A Mulher do Sol Negro Os arquivos de Von Kasten · Capítulo 2 de 3
Obra Menu

A Mulher do Sol Negro

A Mulher do Sol Negro

Por William D. Von Kasten

Liverpool, Inglaterra — Julho de 1967

Meu avô costumava dizer que existem três coisas das quais um homem sensato deve manter distância: mulheres casadas, dívidas com agiotas e qualquer pessoa que bata à sua porta alegando ter visto um fantasma. Durante muito tempo, considerei essa uma das poucas demonstrações de sabedoria que Arthur Von Kasten teve a gentileza de compartilhar com os descendentes. Infelizmente, quando se trabalha como comerciante de antiguidades e caçador de recompensas ocultista, as oportunidades de seguir bons conselhos são consideravelmente menores do que as de recebê-los.

Na manhã em que conheci o senhor Edward Whitmore, por exemplo, estava particularmente disposto a ignorar qualquer manifestação sobrenatural que não surgisse acompanhada de uma quantia razoável de dinheiro. Havia passado a noite examinando os registros de uma antiga expedição de meu pai, dormido pouco mais de três horas e descoberto, durante o café da manhã, que a companhia elétrica pretendia cobrar uma pequena fortuna pelo privilégio de manter minha residência iluminada. Considerando que minha loja ocupava o andar térreo e que eu morava imediatamente acima dela, a instalação de duas lâmpadas adicionais no escritório parecia ter sido interpretada pela empresa como uma tentativa deliberada de falir o setor energético britânico.

Ainda assim, não me faltavam motivos para estar agradecido. Possuía um teto sobre a cabeça, uma profissão relativamente honesta e um estabelecimento comercial no centro de Liverpool, herdado de meu avô, que continha objetos suficientes para satisfazer qualquer colecionador com pouco juízo e dinheiro em excesso. A dificuldade consistia em encontrar um indivíduo que reunisse essas duas qualidades e estivesse disposto a entrar pela porta.

Naquela manhã, meu único companheiro era Reginaldo, um crânio humano que havia adquirido recentemente de um marinheiro embriagado. O sujeito afirmara que pertencera a um almirante de grande importância histórica, embora não soubesse informar seu nome, a embarcação que comandara ou sequer o século em que vivera. Paguei duas moedas de prata e uma garrafa de rum pela peça, o que provavelmente fez de mim a segunda pessoa mais estúpida envolvida na negociação.

Reginaldo encontrava-se sobre minha escrivaninha, ao lado de uma pilha de correspondências atrasadas, observando-me com a habitual expressão de quem já havia perdido todas as razões para se preocupar com a própria existência.

— Não me olhe assim — murmurei, enquanto examinava a conta de luz. — Você não contribui com um único centavo para as despesas desta casa.

Ele não respondeu, naturalmente. Era uma das características que mais apreciava em sua companhia.

Foi então que o sino da entrada anunciou a chegada de um visitante.

O homem que atravessou a porta parecia ter envelhecido dez anos durante a caminhada até meu estabelecimento. Era alto, embora permanecesse ligeiramente curvado, e vestia um sobretudo escuro cuja qualidade do tecido contrastava com o estado lamentável de seu proprietário. Carregava um chapéu de feltro entre as mãos, apertando a aba com tamanha força que imaginei que acabaria por rasgá-la. Seu rosto possuía uma palidez desagradável, agravada por olheiras profundas e uma barba que não parecia receber atenção havia alguns dias.

Ao perceber minha presença atrás do balcão, aproximou-se com a expressão cautelosa de alguém que acabara de reconsiderar a própria decisão.

— O senhor é William Von Kasten?

A pergunta me pareceu desnecessária, sobretudo porque meu nome estava escrito numa placa sobre a entrada. Entretanto, considerando o aspecto do visitante, resolvi poupá-lo de uma observação que provavelmente não apreciaria.

— Depende. Está aqui para comprar alguma coisa ou para cobrar uma dívida?

Ele demorou a responder.

— Disseram-me que o senhor investiga acontecimentos incomuns.

— Isso depende ainda mais.

O homem lançou um olhar apreensivo para as prateleiras, onde uma coleção de máscaras funerárias disputava espaço com relógios quebrados, livros de procedência duvidosa e um pequeno busto romano que eu suspeitava ser uma falsificação particularmente bem-feita.

— Preciso de ajuda.

Observei suas mãos. Não havia manchas de sangue, arranhões ou sinais de luta, mas seus dedos tremiam de maneira quase imperceptível. A roupa estava limpa, os sapatos haviam sido engraxados recentemente e, apesar da aparência de quem passara várias noites em claro, conservava o cuidado característico de alguém acostumado a ser servido.

Indiquei a cadeira diante de minha escrivaninha.

— Nesse caso, sente-se. Se estiver sendo perseguido por um credor, recomendo procurar um advogado. Se for um demônio, talvez possamos conversar.

Ele não sorriu.

Era um começo pouco promissor.

O visitante acomodou-se, colocou o chapéu sobre os joelhos e permaneceu olhando para as próprias mãos durante alguns segundos, aparentemente procurando uma maneira de explicar o motivo de sua presença. Ofereci-lhe chá, mas recusou com um movimento de cabeça, e tive a impressão de que qualquer líquido introduzido em seu organismo naquele momento seria imediatamente devolvido.

— Vi uma mulher — começou.

Esperei que continuasse.

— Uma mulher morta.

Olhei para Reginaldo.

— Bem, o senhor não seria o primeiro.

— Não está entendendo. Eu a vi no funeral de minha mãe. Estava perto da entrada da capela, olhando diretamente para mim, e começou a gritar de uma maneira que jamais ouvi na vida.

Inclinei-me na cadeira.

— Quando diz que estava morta, refere-se ao fato de ela parecer um cadáver ou possui alguma razão específica para acreditar nisso?

O homem ergueu os olhos.

— Era um fantasma.

— Naturalmente. Peço desculpas, deveria ter começado por aí.

Ele apertou o chapéu.

— O senhor não acredita em mim.

— Meu caro, já conheci coisas consideravelmente mais absurdas do que uma mulher morta frequentando funerais. Entretanto, existe uma diferença substancial entre acreditar que fantasmas existem e aceitar que o senhor encontrou um deles. A primeira possibilidade está razoavelmente estabelecida em minha profissão; a segunda exige investigação.

Meu visitante pareceu se tranquilizar um pouco.

Apresentou-se como Edward Whitmore, proprietário de algumas terras e de um pequeno empreendimento comercial numa região rural próxima de Liverpool. Sua mãe, Helena Whitmore, havia falecido naquela semana, depois de um período prolongado de doença. A família organizara um velório na capela de sua propriedade, e seria durante aquela cerimônia que a aparição surgira.

Segundo Edward, a mulher possuía cabelos longos, pele extremamente pálida e vestia alguma coisa semelhante a uma camisola antiga. Seu rosto parecia deformado pela tristeza, embora o que mais o perturbasse fossem os gritos que, conforme afirmou, haviam atravessado a capela sem que ninguém mais demonstrasse ouvi-los.

— O senhor foi a única pessoa que a viu? — perguntei.

— Pelo que sei, sim.

— Ela tentou tocá-lo?

— Não. Apenas gritava.

— E o senhor reconheceu seu rosto?

Edward hesitou.

Foi um movimento discreto, mas suficiente para despertar minha atenção.

— Não.

