Das preposições

Capítulo X

Das Preposições. Cap. X. A S preposições são postposições, porque sempre se postpoem aos nomes, sunt hae fere. Mô , in. P ê, in, ad, á , com datiuo. Bô , in, per. çupê , ) a, com datiuo, por. çu î, de, ex, pręter > estes tres não mudão o ç. ẽ. r. ç ocê , ) supra, super. Tobaqu ê, coram, çobaquê . Tenondê , cenond ê, ante de tempore.

[40a]

çup î, Per, de loco. Cot î, versus. Cec ê, Ri, com, propter, pro, in, a, Porup î, ao longo. Pocê , com, num mesmo leito. Pupê , Com, instrumental, in, intra, pondolhe, i. relatiuo alem de sua propria significação, quer tambem dizer, junto com isto, foy tal, & tal, como dizer dentro dissto que se trata. Tambem significa, com, desta maneira, Aârndepu - p ê embarcome comtigo, i. em tua embarcação, com caso da pessoa, porque sendo da mesma embarcação quer dizer, in, vt, Aârndeigára pup ê, embarcome em tua canoa, A â ndepupê , cayo em ti. i. em teus custumes. Item juntando umas cousas com outras, vt Araç ôndembaêxemba ê pupê , leuo tuas cousas com as minhas, vel, entre as minhas, & assi tambem significa, inter. Pabe~ , com, de companhia. Nd î, idem. yá , cum suis compositis yab ê, yabénhê , yacat û, yaca tûtenh ê, secundum, igualmente. Tat ê, tatenh ê, esta tem, i. por relatiuo, significa, aliter, vt aime ê ngmba ê, xerúba tatenh ê, dei minhas cousas alij, quam patri meo, guir a tatêvúba ç ou . A frecha foy afastada do passaro. I. In esta serue pera partes de sitio, como debaixo, deriba, ao longo, & algumas do corpo, como no pescoço, na ceruiz. Os q tem accento na vltima, com ella ficão inteiros

[41]

& nos em que se vsa sunt hæc fere Cuâi , na cintura, am î i , vel , Amb î i , na ilharga como trazendo alguma cousa debaixo do braço, ou quando esta uma cousa junto doutra, como, casa, villa, &c. onde, Am îj ôca , amîindâba , casa, ou villa. Atoâi , in ceruice. Pitâi , incalcaneo. Anhãi , na ponta vt , Ap ì anhãi , no cabo, ou punho da rede, vúba anhãi , no pe da frecha. Os que tem accento na penultima, perdem a vltima letra, vt. A j úra , pescoço, A j úri , no pescoço. Guíra , pars inferior, Guíri , infra. ára , pars superior, â ri , em riba. Pîra , pars proxima, Pîri , proxime. Ibîra , pars ao longo I b î ri ao longo. Taquîpoéra , pars posterior, Taquípoéri , post˙ Apíra , culmen, Ap î ri , inculmine. Tambem quer dizer o alto da ceruis, & estar uma cousa tras ouutra, como nas ancas dũ cauallo, nũa jangada um dia tras doutro. Apitéra , vertex, vel medium, Ap îtéri, in vertice Pítéra , medium, pítéri , inmedio. As que tem, i. antes do vltimo, a. bastalhes o, i. que ja tem dempto, a, vt. ç obáya , abanda dalem, çobáy . Cecéya , a fronteira, cec ê y . Acéya , as costas, Acéy , áas costas. Guíra tem, guíri , & gu î rip è, mas esta significa lugar, vt, j tâgu î ripe , debaixo de pedra.

[41a]

guir î, significa, menos, comparatiue, abaixo, vt, xeguiri , abaixo de mim, mais pequeno que eu. Apìra , Apitéra , pitèra , taquípoéra , tambem recebem, p è, vt apirìpe , apiterípe , xeraqu î poéripe . Cu â i , ato â i , pit â i , tambem recebem, pe, cuâpe , Ato â pe , pit â pe . Mas estes dous vltimos não somente querẽ dizer, ẽ, de lugar, mas tambẽ de tẽpo, vt. xeto â i túri , veo na minha ceruiz, i. detras de mĩ, como dizemos, nas minhas costas. xepit â i túri , no meu calcanhar veo, i. detras de mĩ, & addito, be, quer dizer logo detras, vt, xeatoáî - bê , xepitáib ê, A ê ibê , logo nesse ponto, fica, ib ê, por præposição de Aê, que he pronome, ipso, l. eo. Annotações sobre as preposições . ¶ Mo . M ô,significa, in, neste modo de falar, quando dizemos, sum tibi in patrem aicô nder úbamo , Ai - cô abáramo , sum in hominem, i. sum homo que em portugues soa, Por, vt tenhote por filho, por pay, orogoerecô xera î ramo , xerúbamo . Nos nomes que tem accento na penultima, não se poem mais, que mo, vt túba , tubamo . Nos que o tem na vltima, ramo, vt, Ab â, Abàramo , lembrese a regra de, m. til, assima. fol. Estes nomes como tem em si præposição seruẽ pera a regra do Aduerbio, com o qual, & em todos os tempos que não tẽ articulo sempre se præpoẽ, vt, Nérúbamo xerecóu , sum tibi in patrem. Ogúbamo xérerecóreme , por seu pay me tenho. Nos tempos que tem articulo, ainda que o percão

