Ato III

CENA I

Jeppe. Nille. Montano.

Nille. Meu filho Montano está demorando demais.

Eu queria que ele voltasse para casa antes que o feitor vá embora, pois ele tem muita vontade de conversar com ele e está curioso para lhe perguntar uma coisa e outra, como...

Mas ali o vejo chegando. Bem-vindo de volta, meu querido filho! O bom Jeronimus certamente ficou muito contente ao ver o senhor seu filho com boa saúde depois de tão longa ausência, não foi?

Montano. Não falei nem com Jeronimus nem com sua filha, por causa daquele sujeito com quem fui cair numa disputa.

Nille. Que homem era esse? Talvez fosse o mestre-escola?

Montano. Não. Era uma pessoa de fora, que parte daqui hoje. Eu o conheço bem, embora não tenha convivido com ele em Copenhague.

Eu poderia morrer de raiva dessas pessoas que imaginam ter engolido toda a sabedoria e, no entanto, são idiotas.

Vou explicar à mãezinha em que consiste o caso: o sujeito foi duas vezes ordinarius opponens[1]. Nisso consistem todos os seus merita[2]. Mas de que maneira desempenhou suas partes[3]? Misere et haesitanter absque methodo[4].

Certa vez, quando o præses[5] fez uma distinção inter rem et modum rei[6], ele perguntou: Quid hoc est?[7]

Patife! Isso devias ter aprendido antequam in arenam descendis[8]. Quid hoc est? Quæ bruta![9] Um homem que ignora as distinctiones cardinales[10] e quer disputar publice[11]!

Nille. Ora, o senhor meu filho não deve levar tais coisas tão a sério. Pelo que conta, posso perceber que ele deve ser um tolo.

Montano. Um ignorante.

Nille. Nada mais certo.

Montano. Um idiota.

Nille. Não consigo perceber outra coisa.

Montano. Et quidem plane hospes in philosophia[12].

Que aquele cão consiga apagar a vergonha que cometeu na presença de tantas pessoas distintas.

Nille. Ele deixou escapar alguma coisa? É por isso que se reconhece um porco.

Montano. Não, mãezinha! Fez coisa pior: confundiu publicamente materiam cum forma[13].

Nille. Devia cair-lhe uma desgraça em cima.

Montano. E esse homem pretende fazer os outros acreditarem que sabe disputar?

Nille. Só se soubesse o diabo.

Montano. Isso sem falar no erro que cometeu em seu proemium[14], quando disse: Lectissimi et doctissimi auditores[15].

Nille. Que grande tolo deve ser!

Montano. Pôs lectissimi antes de doctissimi, quando lectissimus é um predicado que se pode atribuir até mesmo a um depositurus[16].

Jeppe. Mas meu filho não conseguiu falar com Jeronimus?

Montano. Não. No instante em que eu ia entrar na sala, vi aquele homem passando diante do portão. Como nos conhecíamos, fui cumprimentá-lo. Logo começamos a conversar sobre assuntos eruditos e, por fim, entramos numa disputa, de maneira que precisei adiar minha visita.

Jeppe. Tenho muito medo de que Monsieur Jeronimus leve isso a mal quando souber que meu filho esteve em sua propriedade, mas foi embora sem falar com ele.

Montano. Sim, não posso evitar. Quando alguém ataca a filosofia, ataca-me em minha honra. Gosto muito de Mademoiselle Lisbed, mas minha Metaphysica e minha Logica têm prioridade.

Nille. Ah, meu querido filho! O que estou ouvindo? Ficaste noivo de outras duas moças em Copenhague? Isso poderá tornar-se um caso amaldiçoado perante o Tribunal Eclesiástico.

Montano. A senhora não me compreende. Não foi nesse sentido que falei. Não são moças, mas duas ciências.

Nille. Ah, isso é outra coisa. Mas aí vem o feitor. Não fiques mais zangado.

Montano. Com ele não posso ficar zangado. É um homem simples e sem instrução, com quem não posso entrar em disputa alguma.

