Ato V

CENA I

Um Tenente. Jesper, o feitor.

TENENTE
Onde poderei encontrar esse sujeito, senhor feitor? Eu gostaria muito de conversar com ele. Tem boa aparência?

JESPER
Sim, tem aparência bastante boa e uma língua afiada como navalha.

TENENTE
Isso não importa, contanto que seja forte e saudável.

JESPER
Ele consegue dizer tudo o que quiser e defender o que diz. Provou expressamente que Per Degn era um galo.

TENENTE
É largo de ombros?

JESPER
Um sujeito forte e robusto. Todos na casa têm medo dele, até mesmo os pais, pois ele pode transformá-los em vacas, bois, cavalos e novamente em seres humanos. Quero dizer, pode provar pelos livros que eles são essas coisas.

TENENTE
Parece capaz de suportar sofrimentos?

JESPER
Também provou que a Terra é redonda.

TENENTE
Isso não me interessa. Mas ele parece corajoso e dotado de bravura?

JESPER
Seria capaz de sacrificar a vida por uma letra, quanto mais por outras coisas. Tenho certeza de que acabará pondo contra si toda a gente daqui, mas não se importa com isso. Nem por tal motivo abandona suas opiniões e seu saber.

TENENTE
Senhor feitor, pelo que ouço, ele dará um soldado completo.

JESPER
Como pretende o Tenente transformá-lo em soldado? Ele é estudante.

TENENTE
Isso não importa. Se ele pode transformar pessoas em carneiros, bois e galos, tentarei verificar se também posso transformar um estudante em soldado.

JESPER
Eu gostaria muito que conseguisse. Riria até rebentar a barriga.

TENENTE
Fique calado, Jesper! Quando o feitor e o Tenente juntam as cabeças, coisas assim não são impossíveis. Mas vejo alguém chegando. Será ele?

JESPER
Sim, é ele. Vou me afastar para que não suspeite de mim.

CENA II

O Tenente. Montano.

TENENTE
Dou-lhe os parabéns por sua chegada à aldeia.

MONTANO
Agradeço-lhe humildemente.

TENENTE
Tomo a liberdade de visitá-lo, já que por aqui não há muitas pessoas instruídas com quem se possa conversar.

MONTANO
Fico contente por saber que o senhor estudou. Com sua licença, quando prestou o exame de ingresso na universidade, senhor Tenente?

TENENTE
Há dez anos.

MONTANO
Então o senhor Tenente é um velho academicus. Qual era o campo de estudos do senhor Tenente quando era estudante?

TENENTE
Eu lia principalmente os antigos autores latinos e estudava direito natural e questões morais, coisa que ainda faço.

MONTANO
Ora, isso são ninharias, não é academicum[1]. Não se dedicou à Philosophia instrumentalis?

TENENTE
Não, não particularmente.

MONTANO
Então nunca participou de uma disputa acadêmica?

TENENTE
Não.

MONTANO
Ora, isso é estudar? A Philosophia instrumentalis é o único estudo sólido. O restante pode ser bastante bonito, mas não é erudito. Quem domina bem a Lógica e a Metafísica pode livrar-se de qualquer dificuldade e disputar sobre todas as matérias, ainda que nada saiba a respeito delas. Não conheço tese alguma que eu não me atrevesse a defender e da qual não saísse muito bem. Nunca houve disputa na universidade em que eu não participasse como oponente. Um Philosophus instrumentalis pode passar por um Polyhistor[2].

TENENTE
Quem é atualmente o maior disputador?

MONTANO
É um estudante chamado Per Iversen. Quando refuta o adversário de tal modo que este não consegue responder mais uma palavra, diz: “Se agora quiser adotar minha opinião, eu defenderei a sua.” Para tudo isso, sua Philosophia instrumentalis lhe é especialmente útil. É uma pena que esse sujeito não se tenha tornado procurador. Teria conseguido uma clientela imensa. Depois dele, sou eu o mais forte, pois, na última vez em que disputamos, ele me sussurrou ao ouvido: Iam sumus ergo pares[3]. Contudo, sempre lhe concederei a precedência.

TENENTE
Mas ouvi dizer que Monsieur pode provar que é dever dos filhos bater nos próprios pais. Isso me parece absurdo.