[42]

na construição, poemse indifferenter, vt˙ Aicô abáramo , abáramo aicô . Orogoerecô xerúbamo , xerúbamo orogoerecô . ¶ Pe . P E, com nomes em,ba, com accento na penultima faz perder toda a vltima syllaba, vt, Taba , Aldea, Tap è, na Aldea. Todos os mais que tem accento na penultima, mudão a vltima vogal em. i. aspero, vt, óca , ócipe , l . ócupe , vt supra. Os acabados em, ia, perdem somentes o vltimo, a, vt, ocáya , ocáype . Os acabados em, ma, mudão somentes o, a. in e, vt Tetáma , Tetam è. Os que tem accento na vltima, tem o, pè inteiro sem mudança alguma, vt, c ô, côp è, j t â, j t â pè , Recorrase em todas estes á regra de, m. til, supra. ¶ Pè, tambem significa, á de datiuo, como em portugues, á foão, vt, Aimeêng xerúbapè , deyo á meu pay. Tambem significa, por, vt, A ç ôxerúbapé vou por meu pay, i. a trazer meu pay. E nestas duas significações numa mudança faz das sobreditas, sempre ficão inteiros. ¶ Bo . B O, he o mesmo que Pè, mas nunca se muda, o b em outra letra. Item he sempre plural, vt.

[42a]

có , roça, cop è, na roça, cobò , nas roças, ou pellas roças. Nos verbaes em, âba, indifferenter se diz de ambos os numeros, vt, xetecôcuapába . Tecôcuapàp è, Tecôcuapábó . ára , superficie, melhor diz áribo , que áripe , emriba, ainda queseja singular, itâáribo , ẽriba da pedra, cup ê, costas, i. quod est à tergo, diz xecupêpè , & xecup ê bó , mas xecupêp è, he como nũ so lugar, nas munhas costas, mas cupêbó , em diuersas partes, como quando me infamão em diuersas partes, & lugares, xecup ê bó xemóbeúu . â ra , dia, áribo , no dia, ou de dia, ou todo o dia, & não áripe . Putúna , noite, putúnim è, de noite uma vez no mais, putúnibò , toda a noite, ou pellas noites & assi são plurales. Gu î ra , pars inferior, xèpògu î ripè , debaixo de minha mão, como debaixo de uma parte della somentes, mas xèpòguìribò , debaixo de minha mão em muitas partes della, ou em meu poder, & assi desta maneira, o bò , sempre he plural, idem de alijs, vt, pitéripe , pitéribo , &c . Nos nomes fasse a mudança, que com, pê, vt, óca , ócibò , ocaya , ocàibò . Bo, desitio . E Ste Bô, tambem significa a maneira desitio, ou motu de corpo, & então ha de ter, o, no principio do nome, & serue a todas as pessoas, ainda

[43]

que, o, he somẽtes terceira, vt dictũ est, de, oyo reciproco, vt, puc û, longo, opucûbò tábaréni , a Aldea, ou villa esta assentada ao comprido, opuc ûbò tába amo î n , eu assento a villa ao comprido. Agoatâopóbo , ando com as mãos de gatinhas. Eregoatâ , ogoatâ , &c . A j úra , pescoço, oa j úribò , pello pescoço. vt, Aimondêb oa j úribò , metoo pello pescoço. x è mondêb oa j úribo , meteme pello pescoço˙ nd è mond è b oa j úribo , metete. ¶ çupê . E Sta significa, a. de datiuo, & para, & por. Aimeêng , Pedro ç up ê, do Petro, á Pedro. Arec ô Pedro ç up ê, tenho o pera Pedro. Açô Pedro çupê , vou por Pedro, i. a trazelo. ¶ çu î. E Sta significa, de, extra, præter, vel, sine, præ, comparatiuo, vt, Acêm tába , ç u î, exeo ab vrbe vel, extra vrbem, Amba êû ndè çu î, comedo, sine, vel, præter te, i. eu como, & tu não. Para comparatiuo commumente lhe poem, etê, que quer dizer, fino, verdadeiro, natural, vt, xecat û et ê nd è ç u î, eu sou bom præ te, mais que tu & estes são os comparatiuos desta língua, Aicuâb et ê nd ê ç u î, sei mais que tu. Iunto com infinitiuo significa, porque não, pera que não, vt, xej ucâç uî , porque, vel para que me não matẽ.