[1] Ordinarius opponens: oponente oficialmente designado.

[2] Merita: méritos.

[3] Partes: sua função, seu encargo.

[4] Misere et haesitanter absque methodo: miseravelmente e hesitando, sem método.

[5] Præses: o defensor da tese.

[6] Inter rem et modum rei: entre a essência da coisa e suas propriedades acidentais.

[7] Quid hoc est?: o que é isto?

[8] Antequam in arenam descendis: antes de desceres à arena.

[9] Quæ bruta!: que tolices!

[10] Distinctiones cardinales: distinções fundamentais.

[11] Publice: publicamente.

[12] Et quidem plane hospes in philosophia: e, na verdade, um completo estranho à filosofia.

[13] Materiam cum forma: a matéria com a forma.

[14] Proemium: introdução.

[15] Lectissimi et doctissimi auditores: nobilíssimos e doutíssimos ouvintes.

[16] Depositurus: calouro ou candidato prestes a realizar o exame de admissão à universidade.

CENA II

Jeppe. Nille. Montano. Jesper.

Jesper. Serviteur, Monsieur! Felicito-o por sua chegada.

Montano. Agradeço, senhor feitor!

Jesper. É uma alegria para mim termos recebido um homem tão erudito aqui na aldeia. Deve ter-lhe custado muitas dores de cabeça chegar a tal ponto. Também vos felicito, Jeppe Berg, por vosso filho. Agora tendes uma alegria em vossa velhice!

Jeppe. Sim, é verdade.

Jesper. Mas escute, meu caro Monsieur Rasmus! Eu queria perguntar-lhe uma coisa.

Montano. Meu nome é Montano.

Jesper, em voz baixa, a Jeppe. Montano é Rasmus em latim?

Jeppe. Sim, deve ser.

Jesper. Escute, meu caro Monsieur Montano Berg! Ouvi dizer que as pessoas eruditas têm opiniões muito estranhas. É verdade que se considera em Copenhague que a Terra é redonda? Aqui no Monte ninguém acredita nisso, pois como poderia ser, se a Terra parece inteiramente plana?

Montano. Isso acontece porque a Terra é tão grande que não se consegue perceber sua curvatura.

Jesper. Sim, é verdade. A Terra é grande. É quase a metade do mundo. Mas escute, Monsieur! Quantas estrelas seriam necessárias para fazer uma Lua?

Montano. Uma Lua! A Lua está para uma estrela assim como o lago Pebling está para toda a Zelândia.

Jesper. Ha, ha, ha, ha! As pessoas eruditas nunca têm o juízo no lugar. Por minha fé, já ouvi gente dizer que a Terra corre e o Sol fica parado. Monsieur certamente também não acredita nisso?

Montano. Nenhum homem sensato ainda duvida disso.

Jesper. Ha, ha, ha! Se a Terra corresse, nós cairíamos de vez em quando e quebraríamos o pescoço.

Montano. Um navio não pode correr convosco sem que quebreis o pescoço?

Jesper. Mas dizeis que a Terra gira. Se o navio se virasse de ponta-cabeça, as pessoas não cairiam no mar?

Montano. Não. Vou explicar-vos com maior clareza, caso tenhais paciência.

Jesper. Por minha fé, não quero ouvir nada disso. Eu teria de estar louco para acreditar em semelhante coisa. A Terra haveria de virar-se de ponta-cabeça, e nós não cairíamos de cabeça no abismo, entregues ao diabo? Ha, ha, ha!

Mas, meu caro Monsieur Berg, por que razão a Lua às vezes é tão pequena e outras vezes tão grande?

Montano. Mesmo que eu vos diga, não acreditareis.

Jesper. Ah, tenha a bondade de me dizer.

Montano. Isso acontece porque, quando a Lua cresce, cortam-se pedaços dela para fazer estrelas.

Jesper. Por minha fé, isso é curioso. Eu não sabia disso antes. Caso não se cortassem pedaços dela, cresceria demais e ficaria tão larga quanto toda a Zelândia. A natureza governa todas as coisas com muita sabedoria.

