodo, quer apenas contar sua história. Não precisa enfrentar dragões nem desafiar os deuses — basta que o escutem. Talvez até saiba que o que diz não é bem verdade, mas se a versão agrada, se rende voto ou prestígio, já cumpre sua função. Também ele é vigiado: não por sacerdotes ou filósofos, mas por câmeras, repórteres e adversários atentos. Não pode afirmar que um monstro engoliu o orçamento do bairro, mas pode, com palavras bem colocadas, sugerir que tudo se perdeu num labirinto invisível chamado “burocracia”. No fundo, ambos se alimentam do mesmo: serem ouvidos. De transformarem o silêncio dos outros em plateia. O rapsodo cantava para viver. O vereador fala para sobreviver politicamente. A diferença é que o primeiro encantava pelo mito; o segundo, pelo disfarce do real. Ambos, no entanto, acabam dizendo mais sobre quem escuta do que sobre o que dizem.
Public
I don't like sirens. And who does?

The terror of the neanderthal resided in the possibility of some individual demonstrating sudden and hysterical behavior, for surely the smell of blood would surround their noses. From the beginning, the subject — with mud on his buttocks, skins rotting on his shoulders and hands more chipped than the stones he was trying to chisper — was already screaming and jumping when he saw an equally fetid rider approaching to plunder the tribe.
In time, this behavior was replaced by someone in charge of alarming the village, in a more civilized way, but no less noisy and hysterical, knocking bells attached to the gates of the community. So in the middle of the night, everyone jumped out of their shacks and took refuge in the forests, trying to escape the barbaric invasions. The parents covered the mouths of the children who gushed hard — but the damn dog did not stop barking, and thus he himself served as decoy to the invaders, who, guided by the sound of the dog, found their family hidden and slit their throats.
Later, no less noisy, but certainly more efficient, came the antiaircraft sirens, sounding when they saw the terrible bombers. Because killing is not enough to be more effective, nor does technology evolve absurdly in relation to the first peoples — it is also necessary to improve the technique of attacking our ears and generating widespread panic. Rather it was a siren that caused spontaneous deafness; so the person would die in peace, just close his eyes, and it would be like dying asleep. At least I wouldn't die at the sound of the siren.
Tell me, who's pleased to hear a siren? Even today, it is a symbol of occurrence, chaos and suffering — for if it is not a crime, it is a fire, flood or some dying person crying for help
Automatically translated from Portuguese.
View original
Não gosto de sirenes. E quem gosta? O terror do neandertal residia na possibilidade de algum indivíduo demonstrar um comportamento súbito e histérico, pois certamente o cheiro de sangue rondaria seus narizes. Desde o princípio, o sujeito — com lama nas nádegas, peles apodrecendo sobre os ombros e as mãos mais lascadas do que as pedras que tentava fazer chispa — já saía gritando e pulando ao avistar um cavaleiro igualmente fétido se aproximando para saquear a tribo. Com o tempo, esse comportamento foi substituído por alguém encarregado de alarmar a aldeia, de modo mais civilizado, mas não menos barulhento e histérico, batendo sinetas presas aos portões da comunidade. Assim, no meio da noite, todos pulavam de seus barracos e se refugiavam nas florestas, tentando escapar das invasões bárbaras. Os pais tapavam a boca das crianças que resfolegavam forte — mas o maldito cachorro não cessava seu latido, e, dessa forma, ele próprio servia de chamariz aos invasores, que, guiados pelo som do cão, encontravam a família escondida e a degolavam. Mais tarde, ainda não menos barulhentos, mas certamente mais eficientes, surgiram as sirenes antiaéreas, soando quando avistavam os terríveis aviões bombardeiros. Porque não basta a matança ser mais eficaz, nem a tecnologia evoluir absurdamente em relação aos primeiros povos — é preciso também aprimorar a técnica de agredir-nos os ouvidos e gerar pânico generalizado. Antes fosse uma sirene que causasse surdez espontânea; assim, a pessoa morreria em paz, bastaria fechar os olhos, e seria como morrer dormindo. Ao menos, não morreria ao som da sirene. Diga-me: quem se agrada ao ouvir uma sirene? Ainda hoje, ela é símbolo de ocorrência, caos e sofrimento — pois, se não for crime, é incêndio, enchente ou algum moribundo clamando por socorro
Public
1704

In the pursuit of wisdom,
I became a connoisseur.
I just do.
Knowledge dwells in me,
But I'm just him--
And nothing else.

What did I miss?
Books, no.
Missed to wet his feet
in the river of existence.
You missed it.

In the pursuit of wisdom,
I failed.
Like a good scholar.

I heard the wise man of the apple:
"Light is a bridge
between you and the world.
She plays,
reflects,
and returns to your eyes."

My vision groped you,
as much as my hand.

But in the pursuit of wisdom,
I couldn't look at you.
I was foolish —
Not wise.

Why?
Because now
I can't play anymore.
Even my hand can't reach you.
Not even my look.

And the river of existence
Go on, without you.

Without you, I miss you.
Automatically translated from Portuguese.
View original
1704 Na busca por sabedoria,
 tornei-me conhecedor. 
Apenas conheço.
 O saber habita em mim,
 mas sou só ele —
 e nada mais. O que me faltou? 
Livros, não. 
Faltou molhar os pés 
no rio da existência.
 Faltou sentir. Na busca por sabedoria,
 Fracassei. Como um bom estudioso. Ouvi o sábio da maçã: 
"A luz é uma ponte 
entre ti e o mundo.
 Ela toca, reflete,
 e retorna aos teus olhos." Minha visão te tateava,
 tanto quanto minha mão. Mas na busca por sabedoria,
 eu não soube te olhar. 
Fui tolo — 
sábio não. Por quê? 
Porque agora 
não posso mais tocar.
 Nem minha mão te alcança,
 nem meu olhar. 
E o rio da existência 
segue,
 sem ti. Sem ti, saudade.

Compartilhar fora

Leve esta publicação pública para outros lugares.

A imagem inclui autoria, endereço e QR code. A incorporação permite ler e interagir; cada ação é confirmada com a conta do Litverso.