— Tem certeza?

— Absoluta.

Anotei a resposta.

— Muito bem. O senhor possui esposa? Filhos?

— Sou viúvo. Tenho um filho e uma filha.

— Ambos estavam presentes?

— Meu filho estava. Minha filha estuda fora.

— Onde?

— Na Escócia.

— Imagino que ela tenha sido informada sobre a morte da avó.

Ele desviou os olhos.

— Ainda não.

Minha caneta parou sobre o papel.

— Entendo.

Na verdade, não entendia absolutamente nada, mas já havia aprendido que demonstrar surpresa diante de um cliente era uma excelente maneira de fazê-lo esconder informações.

Continuei perguntando sobre os familiares, os acontecimentos anteriores à morte de Helena e a existência de qualquer fenômeno semelhante na propriedade. Edward respondeu com crescente impaciência, aparentemente convencido de que eu estava desperdiçando seu tempo com assuntos irrelevantes.

Quando finalmente perguntou por que não havíamos discutido como destruir a aparição, compreendi que precisaria esclarecer algumas questões profissionais.

— Senhor Whitmore, não costumo matar aquilo que ainda não identifiquei. Seria péssimo para os negócios.

— Mas é um fantasma!

— E, até onde sabemos, um fantasma perfeitamente capaz de gritar. Se começasse a matar todos os indivíduos que demonstram essa habilidade, minha irmã seria a primeira da lista.

Ele não apreciou a brincadeira.

Resolvi discutir o pagamento.

Estabeleci um valor alto o suficiente para cobrir minhas despesas durante algumas semanas e, se tudo corresse bem, permitir a aquisição de alguns equipamentos que vinha adiando havia meses. Esperava uma negociação desagradável, talvez acompanhada de ameaças ou comentários sobre a reputação de minha família.

Edward simplesmente aceitou.

Confesso que aquela foi a primeira coisa verdadeiramente assustadora que aconteceu naquela manhã.

Homens ricos possuem o hábito de tratar dinheiro como uma extensão natural de sua autoridade, mas raramente concordam em entregá-lo sem discutir. Quando o fazem, geralmente estão comprando mais do que o serviço anunciado.

Ainda assim, eu precisava trabalhar.

Aceitei o contrato e pedi que uma carruagem me buscasse dentro de uma hora, tempo suficiente para reunir os equipamentos necessários e consultar alguns registros antigos. Edward concordou, apertou minha mão com a força de um homem que se agarrava à última oportunidade de escapar de alguma coisa e deixou o estabelecimento sem sequer observar as mercadorias.

Esperei até ouvir o sino da porta.

— O que acha, Reginaldo?

Meu companheiro manteve o silêncio.

— Também não fui com a cara dele.

Antes de prosseguir, considero necessário esclarecer algumas coisas sobre minha profissão, sobretudo porque não desejo que o eventual leitor destes arquivos imagine que todos os caçadores de recompensas ocultistas passam os dias correndo atrás de criaturas monstruosas com uma espada numa mão e uma garrafa de conhaque na outra.

Alguns realmente fazem isso.

Eu prefiro utilizar o revólver.

Meu pai, Manfried Von Kasten, dedicou boa parte da vida à caça de criaturas sobrenaturais e alcançou certa reputação entre os membros da Ordem, uma instituição antiga que se considera responsável por proteger a humanidade daquilo que existe além das fronteiras de sua compreensão. Meu avô Arthur também pertenceu à organização, embora eu tenha motivos para acreditar que passou mais tempo discutindo com os superiores do que obedecendo às suas determinações.

Minha irmã Anna seguiu o mesmo caminho. É uma caçadora extraordinária, possui um temperamento suficientemente desagradável para intimidar a maioria dos monstros que conheci e ainda encontra tempo para me tratar como se eu fosse uma criança particularmente incapaz. Sempre considerei sua dedicação à minha segurança um exagero, mas seria desonesto negar que devo a ela mais de uma ocasião em que continuei respirando.

Eu, por outro lado, tentei seguir uma carreira comercial.

Não me entendam mal: conheço os fundamentos da caça, recebi treinamento desde cedo e sou perfeitamente capaz de enfrentar determinados perigos. Simplesmente não compreendo a obsessão familiar por uma profissão na qual as possibilidades de aposentadoria parecem depender exclusivamente da habilidade do empregador em encontrar seu cadáver.

Ainda assim, quando os negócios vão mal, as tradições dos Von Kasten tornam-se inconvenientemente úteis.

Naquela manhã, retirei de uma estante o Bestiário de John de Brugge, uma obra antiga que meu avô conservava como se fosse um tesouro inestimável. O livro possuía páginas amareladas, encadernação de couro e uma quantidade alarmante de anotações feitas por diferentes gerações de caçadores, algumas das quais se contradiziam de maneira tão evidente que eu suspeitava haver certa rivalidade intelectual entre seus antigos proprietários.

Procurei pela seção referente às aparições femininas.

A descrição de Edward correspondia parcialmente à de uma banshee, criatura associada ao anúncio da morte, conhecida por seus lamentos sobrenaturais. Entretanto, havia uma inconsistência importante: segundo boa parte dos relatos, essas entidades se manifestavam antes da morte de alguém, funcionando como presságio, enquanto a mulher de Whitmore surgira durante o funeral.

Isso não eliminava a possibilidade de uma banshee. Significava apenas que uma identificação precipitada poderia me custar a vida.

Anotei algumas hipóteses e continuei consultando o livro, procurando referências a espíritos que se manifestavam durante o dia, aparições vinculadas a famílias específicas e entidades que somente determinadas pessoas conseguiam enxergar.

Meu interesse aumentou quando encontrei um registro sobre manifestações associadas a eclipses solares, especialmente um fenômeno conhecido em determinadas tradições ocultistas como Sol Negro. O texto era inconclusivo, misturando relatos históricos com superstições populares, mas mencionava indivíduos nascidos durante esses acontecimentos e perseguidos ao longo da vida por supostos sinais de mau agouro.

Não sabia se aquilo possuía alguma relação com meu cliente.

Guardei a informação para depois.

Preparei uma bolsa com sal consagrado, giz ritualístico, uma adaga de prata, algumas placas rúnicas e um pequeno estojo de instrumentos utilizados para examinar resíduos mágicos. Acrescentei meu revólver, embora soubesse que armas convencionais possuíam utilidade limitada contra espíritos, e retirei da estante um volume do Lemegeton, que preferia transportar apenas quando havia razões suficientes para me arrepender de aceitar um trabalho.

Antes de sair, apaguei as lâmpadas do escritório.

Uma coisa é enfrentar uma criatura sobrenatural.

Outra, consideravelmente mais desagradável, é desperdiçar eletricidade.

A propriedade dos Whitmore ficava numa região rural onde as estradas ainda conservavam muito de sua aparência do século anterior. A carruagem atravessou pequenas aldeias, campos úmidos e trechos de bosque antes de alcançar uma construção de pedra escurecida pelo tempo, cercada por um jardim que provavelmente exigia os serviços de mais empregados do que meu estabelecimento recebia clientes durante um mês inteiro.

A capela familiar encontrava-se ao lado da residência principal. Algumas carruagens permaneciam estacionadas nas proximidades, e um pequeno grupo de visitantes conversava junto à entrada enquanto aguardava a continuidade das cerimônias fúnebres.

Edward recebeu-me na escadaria.