Mas por que razão a Lua não aquece tão bem quanto o Sol, embora seja do mesmo tamanho?

Montano. Isso acontece porque a Lua não é uma luz, mas uma matéria escura, igual à Terra, que toma emprestados do Sol sua luz e seu brilho.

Jesper. Ha, ha, ha, ha, ha, ha! Falemos de outra coisa. Esse é um assunto muito confuso. Uma pessoa pode acabar ficando católica da cabeça por causa dele.

CENA III

Jeppe. Nille. Montano. Jesper. Per Degn.

Jeppe. Bem-vindo, Per! Quando há gente boa, mais gente boa chega. Ali vedes meu filho, que acaba de voltar para casa.

Per. Bem-vindo, Monsieur Rasmus Berg!

Montano. Em Copenhague, estou acostumado a chamar-me Montano. Peço que me chameis da mesma maneira.

Per. Pois sim. Para mim tanto faz. Como vão as coisas em Copenhague? Muitos prestaram o exame este ano?

Montano. Como de costume.

Per. Alguém foi reprovado este ano?

Montano. Dois ou três conditionaliter[1].

Per. Quem é o Imprimatur este ano?

Montano. O que quereis dizer?

Per. Quero dizer: quem é o Imprimatur[2] dos versos e livros que são impressos?

Montano. Isso pretende ser latim?

Per. Sim. No meu tempo, era um bom latim.

Montano. Se era bom latim naquele tempo, deve continuar sendo agora. Mas nunca foi latim no sentido em que quereis empregá-lo.

Per. Por minha fé, é bom latim, sim.

Montano. Então deve ser um nomen ou um verbum?

Per. É um nomen.

Jesper. Muito bem, Per! Respondei-lhe com coragem.

Montano. Cuius declinationis est Imprimatur?[3]

Per. Todas as palavras que podem ser nomeadas pertencem a oito coisas, que são Nomen, Pronomen, Verbum, Principium, Conjugatio, Declinatio, Interiectio.

Jesper. Sim, sim! Escutai Per quando ele começa a sacudir as mangas. Muito bem! Apertai-o!

Montano. Ele não responde ao que lhe pergunto. Qual é o genitivo de Imprimatur?

Per. Nominativus Ala, Genetivus Alae, Dativus Alo, Vocativus Alo, Ablativus Ala.

Jesper. Sim, sim, Monsieur Montano! Por minha fé, também temos gente instruída aqui no Monte.

Per. Eu também diria isso. Por minha fé, no meu tempo, eram outros os rapazes que prestavam exame, não como os de agora. Eram rapazes que se barbeavam duas vezes por semana e sabiam escandir toda espécie de verso.

Montano. Grande coisa. Hoje se aprende isso já na segunda classe. Atualmente, prestam exame rapazes da escola de Copenhague que sabem compor versos hebraicos e caldeus.

Per. Então não devem saber muito latim.

Montano. Latim! Se entrásseis hoje na escola, não passaríeis da classe dos atrasados.

Jesper. Não digais isso, Montano! Por minha fé, o mestre-escola é um homem de grande estudo. Já ouvi tanto o juiz do distrito quanto o administrador provincial dizerem isso.

Montano. Talvez eles entendam tão pouco de latim quanto ele.

Jesper. Ainda assim, ouço que ele responde muito bem.

Montano. Ele não responde ao que lhe pergunto. E qua schola dimissus es, mi Domine?[4]

Per. Adiectivum et Substantivum genere, numero et caseo conveniunt[5].

Jesper. Por minha fé, ele está enchendo a medida de Monsieur até transbordar. Muito bem, Per! Por minha fé, ainda beberemos juntos uma boa dose de aguardente.

Montano. Caso o senhor feitor soubesse o que ele respondeu, riria até rebentar a barriga. Pergunto de qual escola ele foi diplomado, e ele responde uma coisa completamente diferente, perdida no nevoeiro.

