Da ortografia ou pronunciação

Capítulo II

Da Ortografia ou pronunciação. Cap. II. P. M. mb. muitas vezes se vsão uma por outra,

[02a]

desta maneira, que as dições in principio tomadas absolute se pronuncião com m. vel, mb. vt Mó , vel mbó , Manus . Precedente o genitiuo, ou adiectiuo mudase em P. vt Pedro pó , Petri manus , Xépò , mea manus . Excipe, mbaê , que nunca se muda, vt xémbaê , mea res , Pedro mbaê , Petri res . ¶ Da mesma maneira o P. in medio dictionis, fica em mb: posto absolute in principio, vt Abâ , acabome, Mbába , acabamento, pro Paba , &c . ¶ Conforme a isto nunqua se pronuncia B. in principio dictionis sem m. & posto que por jncuria se escreuesse sem m. sempre se lhe ha de prepor, vt pro Baê , dizse, Mbaê , porque precedente o genitiuo, ou adiectiuo não he soffriuel pronunciarse sem m. vt xébaê , senão xembaê: ou se ha de pronunciar, m. somentes, vt maê , mobi~ , vel, mbobi , morú , l. mború , &c . ¶ No meyo da dição tambem se poem, b. post, m. & he mais commum pronunciação como nos verbaes, Timára , Timàba , Timbára , Timbába . Nos verbos compostos com, e. in fine, vt Acêm , Ace - mê , Acembê . Em nomes compostos, nos quaes se tira a vltima vogal do primeiro, vt nhauúma , barro , oca , casa. nhauúmóca , nhauúmbóca , casa de barro. Nos Pretéritos. Tetama , Tetamboéra , pro Tetamoéra , &c . ¶ D. in principio dictionis nunqua se pronũcia sem, n. atraz, ou n. somentes tirado o D. vt ndé , l, ne ,

[03]

tu, naçói , l, ndaçói , não vou, yxe ndaçói , l, na ç ói & não, yxê daçói . ¶ No meio da dição metese d. post, n.& he mais commum pronunciação vt. Nos verbaes, pinàra , pindàra , píndába . Nos Pretéritos, vt ména , mendoéra , pro menoéra . Nos verbos compostos com, e.infine, vt Anhân , An - cbanê , Anhandê . Em nomes compostos podese interpor, ou não; quod vsus docebit, vt Amána , ibâ , Amánibâ , Amán - dibâ . Se o seguinte nome he dos começados por t. que se muda em r. o mais commum he por lhe, d. vt mèna , túba , méndúba . ¶ B. P. in medio, vel fine dictionis, quasi sempre se muda em, m. ou, mb. quando precede na vltima syllaba, til, ou, m ou, n. ainda que este o n. no fim da penultima, vt Anga . Nos gerundios, & supinos, vt, Ainupa~ , Nupãmo , Airumô , Yrumómo , Amanô , Manómo . Todos estes pella regra geral ouuerão de dizer, bo . Nos verbaes, ou participios, vt ynupãbíra , yrumom bíra , ymomanombíra . Todos ouuerão de dizer pella regra geral, píra . Nos verbaes que perdẽ o, ç. vt nupãçâba , nupãma , tecotebẽc â ba , tecotebe~ma , apiticâba , apitĩàma , çaró çaba , carõ áma , mopaũ çaba , mopaũ àma , ma , pro, ba . Nos pretéritos, vt ti~ , timboèra , teo~ , teomboéra nhu~ , nhumboéra . Com preposição, Pé , vt ti~ . timè , amâ , amâme ,

[03a]

paranâ , paranâmè , ánga , ángimè , mána , mánime , mé , pro pè . Nos compostos, vt paranâ , pôra, paranambóra , composto, omanó , morrem, pá , todos: omanômbâ , morrem todos, pro, pâ , & sic de reliquis. Nos feitos ativos, com, mo , vt apâb , aimombâb , pro, aimopâb . ¶ R. mudase em, n. onde preceder til. m. ou, n. in vltima syllaba, vt in futuro conjunctiui, nupa~ , nupãneme , pro nupãreme , irumô , irumôneme , & sic de cæteris vt suprâ. Nos participios em, çára no presente quando perdẽ o, ç, vt çarõçára , çarõána , irumoçâra , irumo - ána , &c . No futuro podem ter, r. ou, n. vt çarõanáma , çarõa - ráma , &c . Nos formados em, amo, ou no futuro, vt. ti~ , t ĩ namo , tĩnáma , pro tĩramo , t ĩ ráma . Nos futuros dos verbaes que tem, mi, vt, minupa~ , minupãnáma , vel, rama , estes o vso os insina: por que tambem algumas vezes o, r. serue por, n. vt ibârèma , çapôréma , pro, nema . E nos verbos compostos, ro. & no. são o mesmo. vt , açêm , simples, anoçêm , vel aroçêm , compostos. ¶ C. com zeura, onde não se muda em, r. item, x. communicase muitas vezes com nd. precedente, m. in vltima syllaba, o qual se faz commummente nos verbos neutros feitos ativos, com, mo , vt açô , amondô , pro amoçô , oçôc , omondôc , pro . omoçôc . Se o verbo he repetido não se muda mais que o im-