— Conseguiu descobrir alguma coisa?

— Algumas possibilidades. Gostaria de examinar o local antes de tirar conclusões.

Ele pareceu contrariado, mas conduziu-me ao interior.

A capela possuía janelas estreitas, bancos de madeira escura e um altar ornamentado por esculturas religiosas. O ar estava impregnado pelo cheiro de flores, cera derretida e incenso, e a luz que atravessava os vitrais projetava manchas coloridas sobre as pedras do chão.

O caixão de Helena Whitmore encontrava-se diante do altar.

Aproximei-me respeitosamente e examinei o ambiente, procurando sinais de manifestação espiritual. Não havia alterações perceptíveis na temperatura, resíduos ectoplasmáticos ou qualquer perturbação evidente nas pequenas placas de detecção que carregava.

Edward indicou o lugar onde vira a mulher.

— Estava ali. Perto da porta.

Ajoelhei-me para examinar as pedras.

Nada.

Passei a mão sobre a superfície, retirei uma pequena placa rúnica e aguardei alguma reação.

A placa permaneceu inerte.

— O senhor tem certeza de que ela estava exatamente aqui?

— Absoluta.

— E ninguém mais a viu?

— Já disse que não.

Levantei-me.

— Perguntei novamente porque pessoas assustadas frequentemente confundem lembranças com interpretações. Não é uma acusação, senhor Whitmore. É uma característica desagradável de nossa espécie.

Ele apertou os lábios.

Continuei examinando a capela durante quase meia hora, até encontrar algumas marcas antigas próximas à entrada lateral. Eram inscrições de proteção, provavelmente feitas durante uma reforma, mas estavam tão desgastadas que seria impossível determinar sua eficácia sem uma análise mais cuidadosa.

Não pareciam relacionadas à aparição.

Foi enquanto examinava uma das paredes que um rapaz se aproximou.

Tinha pouco mais de vinte anos, cabelos castanhos e uma semelhança evidente com Edward, embora seu rosto apresentasse uma expressão consideravelmente mais agradável. Vestia roupas de luto e carregava um pequeno livro de orações.

— Desculpe incomodar — disse. — O senhor é o investigador contratado por meu pai?

Assenti.

— William Von Kasten.

— Thomas Whitmore.

Apertamos as mãos.

O rapaz observou meus instrumentos.

— Meu pai realmente acredita que viu um fantasma?

— Acredita. E está disposto a pagar uma quantia bastante respeitável para que eu descubra se possui razão.

Thomas soltou uma risada desconfortável.

— Ele anda muito nervoso desde que minha avó morreu.

— Imagino. Eram próximos?

O rapaz hesitou.

— Nem sempre.

A resposta chamou minha atenção.

— E o senhor? Era próximo dela?

— Muito. Minha avó praticamente me criou durante alguns anos.

— Seu pai mencionou que possui uma irmã.

Thomas abaixou os olhos.

— Eleanor.

— Ela não pôde comparecer?

— Não sabe que nossa avó morreu.

— Seu pai me contou. Achei curioso.

O rapaz pareceu incomodado.

— Eleanor estuda em Edimburgo. Faz algum tempo que não recebemos notícias dela.

— Quanto tempo?

— Meses, talvez.

Observei sua expressão.

— Seu pai também não recebe cartas?

Thomas demorou a responder.

— Não sei.

A hesitação foi suficientemente longa para que eu compreendesse que havia alguma coisa errada naquela família.

Decidi mudar de abordagem.

— Sua irmã tinha uma boa relação com a avó?

O rapaz ergueu o rosto.

— Eram inseparáveis. Minha avó a amava mais do que qualquer outra pessoa nesta casa.

— E seu pai?

Thomas permaneceu em silêncio.

Alguns segundos depois, respondeu:

— Meu pai nunca gostou muito de Eleanor.

— Por quê?

— Porque ela nasceu durante o Sol Negro.

Senti um pequeno desconforto.

Aquela era a segunda vez, naquela manhã, que o fenômeno surgia em minha investigação. A primeira fora num livro antigo. A segunda, diante de um rapaz que parecia genuinamente envergonhado da própria resposta.

— Um eclipse? — perguntei.

Thomas assentiu.

— Meu pai sempre disse que o nascimento dela trouxe desgraça para nossa família. A mãe de Eleanor morreu durante o parto e, desde então, ele a considera responsável por praticamente tudo que acontece de errado.

— Sua mãe?

O rapaz balançou a cabeça.

— Não. Eleanor é minha meia-irmã.

Comecei a compreender.

— Entendo. E ela foi enviada para a Escócia por decisão de seu pai?

— Sim.

— Com que idade?

— Dezessete anos.

— E nunca voltou?

— Não.

Observei Thomas durante alguns instantes.

Havia tristeza em seu rosto, mas também uma espécie de culpa que parecia incomodá-lo profundamente.

— Gostaria de examinar o antigo quarto de sua irmã — expliquei. — E, se possível, alguns documentos de sua avó.

Ele pareceu surpreso.

— O que isso tem a ver com o fantasma?

— Ainda não sei. Mas, se estiver errado, prometo admitir com bastante constrangimento que desperdicei nosso tempo.

Thomas considerou a resposta.

Depois assentiu.

A antiga residência de Helena Whitmore ficava numa construção menor, localizada atrás da propriedade principal. Tratava-se de um casarão de dois andares, com paredes claras, janelas altas e um jardim tomado por ervas daninhas. A arquitetura sugeria que o edifício havia sido construído quando a família possuía mais dinheiro ou, pelo menos, maior disposição para demonstrá-lo.

Thomas explicou que a avó vivera ali durante os últimos anos, acompanhada por poucos empregados. Depois de adoecer, passara a receber cada vez menos visitas, sobretudo porque Edward considerava desnecessário manter a residência funcionando.

Quando entramos, encontrei um lugar que parecia ter sido abandonado muito antes da morte de sua proprietária.

Os móveis estavam cobertos por lençóis, algumas janelas permaneciam fechadas e o cheiro de umidade denunciava a falta de manutenção. Havia retratos antigos nas paredes, pequenas mesas ornamentadas por objetos de porcelana e um relógio de pêndulo que continuava funcionando, embora marcasse uma hora completamente diferente da indicada pelo meu relógio de bolso.

Não gostei do contraste entre aquela casa e a residência principal.

A família possuía recursos suficientes para manter cavalos, carruagens e empregados, mas aparentemente não considerara necessário impedir que a matriarca passasse seus últimos dias num edifício em deterioração.

Thomas conduziu-me ao antigo quarto da irmã.

Foi a primeira coisa agradável que encontrei naquela casa.

O ambiente permanecia limpo, apesar dos anos de ausência. Havia livros sobre uma escrivaninha, cortinas de renda cuidadosamente lavadas e uma pequena coleção de retratos familiares sobre a cômoda. Um vestido azul estava pendurado dentro do armário, acompanhado por roupas que pareciam pertencer a uma jovem que saíra para uma viagem curta, não a alguém que jamais retornara.

Examinei os livros.

Direito, literatura, filosofia e algumas obras de história.

Pelo menos possuía bom gosto.

Encontrei também um pequeno caderno com anotações escolares, uma fotografia de Eleanor ao lado da avó e diversos envelopes guardados numa gaveta.