Per. Tunc tua res agitur, paries cum proximus ardet[6].

Jesper. Sim, sim! Agora, por minha fé, a coisa vai começar para valer. Respondei-lhe a isso.

Montano. Não posso responder a isso. É pura conversa de linguiça. Falemos dinamarquês, para que os outros possam compreender, e logo se verá que espécie de homem ele é.

Nille chora.

Jesper. Por que chorais, vovó?

Nille. Causa-me tanta dor que meu filho esteja sendo derrotado no latim.

Jesper. Ah, vovó! Não é de admirar. Per é muito mais velho do que ele. Não é de admirar. Deixai-os agora falar dinamarquês, que todos nós compreendemos.

Per. Muito bem. Estou preparado para qualquer uma das duas coisas que ele quiser. Façamos algumas perguntas um ao outro.

Por exemplo: quem foi que gritou tão alto que pôde ser ouvido no mundo inteiro?

Montano. Não conheço ninguém que grite mais alto do que os jumentos e os mestres-escolas das aldeias.

Per. Bobagem! É possível ouvi-los no mundo inteiro? Foi um jumento na Arca de Noé, pois o mundo inteiro estava dentro da arca.

Jesper. Ha, ha, ha! Por minha fé, é verdade. Ha, ha, ha! Per Degn tem uma cabeça muito astuta sobre os ombros.

Per. Quem matou a quarta parte do mundo?

Montano. Ora, não respondo a perguntas tão grosseiras.

Per. Foi Caim, que matou seu irmão Abel.

Montano. Provai que não havia mais de quatro pessoas naquele tempo.

Per. Provai vós que havia mais.

Montano. Isso não é necessário, pois affirmanti incumbit probatio[7]. Compreendeis?

Per. Certamente. Omnia conando docilis sollertia vincit[8]. Compreendeis?

Montano. Não sou mais sensato do que alguém que fica aqui disputando com um atrasado. Quereis disputar e não sabeis nem latim nem dinamarquês, muito menos o que é a lógica.

Vamos ouvir uma vez: quid est Logica?

Per. Post molestam senectutam, post molestam senectutam nos habebat humus[9].

Montano. Queres zombar de mim, patife?

Agarra-o pelos cabelos. Os dois brigam. O mestre-escola escapa e grita:

Per. Atrasado! Atrasado!

Todos saem, exceto o feitor.

[1] Conditionaliter: condicionalmente.

[2] Imprimatur: “que seja impresso”, fórmula de autorização para impressão.

[3] Cuius declinationis est Imprimatur?: de que declinação é Imprimatur?

[4] E qua schola dimissus es, mi Domine?: de que escola fostes diplomado, meu senhor?

[5] Adiectivum et Substantivum genere, numero et caseo conveniunt: o adjetivo e o substantivo concordam em gênero, número e “queijo”. Per diz caseo, queijo, em lugar de casu, caso.

[6] Tunc tua res agitur, paries cum proximus ardet: teus bens estão em perigo quando arde a parede do vizinho.

[7] Affirmanti incumbit probatio: o ônus da prova cabe a quem faz a afirmação.

[8] Omnia conando docilis sollertia vincit: tentando todas as coisas, a diligência aplicada tudo vence.

[9] A frase está cheia de erros. Pretende dizer aproximadamente: “Depois da penosa velhice, a terra nos possuirá”.

CENA IV

Jesper. Jeronimus.

Jeronimus. Vosso criado, senhor feitor! Venho encontrá-lo aqui? Vim ver meu futuro genro, Rasmus Berg.

Jesper. Ele voltará imediatamente. Foi uma pena não terdes chegado meia hora antes. Teríeis ouvido ele e o mestre-escola disputarem juntos.

Jeronimus. Como terminou?

Jesper. Que a vergonha caia sobre Per Degn! Ele é mais terrível do que eu pensava. Percebo que não esqueceu nada, nem de seu latim nem de seu hebraico.

Jeronimus. Bem posso acreditar nisso, pois provavelmente nunca soube muito de nenhum dos dois.