MONTANO
Se eu disse isso, sou homem capaz de defendê-lo.

TENENTE
Aposto um ducado que não é capaz.

MONTANO
Aposto outro ducado em contrário.

TENENTE
Feito, está combinado. Vamos ouvir.

MONTANO
Naquele a quem mais se ama, mais se bate. Não se deve amar ninguém mais que aos próprios pais, ergo não se deve bater em ninguém mais que neles. E, por meio de outro silogismo: aquilo que recebi devo, dentro de minhas possibilidades, retribuir. Durante a infância, recebi pancadas de meus pais, ergo devo devolver-lhes as pancadas.

TENENTE
Basta, basta! Perdi. Pela minha fé, receberá seu ducado.

MONTANO
Ora, o Tenente não está falando sério. Profecto, não quero dinheiro algum.

TENENTE
Por minha palavra, terá de aceitá-lo. Juro que sim.

MONTANO
Nesse caso, vou aceitá-lo, para não fazer do Tenente um perjuro.

TENENTE
Mas não posso também experimentar transformá-lo em alguma coisa? Par exemple, vou transformá-lo em soldado.

MONTANO
Ora, isso é muito fácil. Todos os estudantes são soldados espirituais.

TENENTE
Não. Também demonstrarei que é um soldado corporal. Quem recebeu dinheiro de engajamento é um soldado recrutado. Você recebeu esse dinheiro, ergo...

MONTANO
Nego minorem[4].

TENENTE
Et ego probo minorem[5] com os dois rixdólares que recebeu como dinheiro de engajamento.

MONTANO
Distinguendum est inter nummos[6].

TENENTE
Nada de distinções! Você é soldado.

MONTANO
Distinguendum est inter tò simpliciter & relative accipere[7].

TENENTE
Nada de conversa! O contrato foi firmado e você recebeu o dinheiro.

MONTANO
Distinguendum est inter contractum verum & apparentem[8].

TENENTE
Pode negar que recebeu de mim um ducado?

MONTANO
Distinguendum est inter rem & modum rei[9].

TENENTE
Venha, acompanhe-me imediatamente, camarada! Agora receberá o uniforme.

MONTANO
Aqui estão de volta seus dois rixdólares. Além disso, o senhor não tem testemunhas de que recebi dinheiro.

CENA III

Jesper. Niels, o cabo. Montano. O Tenente.

JESPER
Posso testemunhar que vi o Tenente entregar-lhe dinheiro de engajamento.

NIELS
Eu também.

MONTANO
Mas por que recebi esse dinheiro? Distinguendum est inter...

TENENTE
Ora, não queremos ouvir conversa alguma. Niels, fique aqui enquanto vou buscar o uniforme.

MONTANO
Socorro!

NIELS
Cale-se, seu cachorro, ou enfio-lhe a baioneta na barriga. Ele não foi recrutado, senhor feitor?

JESPER
Sim, está tudo perfeitamente correto.

TENENTE
Vamos, tire depressa essa casaca preta e vista uma vermelha.

Montano chora enquanto lhe vestem o uniforme.

TENENTE
Ora, fica muito mal a um soldado chorar. Você está muito melhor agora do que antes. Faça-o executar os exercícios com rigor, cabo Niels! É um sujeito instruído, mas ainda está muito cru nos exercícios militares.

O cabo Niels o conduz, vestido com uma casaca vermelha, obriga-o a executar os exercícios e lhe dá pancadas.

CENA IV

O Tenente. Niels. Montano.

TENENTE
Então, Niels, ele consegue aprender os exercícios?

NIELS
Acabará aprendendo, mas é um cachorro preguiçoso. Precisa apanhar a cada instante.

MONTANO, chorando
Ah, bondoso senhor, tenha misericórdia de mim! Minha saúde é fraca e não consigo suportar semelhante tratamento.

TENENTE
No começo é um pouco difícil, mas, quando suas costas tiverem sido bem batidas e curtidas, depois já não doerá tanto.

MONTANO
Ah, quem me dera nunca ter estudado! Assim não teria caído nesta desgraça.

TENENTE
Ora, isso é apenas o começo. Depois de ter montado umas dez vezes no cavalo de madeira ou ficado de pé sobre o poste, passará a considerar tudo isso uma ninharia.