A jovem da fotografia possuía cabelos escuros, rosto delicado e uma expressão tímida. Parecia desconfortável diante da câmera, embora Helena a abraçasse com um sorriso tão genuíno que seria difícil confundi-lo com qualquer outra coisa.

— Ela era feliz aqui? — perguntei.

Thomas observou a imagem.

— Com nossa avó, sim.

— E quando estava com seu pai?

Ele não respondeu.

Guardei a pergunta.

Pedi autorização para examinar as correspondências, mas encontrei apenas algumas cartas antigas de amigas e documentos relacionados aos estudos. Nenhuma delas explicava o desaparecimento das notícias da jovem.

Foi no quarto de Helena que encontrei o que procurava.

Ou, mais precisamente, encontrei aquilo que não sabia estar procurando.

A cama permanecia desarrumada, os lençóis apresentavam manchas antigas e havia frascos de medicamentos sobre uma mesa próxima à janela. Algumas prescrições estavam vencidas, e uma bandeja de comida esquecida num canto sugeria que a rotina de cuidados da senhora Whitmore havia sido bastante irregular.

Thomas ficou visivelmente constrangido.

— Eu não sabia que estava assim.

Não respondi imediatamente.

Aproximei-me da escrivaninha e encontrei uma pequena caixa de madeira, trancada por um mecanismo simples. Solicitei permissão para abri-la, mas Thomas não encontrou a chave.

Utilizei um instrumento de meu avô.

A fechadura cedeu em poucos segundos.

Dentro havia cartas.

Muitas cartas.

Todas assinadas por Eleanor.

Comecei pelas mais antigas, datadas de aproximadamente dois anos antes. A jovem descrevia sua chegada a Edimburgo, suas primeiras dificuldades na universidade e a saudade que sentia da família. A linguagem era afetuosa, embora ocasionalmente revelasse certa preocupação com o comportamento do pai.

Nas correspondências seguintes, o tom mudava.

Eleanor relatava que Edward deixara de enviar o dinheiro necessário para suas despesas. As cartas que lhe escrevera haviam permanecido sem resposta, e a jovem começara a trabalhar para pagar parte dos estudos. Helena, aparentemente, enviava pequenas quantias escondidas do filho, mas seus recursos eram limitados.

A última correspondência encontrada na caixa possuía uma caligrafia irregular.

Eleanor estava doente.

Não tinha dinheiro suficiente para comprar os medicamentos prescritos e começava a faltar às aulas. Escrevera à avó para agradecer os anos de carinho e pedir desculpas por não conseguir voltar para casa.

Thomas leu a carta por cima de meu ombro.

Quando terminou, precisou sentar-se.

— Meu pai disse que ela não queria voltar.

Olhei para ele.

— E acreditou?

O rapaz apertou os olhos.

— Eu não sabia...

Sua voz falhou.

Aproximei uma cadeira e entreguei-lhe um copo de água que encontrara sobre uma pequena mesa.

— O senhor era jovem quando ela partiu. Não estou interessado em determinar sua parcela de responsabilidade antes de compreender exatamente o que aconteceu.

Ele permaneceu olhando para as cartas.

— Acha que está morta?

Não respondi imediatamente.

A possibilidade era evidente, mas ainda não possuíamos provas.

— Acho que precisamos descobrir onde ela morava.

Examinamos os envelopes, procurando marcas postais e informações que permitissem localizar a origem da correspondência. A maioria não continha endereço de remetente, mas algumas possuíam carimbos de agências postais específicas, enquanto um recibo de transferência bancária indicava o nome de uma pensão em Edimburgo.

Anotei os dados.

Havia agora duas possibilidades: Eleanor continuava viva, enfrentando dificuldades que a família ignorava, ou havia morrido longe de casa, e a manifestação vista por Edward possuía alguma relação com seu destino.

Nenhuma delas me agradava.

Thomas examinava uma fotografia da irmã quando perguntou:

— Acha que foi ela quem apareceu para meu pai?

Olhei para as cartas espalhadas sobre a mesa.

— É uma hipótese.

— Mas por que durante o funeral?

Pensei em Helena.

Pensei no sofrimento descrito nas correspondências.

E finalmente comecei a compreender que talvez estivesse investigando duas mortes, embora somente uma delas tivesse sido oficialmente reconhecida naquela propriedade.

A confirmação chegou na manhã seguinte.

Utilizando os registros postais e o endereço encontrado entre os documentos, consegui estabelecer contato com a antiga proprietária da pensão onde Eleanor vivera. A resposta, transmitida por telefone depois de uma espera considerável e de uma ligação que provavelmente me custaria outra pequena fortuna, não deixou muito espaço para dúvidas.

Eleanor Whitmore havia morrido algumas semanas antes.

A jovem contraíra uma doença respiratória que se agravara rapidamente. A proprietária tentara comunicar a família, mas não recebera resposta às mensagens enviadas. Sem recursos para uma cerimônia adequada, o corpo fora encaminhado às autoridades locais e sepultado discretamente.

Fiquei olhando para minhas anotações depois de encerrar a ligação.

A notícia não deveria ter me surpreendido. Já havia considerado aquela possibilidade, encontrado os indícios e preparado mentalmente as perguntas que faria quando recebesse a confirmação.

Ainda assim, senti uma tristeza desagradável.

Não conhecera Eleanor.

Jamais ouvira sua voz, apertara sua mão ou conversara com ela sobre os livros que encontrara em seu quarto. Tudo que sabia a seu respeito vinha de correspondências, fotografias e lembranças de um irmão que não parecia ter compreendido inteiramente sua situação.

Mesmo assim, havia alguma coisa profundamente revoltante na ideia de que uma pessoa pudesse morrer tão longe daqueles que amava, convencida de que sua existência era um inconveniente para a própria família.

Lembrei-me de Anna.

Minha irmã passara boa parte da infância tentando impedir que eu me colocasse em situações perigosas. Era capaz de aparecer inesperadamente durante minhas brincadeiras, questionar minhas decisões e transformar qualquer pequeno ferimento numa ocasião para um sermão que rivalizava, em duração, com os discursos de nosso avô.

Na época, considerava aquilo insuportável.

Agora, diante das cartas de Eleanor, descobria que minha maior reclamação contra Anna fora, durante muitos anos, receber mais atenção do que desejava.

A pobre garota provavelmente teria dado qualquer coisa para conhecer semelhante inconveniência.

Olhei para o relógio.

Ainda precisava descobrir o que Edward realmente sabia.

E, acima de tudo, precisava entender por que a aparição escolhera aquele homem como única testemunha de seu sofrimento.

O confronto aconteceu naquela tarde, na capela da propriedade.

Não pretendo fingir que o plano era inteiramente seguro. Na verdade, seria mais apropriado descrevê-lo como uma sequência de decisões razoáveis que, combinadas, produziam uma situação de risco consideravelmente elevado.

Mas havia uma diferença entre aquilo que pretendia fazer e a estupidez de simplesmente invocar um demônio diante de um caixão.

Meu objetivo inicial era confirmar a natureza da manifestação.

Preparei um círculo de proteção próximo à entrada, distribuí pequenas placas rúnicas em pontos estratégicos e utilizei giz consagrado para desenhar um mecanismo destinado a revelar a presença de entidades espirituais. O ritual não deveria obrigar qualquer espírito a comparecer. Apenas permitir que uma manifestação existente se tornasse perceptível.

Pelo menos era o que esperava.

O padre responsável pelas cerimônias, um homem chamado Thomas Bell, observava meu trabalho com expressão progressivamente mais preocupada.