Jesper. Não digais isso, Monsieur Jeronimus! Aquele homem tem uma língua amaldiçoada. É realmente um prazer ouvi-lo falar latim.

Jeronimus. Isso é mais do que eu esperava. Mas que aparência tem meu genro?

Jesper. Tem uma aparência terrivelmente erudita. Dificilmente o reconheceríeis. Também possui outro nome.

Jeronimus. Outro nome! Como se chama?

Jesper. Chama-se Montano, que deve ser a mesma coisa que Rasmus em latim.

Jeronimus. Ora, que coisa horrível! Conheci muitos que mudaram dessa maneira seus nomes cristãos, mas jamais acabaram bem neste mundo.

Há alguns anos, conheci um homem que fora batizado como Peer e depois quis cunhar uma moeda nova para si, quando se tornou alguém importante, fazendo-se chamar Peiter. Mas esse Peiter custou-lhe bastante caro, pois ele quebrou a perna e morreu na maior miséria. Nosso Senhor não tolera semelhantes coisas, senhor feitor!

Jesper. O nome pode ser o que quiser. O que absolutamente não me agrada é ele possuir opiniões tão estranhas em matéria de fé.

Jeronimus. Que opiniões possui?

Jesper. Ora, é terrível. Os cabelos se levantam em minha cabeça quando penso nisso. Não consigo recordar tudo o que ouvi, mas sei que, entre outras coisas, ele disse que a Terra era redonda.

Como se pode chamar isso, Monsieur Jeronimus? Isso não é outra coisa senão derrubar toda a religião e afastar as pessoas da fé. Nem um pagão poderia falar pior.

Jeronimus. Ele deve ter dito isso por brincadeira.

Jesper. É uma brincadeira muito grosseira.

Vede, ali vem ele próprio.

CENA V

Montano. Jeronimus. Jesper.

Montano. Bem-vindo, meu caro sogro! Alegra-me vê-lo com boa saúde.

Jeronimus. A saúde não pode ser grande em pessoas de minha idade.

Montano. Ainda assim, tendes uma excelente aparência.

Jeronimus. Assim vos parece?

Montano. Como está a senhorita Lisbed?

Jeronimus. Bem o bastante.

Montano. Mas o que está acontecendo? Parece-me, meu caro sogro, que me respondeis com muita frieza.

Jeronimus. Talvez eu tenha razão para isso.

Montano. Que mal fiz?

Jeronimus. Disseram-me que possuís certas opiniões muito particulares. As pessoas haveriam de pensar que estais louco ou católico da cabeça, pois como pode um ser humano sensato cair na tolice de dizer que a Terra é redonda?

Montano. Sim, profecto, ela é redonda. Preciso dizer a verdade como ela é.

Jeronimus. Pelo diabo, isso não pode ser verdade. Semelhante coisa só pode vir do demônio, que é o pai da mentira. Tenho certeza de que não existe uma única pessoa nesta aldeia que não condene tal opinião.

Perguntai ao feitor, que é um homem sensato, se ele não compartilha minha opinião.

Jesper. No fim das contas, tanto me faz que ela seja comprida ou redonda. Mas preciso acreditar em meus próprios olhos, que me mostram ser a Terra plana como uma panqueca.

Montano. Também me é indiferente a opinião do feitor ou dos outros habitantes da aldeia. O que sei é que a Terra é redonda.

Jeronimus. Pelo diabo, ela não é redonda. Creio que estais louco. Possuís olhos na cabeça como as outras pessoas.

Montano. É sabido, meu caro sogro, que existem pessoas morando diretamente abaixo de nós e que mantêm os pés voltados para os nossos.

Jesper. Ha, ha, ha! Hi, hi, hi! Ha, ha, ha!

Jeronimus. Sim, o feitor tem razão de rir, pois realmente tendes um parafuso solto na cabeça. Tentai caminhar debaixo do telhado, com a cabeça voltada para baixo, e vede como a coisa terminará.