Montano volta a chorar.

CENA V

Jeronimus. Magdelone. Lisbed. Jeppe. Nille. O Tenente. Montano. O cabo.

JERONIMUS
Tem absoluta certeza disso?

JEPPE
Sim, certamente. O feitor acabou de me contar. Ah, ah! Agora minha cólera transformou-se em compaixão.

JERONIMUS
Se ao menos pudéssemos fazê-lo voltar à verdadeira fé, eu o resgataria de boa vontade.

Lisbed entra.

LISBED
Ah, pobre de mim!

JERONIMUS
Não faça escândalo, minha filha! Você não ganhará nada com isso.

LISBED
Ah, meu querido pai! Caso estivesse tão apaixonado quanto eu, não me mandaria calar.

JERONIMUS
Que vergonha! Não fica bem a uma moça deixar transparecer uma coisa dessas. Mas parece-me que ele está ali. Ouça, Rasmus Berg! O que aconteceu?

MONTANO
Ah, meu caro Monsieur Jeronimus! Tornei-me soldado.

JERONIMUS
Sim, agora terá outras ocupações além de transformar seres humanos em animais e mestres-escolas em galos.

MONTANO
Ah, ah! Lamento minha antiga insensatez, mas tarde demais.

JERONIMUS
Ouça, meu amigo! Caso abandone sua antiga loucura e deixe de encher a região de discórdias e disputas, não pouparei coisa alguma que esteja ao meu alcance para libertá-lo novamente.

MONTANO
Ah, não mereci coisa melhor, pois ameacei meus velhos pais com pancadas. Mas, se tiver misericórdia de mim e trabalhar por minha libertação, juro-lhe que, daqui em diante, levarei uma vida diferente, procurarei alguma ocupação e nunca mais perturbarei ninguém com disputas.

JERONIMUS
Espere aqui enquanto vou conversar com o Tenente. Ah, meu caro senhor Tenente! O senhor sempre foi amigo de nossa casa. A pessoa que foi recrutada como soldado está prometida à minha única filha, que lhe dedica grande amor. Permita que seja libertada. De boa vontade darei ao Tenente cem rixdólares por isso. Confesso que, no começo, também me alegrei por ele ter sido castigado dessa maneira, pois seu comportamento extravagante havia irritado contra ele a mim e a todas as pessoas de bem desta aldeia. Mas, quando o vi naquela situação e também o ouvi lamentar sinceramente sua antiga insensatez e prometer emendar-se, meu coração quase se partiu de compaixão.

TENENTE
Ouça, meu caro Monsieur Jeronimus! O que fiz foi apenas para o bem dele. Sei que está prometido à sua filha e, por isso, foi unicamente para prestar um serviço à sua casa que o coloquei nessa situação e o tratei com tamanha dureza, para que pudesse chegar à confissão de seus pecados. Mas, em consideração ao senhor, eu mesmo darei dinheiro aos pobres, uma vez que ouço dizer que ele mudou. Mande-o vir até aqui.

Ouça, meu amigo! Seus pais gastaram muito dinheiro com você, na esperança de que você lhes trouxesse honra e consolo...

Notas

[1] Academicum: acadêmico.

[2] Polyhistor: pessoa que estudou muitas ciências diferentes.

[3] Iam sumus ergo pares: agora, portanto, somos iguais.

[4] Nego minorem: nego a premissa menor.

[5] Et ego probo minorem: e eu provo a premissa menor.

[6] Distinguendum est inter nummos: é preciso distinguir entre as diferentes espécies ou condições do dinheiro.

[7] Distinguendum est inter tò simpliciter & relative accipere: é preciso distinguir entre receber em sentido absoluto e receber com determinada finalidade.

[8] Distinguendum est inter contractum verum & apparentem: é preciso distinguir entre um contrato verdadeiro e um contrato aparente.

[9] Distinguendum est inter rem & modum rei: é preciso distinguir entre a essência da coisa e suas propriedades acidentais.

NOTA EDITORIAL

O excerto-fonte disponibilizado para este trabalho encerra-se no meio da fala final do Tenente, após “honra e consolo”. Esta consolidação preserva integralmente esse limite, sem inventar ou omitir continuação.