— O senhor pretende realizar isso dentro de uma capela?

— Preferiria uma sala de jantar, mas infelizmente não fui eu quem escolheu o lugar da aparição.

Ele não apreciou a resposta.

Expliquei o funcionamento do ritual, mostrei os símbolos de proteção e garanti que não pretendia profanar o corpo da senhora Whitmore. O sacerdote permaneceu desconfiado, mas acabou concordando em permanecer no local para ajudar caso alguma coisa acontecesse.

Era um homem mais corajoso do que parecia.

Edward entrou alguns minutos depois, acompanhado por Thomas, que insistira em assistir ao procedimento.

Pedi ao rapaz que permanecesse próximo à porta.

Depois me voltei para o pai.

— Senhor Whitmore, descobri algumas informações importantes sobre sua família.

Ele pareceu irritado.

— Contratei o senhor para encontrar um fantasma, não para investigar minha vida particular.

— Uma dificuldade frequente em meu trabalho é que os fantasmas raramente respeitam a privacidade dos envolvidos.

Retirei as cartas de Eleanor.

Edward reconheceu os envelopes imediatamente.

Seu rosto perdeu parte da cor.

— Onde encontrou isso?

— No quarto de sua mãe.

— Não tinha autorização para examinar documentos particulares!

— Seu filho concedeu permissão para investigar a propriedade. E, considerando o conteúdo dessas cartas, sugiro que discutamos primeiro assuntos mais importantes.

Edward apertou os punhos.

Perguntei quando havia recebido notícias de Eleanor pela última vez.

Ele respondeu que fazia meses.

Perguntei se sabia das dificuldades financeiras da filha.

Disse que não eram problema seu.

Perguntei se recebera alguma mensagem da pensão onde ela vivia.

Foi nesse momento que percebi a mudança.

Edward desviou os olhos.

Thomas também notou.

— Pai?

O homem permaneceu em silêncio.

Aproximei-me.

— Recebeu alguma mensagem de Edimburgo?

Ele respirou fundo.

— Recebi uma correspondência.

— Quando?

— Algumas semanas atrás.

— E o que dizia?

Edward apertou os lábios.

— Que Eleanor havia morrido.

Thomas pareceu perder o equilíbrio.

— Você sabia?

O pai não respondeu.

O rapaz avançou um passo.

— Você sabia que minha irmã estava morta e não me contou?

— Aquela menina não era...

Edward interrompeu a frase.

Olhei para ele.

— Não era o quê?

O homem ergueu o rosto.

Havia algo profundamente desagradável em seus olhos, uma mistura de ressentimento e convicção que já encontrara em indivíduos capazes de justificar praticamente qualquer crueldade desde que acreditassem possuir uma boa razão para cometê-la.

— Ela nunca deveria ter nascido.

O silêncio que se seguiu foi interrompido apenas pelo ruído distante do vento contra os vitrais.

Thomas ficou imóvel.

Eu também.

— A mãe daquela menina morreu por causa dela — continuou Edward. — Minha família passou por desgraças desde seu nascimento. Perdemos propriedades, negócios, pessoas importantes. Tudo começou naquele maldito eclipse.

Respirei lentamente.

— Está dizendo que responsabiliza sua filha por acontecimentos que começaram quando ela era um bebê?

— O senhor não entende!

— Então explique.

Edward começou a falar.

Falou sobre o nascimento durante o Sol Negro, sobre a vergonha provocada pelo relacionamento com a mãe de Eleanor e sobre as dificuldades financeiras que enfrentara nos anos seguintes. Atribuiu à filha uma quantidade impressionante de acontecimentos que, analisados individualmente, possuíam explicações bastante comuns.

Colheitas ruins.

Investimentos fracassados.

Doenças.

Acidentes.

Aparentemente, Eleanor era responsável até mesmo pelo mau tempo.

Eu começava a compreender por que o homem não desejava que investigasse sua família.

— Sua mãe tentou protegê-la — comentei.

Edward soltou uma risada amarga.

— Minha mãe era uma velha tola. Sempre acreditou que aquela menina merecia alguma coisa.

Thomas ergueu a cabeça.

— Ela era sua filha.

— Era um erro!

A palavra ecoou pela capela.

Foi então que senti a temperatura mudar.

Não houve trovão, explosão ou qualquer manifestação particularmente dramática. Apenas uma sensação de frio que começou junto às paredes e avançou lentamente pelo ambiente, acompanhada por uma pressão desagradável nos ouvidos.

Olhei para uma das placas rúnicas.

O símbolo havia começado a brilhar.

O padre percebeu minha expressão.

— Senhor Von Kasten?

Ergui a mão.

— Ninguém se mova.

Edward continuava falando, aparentemente incapaz de perceber o que acontecia ao redor.

— Eu deveria tê-la mandado embora antes. Aquela criatura trouxe vergonha à minha família desde o dia em que nasceu!

O frio aumentou.

Um dos vitrais estalou discretamente.

Thomas recuou.

— Pai, pare.

Mas Edward não parou.

— Nunca a amei! Nunca quis aquela menina e não teria derramado uma única lágrima se tivesse morrido no berço!

A placa rúnica se partiu.

E então ouvimos o grito.

Já ouvi lobisomens uivarem durante a transformação, demônios agonizarem dentro de círculos de contenção e criaturas cuja existência prefiro não registrar emitirem sons que nenhum ser humano deveria ser capaz de reconhecer.

Nada disso me preparou adequadamente para aquele lamento.

O grito atravessou a capela como uma lâmina invisível, fazendo os vidros vibrarem e provocando uma dor aguda que se espalhou pelos meus ouvidos. O padre caiu de joelhos, Thomas levou as mãos à cabeça e Edward recuou cambaleando, enquanto uma figura começava a se formar diante do altar.

Era uma mulher.

Ou, mais precisamente, aquilo que restara da lembrança de uma mulher.

Possuía cabelos longos, pele quase transparente e um corpo tão magro que seus ossos pareciam prestes a atravessar a carne. Vestia uma camisola antiga, rasgada em alguns pontos, e mantinha os braços próximos ao peito, como se ainda sentisse frio.

Reconheci seu rosto imediatamente.

Era Eleanor.

A jovem da fotografia havia desaparecido sob as marcas da doença, da fome e de um sofrimento que, aparentemente, não terminara com sua morte.

Seu olhar estava fixo em Edward.

Ele começou a gritar.

— Afaste essa coisa de mim!

A aparição avançou.

Ativei a segunda placa rúnica, criando uma barreira entre os dois. O impacto fez as inscrições brilharem intensamente, e uma onda de frio percorreu meu braço quando tentei reforçar o encantamento.

Eleanor recuou, mas não desapareceu.

— Senhorita Whitmore! — chamei.

A aparição voltou os olhos para mim.

Por um instante, pareceu surpresa.

— Meu nome é William. Sei o que aconteceu com a senhora.

Ela abriu a boca.

O som que saiu não parecia uma palavra.

Era outro lamento, menos intenso, mas carregado de uma tristeza que me provocou uma sensação desagradável no peito.

Aproximei-me cuidadosamente.

— Não precisa fazer isso. Podemos encontrar outra maneira.

Eleanor olhou para o pai.

Edward havia se refugiado atrás de um banco, agarrando-se à madeira como se aquilo pudesse protegê-lo.