Montano. Isso é uma questão inteiramente diferente, sogro, pois...

Jeronimus. Não quero de maneira alguma ser vosso sogro. Amo demais minha filha para entregá-la a alguém como vós.

Montano. Amo vossa filha tanto quanto minha própria alma, isso é certo. Mas derrubar a filosofia por causa dela e mandar meu entendimento para o exílio é mais do que podeis exigir.

Jeronimus. Ha, ha! Ouço que tendes outro amor na cabeça. Podeis muito bem ficar com vossa Lucie ou Sophie. Por minha fé, não vos obrigarei a aceitar minha filha.

Montano. Não me compreendeis corretamente. A filosofia nada mais é do que uma ciência que me abriu os olhos tanto nesse assunto quanto nos demais.

Jeronimus. Ela antes vos cegou os olhos e o entendimento. Como podeis provar semelhante coisa?

Montano. É uma coisa que não precisa ser provada. Nenhuma pessoa erudita ainda duvida disso.

Jesper. Por minha fé, Per Degn jamais vos concederá semelhante coisa.

Montano. Per Degn! Sim, é um grande estúpido. Sou um tolo por ficar aqui falando de filosofia convosco. Contudo, para satisfazer Monsieur Jeronimus, apresentarei duas provas.

A primeira vem dos viajantes, os quais, quando chegam a alguns milhares de milhas daqui, têm dia enquanto nós temos noite e veem outro céu e outras estrelas.

Jeronimus. Estais louco? Existe mais de um céu e uma Terra?

Jesper. Sim, Monsieur Jeronimus! Existem doze céus, cada um mais alto do que o outro, até se chegar ao Céu de Cristal. Nisso ele tem alguma razão.

Montano. Ah, quantæ tenebræ![1]

Jeronimus. Em minha juventude, viajei dezesseis vezes à feira de Kiel. Mas, tão certo quanto sou um homem honrado, nunca vi outro céu senão aquele que temos aqui.

Montano. Precisaríeis viajar dezesseis vezes mais longe, Domine Jeronyme[2], antes de poder perceber semelhante coisa, pois...

Jeronimus. Parai com essa conversa. Ela não cabe em lugar nenhum. Ouçamos a segunda prova.

Montano. A segunda prova é extraída dos eclipses do Sol e da Lua.

Jesper. Não, escutai agora! Ele está ficando completamente louco.

Montano. O que pensais que seja um eclipse?

Jesper. Os eclipses são certos sinais colocados no Sol e na Lua quando alguma desgraça está para acontecer na Terra. Posso provar isso por exemplos de minha própria vida.

Quando minha esposa teve seu acidente, três anos atrás, e quando minha filha Giertrud morreu, houve nas duas ocasiões um eclipse pouco antes.

Montano. Ah, vou enlouquecer com semelhante conversa!

Jeronimus. O feitor tem razão. Nunca acontece um eclipse sem que ele signifique alguma coisa. Quando ocorreu o último eclipse, tudo parecia estar bem. Mas não demorou muito, pois, quatorze dias depois, recebemos notícias de Copenhague de que seis pessoas haviam sido reprovadas de uma só vez no exame teológico, todas elas pessoas importantes, entre as quais dois filhos de deões.

Caso não se ouça falar de uma desgraça num lugar depois de semelhante eclipse, certamente se ouvirá falar dela em outro.

Montano. Isso é bastante certo, pois não passa um único dia sem que aconteça alguma desgraça no mundo.

Quanto a essas pessoas, não precisam culpar o eclipse. Caso tivessem estudado melhor, teriam escapado da reprovação.

Jeronimus. O que é, então, um eclipse da Lua?

Montano. Nada mais é do que a sombra da Terra, que impede o brilho do Sol de alcançar a Lua. Como a sombra é redonda, vê-se por isso que a Terra também é redonda.

Tudo acontece de maneira natural, pois os eclipses podem ser calculados. Portanto, é uma tolice dizer que eles são sinais anteriores a alguma desgraça.