[43a]

Não se vsa delle, onde se significa materia, como faço isto de pao, de pedra, não se diz, ybir â çu î, j tâçu î, mas supre isto a præposição, mo, vt. Aimonh â ngit â pindáramo , faço ferro em anzolo,i. que seja anzolo, i. faço anzolo de ferro. ¶ çocê . E Sta significa, lugar, & excesso, vt, It â çocê , lapidem super, vel plusquam lapis, xeçocê em riba de mĩ, vel mais que eu, & assi tambem serue de comparatiuo. ¶ çupî . E Sta significa, per, de loco, vt, ib î rup î, per terrã, Item significa, conforme, vt, xerúba rupî , conforme a meu pay, ou in via andando ou in moribus, factis, &c˙ àrarup î, conforme ao dia, i o dia nos ensinarâ. àra rup î. pellos dias, i. cada dia. De matrimonio, Aic ô cunhãrup î, caso com tal molher. ✠ Apud Carijos tambem quer dizer, com de companhia, Açônderup î, vou contigo. Acrecentandolhe, bê, quer dizer logo em continẽte xerúrarupîbe , logo por minha vinda. i. logo em eu vindo. ¶ Porupî . E Sta quer accusatiuo de pessoa por causa do, Porô vt, equ ê xeporup î, dorme ao longo de mĩ.

[44]

Eyot ĩ de queçába , xeporup î. faze tua cama ao longo de mĩ. O mesmo he, Pocê, sempre quer o caso de pessoa dos que jazem nũa mesma cama, vt, oc î poc ê pi - tángarúi , com sua mãy ja za criança. ¶ Pab ê, Ndi . P Ara estas duas o verbo ha de ser plural, significão companhia, com, vt, oro ç ô pedro pabe~pedro ndí vou com Pedro, porque elle tambem vay. Para vsar do verbo in singulari, vsase deste nome, j ru~ , que significa socius com a præposição, mò , vt, A ç ô Pedro, j rũnamo , vado in socium Petri, i. com Pedro em companhia do mesmo Pedro. ¶ Cec ê, Ri . D Estas se vsa conforme as significações, dos verbos com que se ajuntão, vt. A ç ô cec ê, vou por amor delle, ou por elle. i. a trazelo, Atupa~ monguet â nde rec ê, oro Deum prote. Ayerur ê nde recê , vel peto prote, vel, o mais vsado P eço a outrem a ti mesmo, que te me dẽ, porque ayerur ê, he verbo neutro, vt, ayerurè aóbarecê , Pedro, ç up ê, Peço roupa a Pedro. Aicô cec ê, ãdo com ella, de copula dicitur, honestissime Aicô cec ê, tenho pendenças, trabalhos, &c. com elle. Aic ô tecôcat û rec ê, ando pello custume bõ, i. sou bõ ou trabalho por isso & assi com este verbo Aicó , seapplica á tudo.

[44a]

Ayecôc cece , encostome a elle, ou nelle. Ayep î c cecê, vingome delle. Aitîc nheénga cec ê, deito palauras nelle, ou contra elle, &c. vsus docebit. Tambem serue de, com, decompanhia mas o verbo ha de ser plural, vt cec ê oroçô , vou com elle por que elle tambẽ vay, A ç auç û b , pedro t aíra , rece , amo a Pedro com seu filho, i. tambem a seu filho, vel cebêbê , que he melhor, o verbo no singular, porque Pedro não fas nada nesta oração. O mesmo he, Ri, que, cec ê. Não ha præposição, que signifique, vice, mas vsase deste nome, cecobiára , que quer dizer troco, vices tenens, com a præposição, mo, vt. A çô ndè recobiáramò , vado pro te, i. vice tui. E deste nome çoip î ra , qne significa o que fica em ausencia doutrem, vt Aic ô nde roipíramo , fico em teu lugar. Eìmebê, yanondê, Rirê . E Stas tres quer lhe chamemos aduerbios, que significão, Antequam, Postquam, quer præposisições, Ante, post, pouco vay nisso, porque como o infinitiuo he propriamente, o nome significans actionem verbi, delle se vsa onde nos metemos no portugues, que. vt supra, vt. Quero que morras, quero teu morrer, ou tua morte. Assi, antes que morras, depois que morreste, ou morreres. O mesmo he antes ou depois de teu morrer, xereõeîmebê , xereõ yanondê . Ante meum