[04]

mediato ao, mo, vt oço çoc , omondo çóc . x vt mixuú , minduú . ¶ C. sem zeura, ou , que qui, que he o mesmo , commummente se muda em, ng. precedendo, m. n. ou til, como nesta composição dos verbos neutros com, mo, vt aicô , aimoingó , aquêr , amonguêr , quiâ , ai - monguiâ . Item noutras dições compostas, vt Aîn , catú , composto , aingatú , airumô , airumóngatú , amanô , amanóngatû , ainupa~ , ainupãgatú , &c . ¶ T. commummente se muda em d. precedendo, til como nos verbaes em ára , ába , vt cenoi~ , cenoi ~- dara , cenoidaba , pro tára , tába . E nos compostos com, mo, algumas vezes. em, nd. vt atúi , amondúi , vel amotúi . ¶ Em todas estas regas pode auer algumas exceições que se aprenderão com o vso, maxime nesta vltima de t. com nd. que he rara a mudança. ¶ Nha , ya , & sic in alijs quatuor vocalibns, se vsáo um por outro, vt nhandê , yandê . Saluo quando se encontrão com outros vocabulos, que tem diuersa significação, vt nhu~ , campo, j ù , espinho, posto que estes melhor se escreuem com j. jota vt j ú , j ára , &c . ¶ Oa. Oe, sempre são monosyllabos, ou contractos se são simples precedente consoante, vt coára , po - éra dissyllabos. Nos pretéritos tambem se escreue, ve, como oe , composto, vt ocuéra timbuéra , &c . Excipe, coema , moéma , que são trisyllabos, & si quæ sunt alia. ¶ O. quando he articulo do verbo , ou reciproco,

[04a]

claro esta que fas uma syllaba por si soo, vt Aâr , oâr , oâra . ¶ V. consoante não se acha conforme â commum, & melhor pronunciação saluo nos que mudão, o, b. em v. como os gallegos, vt pro abâ , dizendo, auâ . ¶ Conforme â isto, vâ, vê, são disyllabos, vt apuâm , acuê , trisyllabos. Excipe os verbos acabados em, v. os quaes no gerũdio, & participios, ára , ába , são contractos, vt amopú , mopuábo , mopuára , mopuába , trisyllabos, Aú , vábo , vára , vába , disyllabos. ✠ Nota que nestes acabados em, v. precedente vogal se interpoem, g. & he melhor pronunciação, & mais facil, vt guábo , guára , guába , aimombeú , mombeguábo , mombeguára , mombeguába . E assi os que tem, gua. não somentes nestes gerundios & verbais se podem escreuer com v. ficando sempre contractos, como apud nos, Agua, & assi se hão de pronunciar. Mas tambem em todalas mais dições de maneira que ora se escreuão com, oa, ora, com, vâ, sempre são comtractos, vt j aguára , vel j agoara , trisyllabum. Alguns que se pronuncião dissyllabos he porque se muda o. c. em, ng. vt supra, & assi como tendo c. são dissyllabos, assi tambem com, ng. vt, mi - cuába , minguába , quadrisyllabum. Este nome, vnguâ , he trisyllabo, & si quæ sunt alia. ¶ Ca, Co, Cu, pronũciãose sem zeura, como no Portugues, carne, copo , curo , vt oca , aicô , aicuâb . Aliter hão de ter zeura para que soẽ, vt ça, ço, çu,

[05]

açaçâb , açô , ayoçúb . ¶ Ce, Ci, hão de se pronunciar, como que tiuesem zeura como no Portugues, cera, cidra, vt acêm , acĩc . Excipe os compostos que se hão de pronunciar sem zeura , vt óca , etê , compostos detracta a vltima vocal de óca , diz, óc e tê , & por isso commummente se escreuem hum tamanino distinctos. Item na conjugação onde acrecentão, e. vel, i. vt acepiâc , acepiác eme , cepiác i , necepiàc i , pronunciãose sem zeura. ¶ Os mais hão se de escreuer com que, qui: & pronunciar sem fazer caso do, v. liquido, como no Portugues, quedo, quita, vt aquêr , quìba . ¶ Ga, Go, Gu, pronunciãose como no Portugues, gato, gota, gula, vt, ànga , àmoingô , amongúb . ¶ Ge, Gi, pronunciãose como no Portugues, gesto, gibão, vt augê , agĩb . Excipe os compostos, & os da conjugação, como se disse nos do ce, ci, que se pronũcião como no Portugues , guerra , guitarra , vt àngaetê , àngetê , ai - monhàng , monhàngeme , monhangi . ¶ Que, pronunciase, ou monosyllabo, sem fazer caso da liquida, ou dissyllabo, conforme aos simples de que se compoem, vt aquér , aimonguér , monosyllabo, acué , aimongué , dissyllabo. Estes dous simples, aimonguetâ , tigué , se pronuncião como, guerra, & si quæ sunt alia. ¶ Qui, se pronuncia exprimindo o, u. liquido, como em latim, pinguis, vt guirà . Excipe, aimongui~ , açamongui~ , que se pronuncião