— Ela vai me matar! — gritou.

Não sabia se tinha razão.

Mas precisava impedir que descobríssemos.

A aparição lançou-se novamente contra ele, atravessando parte da barreira e obrigando-me a recuar. Retirei a adaga de prata, mas hesitei antes de utilizá-la. A lâmina provavelmente conseguiria dissipar parte da manifestação, porém não sabia se isso libertaria Eleanor ou simplesmente agravaria seu sofrimento.

O padre ergueu um crucifixo.

— Em nome de Deus, afaste-se!

A jovem soltou outro grito.

As velas se apagaram.

Uma rachadura atravessou o vitral acima do altar.

— Padre! — exclamei, tentando proteger o rosto dos fragmentos de vidro. — Com todo respeito à sua profissão, poderia encontrar uma maneira menos barulhenta de ajudá-la?

Ele me encarou, horrorizado.

— O senhor quer que eu faça o quê?

Excelente pergunta.

Gostaria de ter uma resposta.

A situação piorou quando Eleanor conseguiu atravessar a barreira.

Seu corpo adquirira consistência suficiente para tocar objetos, e isso incluía, infelizmente, o pescoço de Edward Whitmore.

O homem foi erguido do chão com uma facilidade alarmante. Suas pernas se debateram no ar, enquanto os dedos da aparição apertavam sua garganta e deixavam marcas escuras sobre a pele.

Avancei com a adaga.

A lâmina encontrou resistência, dissipando parte do braço espiritual, mas o efeito durou pouco. Eleanor se recompôs quase imediatamente e lançou-me contra um dos bancos, provocando uma dor tão intensa nas costas que considerei seriamente a possibilidade de abandonar a profissão.

Edward caiu no chão, tossindo.

Thomas tentou alcançá-lo.

— Fique onde está! — ordenei.

A aparição voltou-se para mim.

Pela primeira vez, consegui distinguir palavras em meio aos lamentos.

— Ele... me deixou...

A voz parecia vir de algum lugar muito distante.

— Eu sei — respondi.

Ela avançou.

Ergui a adaga defensivamente.

— Sei que a senhora sofreu. Encontrei suas cartas.

Eleanor parou.

Seus olhos fundos permaneceram fixos em mim.

Aproveitei a hesitação.

— Sua avó tentou ajudá-la. Guardou tudo que escreveu.

O rosto da aparição pareceu se contrair.

— Vovó...

A palavra saiu quase inaudível.

Foi naquele momento que compreendi o que precisava fazer.

Até então, tentara controlar a manifestação, protegê-la de seus próprios impulsos e impedir que Edward fosse morto. Entretanto, nenhuma dessas medidas atacava a verdadeira origem do problema.

Eleanor não precisava de um inimigo.

Precisava de alguém que ainda a amasse.

Olhei para o caixão.

Helena Whitmore.

Talvez houvesse uma terceira solução.

Naturalmente, era também uma solução extraordinariamente perigosa.

Não costumo recomendar a invocação de espíritos durante cerimônias religiosas, especialmente quando já existe uma manifestação descontrolada tentando estrangular alguém nas proximidades. Entretanto, algumas situações exigem medidas pouco convencionais, e aquela havia ultrapassado consideravelmente o ponto em que uma conversa educada resolveria nossos problemas.

Retirei o Lemegeton da bolsa.

O padre reconheceu o volume.

Sua expressão tornou-se ainda mais desagradável.

— O senhor não pretende...

— Pretendo fazer uma pergunta.

— A quem?

— À senhora Whitmore.

Ele olhou para o caixão.

Depois para mim.

— Isso é blasfêmia!

— Provavelmente. Mas, se tiver alguma alternativa capaz de impedir que aquela moça transforme seu pai num cadáver, estou perfeitamente disposto a ouvi-la.

O sacerdote permaneceu em silêncio.

Retirei uma pequena placa de proteção e comecei a preparar um círculo ritualístico diante do altar, utilizando inscrições destinadas a permitir o contato com uma alma recentemente falecida.

O Lemegeton mencionava Murmur, entidade associada à convocação dos mortos e à revelação de seus conhecimentos. Entretanto, não pretendia estabelecer um pacto direto com um demônio daquela categoria se pudesse evitar.

Utilizaria apenas parte da estrutura ritualística descrita no livro, adaptando-a com um mecanismo que aprendera com meu pai.

Manfried sempre insistira que a maior dificuldade da magia não estava em memorizar palavras antigas, mas em compreender as consequências de pronunciá-las.

Era um excelente conselho.

Eu gostaria de tê-lo seguido com maior frequência.

Enquanto preparava o ritual, Eleanor observava meus movimentos. Sua expressão alternava entre confusão e hostilidade, e cada vez que eu mencionava o nome de Helena, a temperatura diminuía um pouco.

O padre aproximou-se.

— O senhor pretende obrigar aquela mulher a voltar dos mortos?

Olhei para ele.

— Não.

A resposta pareceu surpreendê-lo.

— Então como espera conseguir?

— Pretendo chamá-la. Se ainda houver alguma coisa de Helena Whitmore capaz de responder, ela decidirá se deseja fazê-lo.

O sacerdote examinou as inscrições.

— E se não responder?

Olhei para Eleanor.

— Teremos um problema consideravelmente maior.

Comecei o ritual.

As palavras antigas saíram de meus lábios com uma familiaridade que sempre considerei desagradável. Havia aprendido aquele idioma durante a infância, sob a supervisão de meu pai e de um avô que parecia se divertir extraordinariamente com a possibilidade de que seus netos convocassem alguma coisa capaz de destruir a residência familiar.

O ar ficou mais pesado.

As inscrições começaram a emitir uma luz discreta.

Eleanor soltou um grito.

Seu corpo avançou contra mim antes que pudesse terminar a última sequência.

A barreira de proteção resistiu ao primeiro impacto, mas o segundo deslocou parte do sal e apagou duas inscrições. Tentei reforçar o mecanismo, porém a energia acumulada pela aparição era maior do que havia previsto.

No terceiro ataque, a barreira se rompeu.

Eleanor agarrou meu braço esquerdo.

Senti o frio atravessar a pele, alcançar os músculos e se espalhar até o ombro. A dor foi imediata, acompanhada por uma fraqueza desagradável que me fez perder a adaga.

Tentei recuar.

Ela me segurou pelo pescoço.

Meus pés deixaram o chão.

A pressão sobre minha garganta aumentou rapidamente, impedindo que respirasse. Por alguns segundos, tentei encontrar uma maneira de alcançar o revólver, mas compreendi que disparar contra uma criatura espiritual seria inútil e provavelmente bastante inconveniente para o padre, que estava imediatamente atrás dela.

Minha visão começou a escurecer.

Foi então que ouvi uma voz em minha cabeça.

Não era a de Eleanor.

Tampouco a de Helena.

Era uma lembrança de meu pai, repetindo uma observação que fizera muitos anos antes, durante uma aula particularmente desagradável sobre manifestações espirituais.

Um nome é uma porta, William. Mas uma porta não obriga ninguém a atravessá-la.

Concentrei o pouco ar que ainda possuía.

— Helena...

A aparição apertou minha garganta.

Tentei novamente.

— Helena... Whitmore...

O círculo ritualístico começou a brilhar.

Não de maneira intensa. Apenas o suficiente para que eu percebesse que alguma coisa respondera ao chamado.

Eleanor hesitou.