[45]

mori vel, mortẽ, vel Antequam moriar, morrer, &c. & mais claro fica o vso dellas chamandolhe preposições porque não tem mais que ir logo ao Infinitiuo. Sua construição pois he juntarse com os infinitiuos somentes, estas duas, eìmebê , yanonde , com os infinitiuos que tem accento na vltima poemse inteiras, vt, çô e î meb ê, ç ô yanond ê, j ucâeimeb ê, j u - c â yanond ê. Os que tem accento na penultima, perdem a vltima vogal, vt, çauçúba , çau ç úbeimeb ê, çau ç úbianond ê. Differem estas duas preposições nisto, que emimeb ê quer dizer antes, de se fazer alguma cousa, quer se aja de fazer, quer não, vt. xè ç óeimeb ê, autes de eu ir, quer vaa, quer não. yanond ê, auendose de fazer necessariamente, vt. x êç óyanõd ê, antes de eu ir, auendo com effeito dir. Esta maneira de falar he muy vsada & elegante em toda a materia significando não somentes o effeito, vt dictum est, mas tambem a causa, & effeito juntamente, vt, xèangaturâm , ybácup ê x ê çóyanon - d ê, fui bom antes dir ao ceo. i. que minha bondade foi causa dir ao Ceo com effeito. Pedro yangaipâb oinupa~ yanondê , Pedro foy mao antes de o açoutarem, i.sua roindade foy causa de o açoutarem. Na mesma significação se vsa da præposição, Tenon - Oçd ê, ao menos quanto ao effeito, mas esta juntase com todolos nomes vt supra, vt. ô xerenond ê, foi antes de mim auendo eu dir, ou indo ja por caminho, como que leuaua recado de

[45a]

minha ida, donde vem o nome, ç enotára , que significa, ou o mensageiro que vay dar nouas diante, ou alguma cousa que se aparelha pera o que vay, vt. Pedro xerenotára , Pedro meu mensageiro que vay diante,ou irmão mais velho que me præcedeo na idade. Cão î xerenotára , vinho feito pera meu recebimento. Não se auendo de effectuar a ida, não vsão desta præposição, Tenond ê, mas do aduerbio, ranh ê, que querdizer, prius , vt Pedro, ranh ê o ç ô , Pedro foy primeiro, quer depois outro fosse, quer não. ✠ As preposições quando se poem absolute sem caso seruẽ de aduerbios. Rir ê. E Sta poem se inteyra com os que tem accento na vltima vt çorir ê depois dir. Tambẽ diz ç ô r ê, çô roir ê. Nos que tem accento na penultima perdese o, r, da præposição, & a vltima letra do Infinitiuo vt Céma , cémir ê, tambem diz, cémiroir è. Nos acabados em, ia, perdese a vltima letra do infinitiuo, & poem se, re, sômentes. Cáia , Cáir ê. Nos acabados em, v, com accento na penultima additur solûm, re, vt x è éu , xeéur ê. Tambem, B è , de que se disse assima, que significa logo em, com algumas præpesições, se junta com gerundio como præposição, nos gerundios que tẽ o accento na penultima, be, somentes, vt. O ç ôbo - bè , logo em indo, & com os que tem o accento na vltima. Ab ê, vt, O û, abê , logo em vindo.

[46]

¶ O qual, ab ê, tambem se junta com o infinitiuo que tem accento na vltima como præposição, vt o ç ô , abê , logo em seu ir, in suo ire. Et Be, somentes com os que o tem na penultima porque ja tẽ o, a, comsigo, vt Túrab ê, logo in eius aduẽtu & isto por todalas pessoas, & numeros, porque o infinitiuo, vt supra se propriamẽte o verbal actionem verbi significans, & por esta ser præposição serue pera a regra do aduerbio, vt, xe ç óab ê túri , logo em meu ir, in meo ire, in mea itione, veo.