[05a]

sem o v. liquido, como guitarra. E se alguns outros se pronuncião sem o. v. liquido he por que são compostos de, qui, que se muda em, ng. como se disse acima do, c. sem zeura, vt quiá , composto aimonguiá . E se algum he dissyllabo, he porque tambem seu sim ples o he vt ocúi , composto oimongúi , ocuî , composto, oimonguî . ¶ Conforme a esta ortografia, & pronunciação onde quer, que se achar i. vel, ypsilon in principio dictionis, ante outro, i. sempre he vogal que he o relatiuo is, ea, id, de quo infra, & o seguinte, i. tambem sera vogal se se lhe seguir consoante, vt ĳra , & seguindose vogal o seguinte, i. sera consoante, vt j ára , ĳára , & geralmente qualquer vogal que se seguir ao i. em qualquer dição sempre he o, i. vogal sendo relatiuo, vt, A. fruita. iâ , eius fructus. E. dicere. iê , eius dicere, l. dictio. O. tapar. iô , id occludere. V. comedere. iû , id comedere. ¶ Seguindose, a. o. u. não sendo relatiuo sempre he consoante vt j ára , j ógua , dissyllabos, j ú , monosyllabo. ¶ Seguindose, a vogal, melhor precede, ypsilon, & pronũciase como em castelhano, ya, ye, vt yeçóca , &c . Do qual se dise em cima que se vsa as vezes por, nh. com todas as vogaes, & ainda que ya, no affirmatiuo seja consoante, com tudo no negatiuo, pręcedente consoante fica vogal, vt nha - manô , l. yamanô , negatiuo, nyamanói . Mas nisto

[06]

vay pouco, por que se confunde sœpissime, com i. jota, & cada hum o pronuncia mais portugues, ou castelhano como quer vt ja, ya, &c. & finalmente mais vniuersal pronunciação he a do y. que a de, nh. segundo as letras que se seguem, vt aman ô, nhaman ô, vel yaman ô, aç ô, melhor diz, yaçô , &c . ¶ Commummente os nomes começados por, i vogal quando se lhe prepoem o relatiuo metem outro, i. consoãte propter concursum, vt it â, pedra, i ĳt â, eius lapis, ipî , principium, i ĳpî , eius principium. O mesmo fazem alguns in fine dictionis compondose com outro, i. vt, camurî , Robalo, ĩ g , Rio, composto camurii ĩ g , Rio de robalos. Este nome j ru~ , o mesmo, i. que tem lhe serue de relatiuo & nunqua o perde, vt j ru~ , socius, & eius socius, xe iru~ , meus, oiru~ , &c . o mesmo guarda o verbo airum ô, composto delle. ¶ Tambẽ alguns verbos se hão descreuer com dous, ĳ, hum consoante, outro vogal depois do artigo & não com, gi , vt aĳquî , aĳbo~ . Porque tendo o accusatiuo expresso, ou, o, reciproco, & outras partes, ( vt infra latius ) perdem o primeiro, i. vt pirá ibómo , peixe frechando: & se se escreuera com, gi ouuera de dizer, piragibómo . E tendo o relatiuo, ainda que pella regra, ouuera de perdero, i. primeiro, com tudo o retem propter concursum, vt iĳbómo , eum sagittando. ¶ I. vogal, que em muitos vocabulos se pronuncia aspero com a garganta, bem se lhe poe escreuer, g. in fine acabandose a dição no mesmo, i.

[06a]

porque compondose com outra dição começada em vogal exprimitur, g. vt. j. Rio, ata~ , direito composto diz. j gata~ , Rio direito. ¶ In medio dictionis não se soffre, porque quem não sabe, a língua pronuncia muta con liquida, vt imondopira , dira imondopígra . E encontrandose com qualquer consoante no meyo ou no fim, fara hum concurso muito aspero de comsoantes, vt tigba , agîgb , &c . E nem com isso o ha de saber pronunciar de qualquer modo que se escreua se não for ouuindo o viua voce. ¶ Por isso pera conhecer ser este i. aspero se escreue com hum ponto em baixo & ficarâ, jota, subscrito, i. porque faz muyto differente significação do, i. lene, vt. j. agua, com i. aspero, j. îs, ea, id, com i. lene, ayopi~ , tanger trombeta, ou frauta, ayopi~ , picar uma bespa. Ou se ha de deixar ao vso porque alguns muito bõs línguas, o não podem pronunciar: mas ex adiunctis, se entende o que quer dizer. ¶ Ia, com i. aspero, commummente he dissyllabo, vt piá , figado, abiàr . Excipe apiába , capiába , trisyllabos, ibiá , dissyllabo, & si quæ sunt alia. Item todos os gerundios, & verbaes, em âra, âba, vt ayábi~ , eu erro, gerundio, abiábo , verbaes abi - ára , abiába , trisyllabos. ¶ Ia, com, i. lene commummente he contracto, & mo nosyllabo, vt arobiár , trisyllabo. Alguns nomes se tirão, que o vso ensinarâ, vt pi â, filho, potiá , jundiâ, tapiá , çupiá , piu~ , yatiu~ , & si

[07]

quæ sunt alia.