A pressão diminuiu.

Caí de joelhos, tossindo desesperadamente enquanto tentava recuperar o fôlego.

Quando consegui erguer o rosto, vi uma segunda figura junto ao caixão.

Era uma mulher idosa.

Possuía cabelos claros presos atrás da cabeça, um vestido simples e a expressão cansada de alguém que acabara de despertar de um sono profundo.

Olhou ao redor, aparentemente confusa.

Depois encontrou Eleanor.

Seu rosto mudou.

— Minha menina...

A transformação foi imediata.

Eleanor permaneceu imóvel, observando a avó como se temesse que qualquer movimento pudesse fazê-la desaparecer.

Helena aproximou-se lentamente.

Não parecia possuir a mesma intensidade sobrenatural da neta. Sua figura era translúcida, quase delicada, e a luz que emanava das inscrições atravessava parcialmente seu corpo.

Mesmo assim, quando estendeu a mão, Eleanor recuou.

— Não... — murmurou a jovem.

Helena parou.

— Eleanor.

A aparição começou a chorar.

Não foi um choro comum. As lágrimas pareciam se dissolver antes de alcançar seu rosto, e cada soluço produzia um som que reverberava pelas paredes da capela.

— Ele não me queria...

A avó fechou os olhos.

— Eu sei, querida.

— Eu esperei...

Helena aproximou-se mais um passo.

— Eu sei.

— Eu fiquei sozinha...

A voz de Eleanor se quebrou.

A senhora Whitmore estendeu os braços.

— Você nunca deixou de ser amada.

A jovem permaneceu imóvel durante alguns segundos.

Depois avançou.

O abraço não produziu qualquer explosão de energia, manifestação celestial ou acontecimento digno de um relatório particularmente elaborado da Ordem. Duas figuras translúcidas simplesmente se envolveram, e a jovem que minutos antes tentara matar o próprio pai começou a chorar nos braços da única pessoa que jamais a abandonara.

A temperatura voltou a subir.

As inscrições perderam parte do brilho.

Eleanor parecia cada vez menos deformada pelo sofrimento. Seus cabelos adquiriram novamente a cor escura da fotografia, e o rosto magro começou a recuperar os traços delicados que reconhecera em seu antigo quarto.

Olhei para Thomas.

O rapaz chorava em silêncio.

O padre permanecia de joelhos, observando as duas mulheres com uma expressão que eu não saberia descrever adequadamente.

Edward, por sua vez, parecia incapaz de compreender o que acabara de acontecer.

Helena voltou os olhos para mim.

Seu sorriso era pequeno, mas sincero.

— Obrigada.

Inclinei ligeiramente a cabeça.

— Não precisa agradecer, senhora.

Ela tornou a abraçar a neta.

As duas começaram a desaparecer lentamente, como se a luz da tarde as estivesse envolvendo.

Antes que sumissem completamente, Eleanor ergueu o rosto.

Olhou para o irmão.

Thomas levou uma das mãos à boca.

— Me desculpe...

A jovem sorriu.

Foi um sorriso triste.

Mas não havia ódio nele.

Depois desapareceu nos braços da avó.

E, pela primeira vez desde que entrara naquela capela, senti que o silêncio não escondia absolutamente nada.

Edward Whitmore sobreviveu.

Não posso afirmar que fiquei particularmente satisfeito com isso.

O homem passara boa parte da cerimônia agarrado a um banco, e, quando finalmente conseguiu se levantar, tentou me agradecer pela intervenção. Recebi suas palavras com a educação profissional que a situação exigia, embora tivesse vontade de recomendar algumas maneiras bastante desagradáveis de demonstrar gratidão.

Thomas, por outro lado, parecia profundamente abalado.

Aproximei-me dele enquanto o padre recolhia os objetos religiosos e examinava os danos provocados pela manifestação.

— Sua irmã encontrou descanso — comentei.

Ele assentiu.

— Eu deveria ter procurado por ela.

Não respondi imediatamente.

Conhecia aquele sentimento.

A culpa possui o hábito inconveniente de sobreviver mesmo quando encontramos razões perfeitamente legítimas para não carregá-la.

— Talvez — admiti. — Mas agora sabe o que aconteceu. E pode impedir que a história dela seja esquecida.

Thomas permaneceu olhando para o lugar onde Eleanor desaparecera.

Depois enxugou os olhos.

— Obrigado, senhor Von Kasten.

Apertei seu ombro.

— William, por favor.

Ele assentiu.

Quando me voltei para Edward, encontrei-o sentado próximo ao altar.

O homem evitou meu olhar.

— Quanto lhe devo?

A pergunta me pareceu extraordinariamente apropriada.

Retirei o contrato da bolsa e examinei os valores estabelecidos.

Depois acrescentei os custos da investigação, dos materiais consumidos, da ligação para Edimburgo e de alguns equipamentos danificados.

Edward observou a quantia.

— Isso é um absurdo!

— Concordo. Costumo pensar o mesmo sobre a companhia elétrica.

Ele me encarou, indignado.

— O senhor está se aproveitando da situação!

Guardei a caneta.

— Senhor Whitmore, sua filha morreu longe de casa, sem dinheiro para medicamentos, depois de passar anos tentando convencer a própria família de que merecia continuar existindo. O senhor sabia do falecimento e preferiu esconder a notícia, aparentemente porque considerava mais conveniente fingir que ela nunca nasceu. Diante dessas circunstâncias, acredito que o valor apresentado seja a menor de suas preocupações.

Ele permaneceu em silêncio.

Continuei:

— Também recomendo que converse com seu filho sobre as cartas que encontramos. Guardei cópias, naturalmente, e seria bastante desagradável se determinadas informações precisassem ser encaminhadas às autoridades.

Thomas ergueu os olhos.

Edward empalideceu.

Não precisei acrescentar mais nada.

Recebi o pagamento antes de deixar a propriedade.

Não considero a extorsão uma prática comercial aceitável, mas confesso que, naquela ocasião, o dinheiro me pareceu extraordinariamente bem empregado.

O padre Bell acompanhou-me até a carruagem.

Era um homem de aproximadamente sessenta anos, magro, de cabelos grisalhos e uma expressão que os acontecimentos daquela tarde haviam tornado consideravelmente mais cansada.

Caminhamos em silêncio durante algum tempo, até que ele finalmente perguntou:

— O senhor costuma realizar esse tipo de ritual?

Olhei para ele.

— Apenas quando minhas tentativas de conversar educadamente com os mortos fracassam.

O sacerdote não sorriu.

— Poderia ter morrido.

— Uma possibilidade recorrente em minha profissão.

— Não deveria tratar disso com tanta leviandade.

Suspirei.

— Padre, se levasse inteiramente a sério todas as ocasiões em que quase morri, provavelmente já teria perdido o pouco cabelo que me resta.

Ele observou meu rosto.

Depois perguntou:

— Não me disse seu nome completo.

Hesitei por um instante.

— William Dylan Von Kasten.

A reação foi imediata.

O sacerdote ergueu as sobrancelhas.

— Von Kasten?

Assenti.

— Receio que sim.

Ele soltou uma risada discreta.

— Deveria ter percebido.

— Espero que isso seja um elogio.

— Conheci seu pai.

A afirmação fez desaparecer parte do meu bom humor.

Virei-me lentamente.

— Manfried?

O sacerdote assentiu.