Jeronimus. Ah, senhor feitor! Estou passando mal. Foi numa hora infeliz que vossos pais permitiram que estudásseis.

Jesper. Sim, ele está quase se tornando ateu. Preciso colocar Per Degn novamente em ação contra ele. É um homem que fala com autoridade. Saberá provar-vos, seja em latim, seja em grego, que a Terra, graças a Deus, é tão plana quanto minha mão.

Mas ali vêm Madame Jeronimus e sua filha.

[1] Ah, quantæ tenebræ!: ah, quão grandes são as trevas!

[2] Domine Jeronyme: senhor Jeronimus.

CENA VI

Magdelone. Lisbed. Jeronimus. Montano. Jesper.

Magdelone. Ah, meu querido genro! É uma alegria ver-vos de volta e com boa saúde.

Lisbed. Ah, meu querido! Deixa-me abraçar-te.

Jeronimus. Devagar, devagar, minha filha! Não sejas tão impetuosa.

Lisbed. Não posso abraçar meu noivo, a quem não vejo há vários anos?

Jeronimus. Afasta-te dele, estou dizendo, ou apanharás.

Lisbed, chorando. Sei muito bem que nosso noivado foi celebrado publicamente.

Jeronimus. Isso é verdade, mas surgiu depois certa irregularidade nesse assunto.

Lisbed chora.

Jeronimus. Deves saber, minha filha, que, quando ficou noivo de ti, ele era um homem decente e um bom cristão. Agora, porém, é um herege e um fanático, que merece antes ser incluído numa ladainha do que entrar em parentesco conosco.

Lisbed. Caso seja apenas isso, meu querido pai, haveremos de chegar a um entendimento.

Jeronimus. Afasta-te dele, estou dizendo.

Magdelone. O que significa tudo isso, senhor feitor?

Jesper. A coisa está bastante ruim, Madame! Ele introduz falsas doutrinas aqui na aldeia. Diz que a Terra é redonda e outras coisas semelhantes, das quais me envergonho de falar.

Jeronimus. Não vos parece que os bons e velhos pais dele merecem compaixão, depois de gastarem tanto dinheiro com sua educação?

Magdelone. Ora, é apenas isso? Caso ele ame nossa filha, certamente abandonará sua opinião e dirá, por causa dela, que a Terra é plana.

Lisbed. Ah, meu querido! Diz, por minha causa, que ela é plana.

Montano. Não posso satisfazer-vos nisso enquanto conservar plenamente minha razão. Não posso dar à Terra outra forma além daquela que ela possui por natureza.

Por vossa causa, direi e farei tudo o que me for possível. Nisso, porém, não posso de maneira alguma ceder.

Caso meus irmãos de ordem viessem a saber que eu havia sustentado semelhante coisa, haveriam de considerar-me um tolo e me desprezariam. Além disso, nós, pessoas eruditas, nunca abandonamos nossas opiniões, mas defendemos aquilo que uma vez dissemos até a última gota de nosso tinteiro.

Magdelone. Escuta, marido! Não considero isso de importância suficiente para que desfaçamos o casamento.

Jeronimus. Por uma coisa como essa, eu buscaria separá-los mesmo que já estivessem legalmente casados.

Magdelone. Por minha fé, também terei algo a dizer nesse assunto. Caso ela seja vossa filha, também é minha.

Lisbed, chorando. Ah, meu querido! Diz que ela é plana.

Montano. Profecto, não posso.

Jeronimus. Escuta, mulher! Deves saber que sou o homem da casa e que sou o pai dela.

Magdelone. Tu também deves saber que sou a mulher da casa e que sou a mãe dela.

Jeronimus. Creio que um pai é sempre mais do que uma mãe.

Magdelone. E eu creio que não. Pois ninguém pode duvidar de que sou a mãe dela, mas quanto a vós...

Sim, não direi mais nada, pois estou ficando exaltada.

Lisbed, chorando. Ah, meu querido! Não podeis ao menos dizer baixinho, por minha causa, que ela é plana?