— Há muitos anos. Era um homem mais jovem, naturalmente, mas já possuía aquela mesma disposição para se meter em situações que outros considerariam impossíveis.

Senti um desconforto familiar.

Meu pai estava desaparecido havia tempo suficiente para que qualquer referência ao seu paradeiro despertasse minha atenção.

— Quando o conheceu?

Bell pareceu procurar a lembrança.

— Faz bastante tempo. Ele investigava alguns acontecimentos na região. Não posso afirmar que compreendi inteiramente o que procurava, mas lembro que mencionou documentos antigos e uma organização que preferia manter suas atividades em segredo.

A Ordem.

Naturalmente.

— O senhor se recorda de alguma coisa mais específica?

O padre hesitou.

— Lembro que estava preocupado com uma pessoa.

— Quem?

— Não sei. Mas parecia convencido de que alguém estava escondendo informações importantes.

Aquilo não esclarecia muita coisa.

Manfried passara boa parte da vida desconfiando de pessoas que escondiam informações importantes. Era uma das poucas características profissionais que aparentemente havíamos herdado sem qualquer alteração.

Mesmo assim, pedi ao sacerdote que me contasse tudo que lembrava.

Conversamos durante alguns minutos, até que percebi não conseguiria obter mais detalhes naquela ocasião.

Antes de nos despedirmos, Bell apertou minha mão.

— Seu pai era um homem corajoso, William.

Sorri discretamente.

— E um péssimo exemplo para os filhos.

O sacerdote riu.

— Talvez. Mas acho que ele ficaria orgulhoso do que fez hoje.

Não soube o que responder.

Agradeci e entrei na carruagem.

Regressei a Liverpool pouco depois do anoitecer.

A cidade estava envolta numa névoa fina, misturada à fumaça das chaminés e ao cheiro de carvão queimado. Os lampiões iluminavam as ruas com uma luz amarelada, enquanto algumas vitrines elétricas permaneciam acesas nas regiões comerciais, oferecendo aos transeuntes a oportunidade de observar mercadorias que provavelmente custavam menos do que a energia necessária para exibi-las.

Quando finalmente alcancei minha loja, encontrei a correspondência acumulada sobre o balcão e Reginaldo exatamente onde o deixara.

— Sobrevivemos a mais um dia — anunciei.

Ele pareceu satisfeito.

Ou talvez fosse apenas a maneira como a luz alcançava seus dentes.

Retirei o sobretudo, coloquei a bolsa sobre a mesa e examinei o dinheiro recebido de Edward Whitmore. Era uma quantia respeitável, suficiente para resolver algumas dificuldades imediatas e, se administrada com cuidado, permitir que continuasse vivendo como um comerciante relativamente honesto durante mais algum tempo.

Deveria estar satisfeito.

Entretanto, enquanto organizava os documentos da investigação, encontrei novamente uma das cartas de Eleanor.

A jovem escrevera à avó sobre uma tarde particularmente fria em Edimburgo, descrevendo a saudade que sentia da casa onde crescera e perguntando se Helena ainda conservava as flores próximas à janela de seu quarto.

Era uma carta simples.

Não continha pedidos de dinheiro, reclamações sobre o pai ou referências à doença que acabaria por matá-la.

Apenas uma jovem perguntando à avó se as flores continuavam bonitas.

Permaneci olhando para o papel durante alguns instantes.

Depois o guardei cuidadosamente junto aos demais registros do caso.

Foi então que me lembrei de Anna.

Minha irmã havia me escrito algumas semanas antes, contando sobre uma missão particularmente desagradável e perguntando se eu continuava me alimentando adequadamente. Também reclamara de minha demora em responder às correspondências e ameaçara aparecer inesperadamente em Liverpool caso persistisse naquele comportamento.

Sorri.

Anna era perfeitamente capaz de cumprir a ameaça.

Retirei uma folha de papel e comecei a escrever.

Não possuía qualquer notícia especialmente interessante para compartilhar, a menos que considerasse apropriado informar que quase fora estrangulado por uma aparição e que utilizara um ritual pouco ortodoxo para convocar sua avó falecida. Conhecendo minha irmã, provavelmente seria mais prudente omitir determinados detalhes até que ela estivesse suficientemente distante para não me acertar com alguma coisa.

Ainda assim, havia algo que desejava dizer.

Pensei na infância, nas discussões e na maneira como Anna sempre aparecia quando precisava dela, mesmo quando insistia que preferia resolver tudo sozinho.

Pensei também em Eleanor.

Naquela tarde, compreendera que algumas pessoas passam a vida procurando desesperadamente por um carinho que outras recebem em quantidade suficiente para considerá-lo inconveniente.

Molhei a pena no tinteiro.

Querida Anna,

Espero que esteja bem e que sua última missão tenha terminado sem incidentes particularmente desagradáveis. Por aqui, as coisas continuam como sempre. A loja permanece aberta, os negócios seguem lamentáveis e recentemente adquiri um novo funcionário que demonstra uma disposição extraordinária para ouvir minhas reclamações.

Olhei para Reginaldo.

Infelizmente, ainda não descobri como convencê-lo a trabalhar.

Continuei escrevendo durante alguns minutos, comentando assuntos cotidianos, perguntando sobre suas viagens e sugerindo que aparecesse em Liverpool quando tivesse oportunidade.

Ao final, hesitei.

Havia uma frase que gostaria de acrescentar.

Uma observação simples, talvez até banal, mas que, por alguma razão, me pareceu extraordinariamente difícil de colocar no papel.

Obrigado por sempre ter cuidado de mim.

Fiquei olhando para aquelas palavras.

Depois soltei um suspiro.

Risquei a frase.

Não por considerá-la falsa, mas porque sabia que Anna jamais me permitiria esquecê-la. Provavelmente utilizaria minha demonstração de sentimentalismo como argumento durante todas as discussões que tivéssemos pelo restante da vida.

Em seu lugar, escrevi:

Encontrei uma garrafa de vinho que talvez seja do seu agrado. Apareça antes que eu resolva bebê-la sozinho.

Assinei.

Seu querido e incomparavelmente mais bonito irmão,

William D. Von Kasten.

Dobrei a carta, coloquei-a num envelope e a deixei sobre a mesa para enviar na manhã seguinte.

Quando finalmente subi para meus aposentos, já passava das dez. A casa estava silenciosa, e a luz fraca de uma das lâmpadas iluminava parcialmente o corredor.

Parei junto à escada e pensei novamente em Helena Whitmore.

Havia passado os últimos dias de sua vida tentando ajudar uma neta que o próprio filho considerava indigna de amor. Depois de morrer, ainda encontrara uma maneira de alcançá-la.

Não sabia exatamente o que acontecera com aquelas duas almas após desaparecerem da capela.

Talvez tivessem encontrado descanso.

Talvez apenas atravessado uma fronteira que eu ainda não possuía conhecimentos suficientes para compreender.

Preferia acreditar na primeira possibilidade.

Apaguei a luz.

A companhia elétrica certamente ficaria decepcionada.

Naquela época, eu ainda acreditava que os mistérios mais perigosos de minha profissão envolviam criaturas antigas, maldições esquecidas e entidades que se alimentavam do sofrimento humano.

Levaria algum tempo para compreender que estava enganado.

Existem monstros que não possuem garras, não precisam de magia e jamais aparecem nos bestiários. Alguns frequentam igrejas aos domingos, administram propriedades respeitáveis e são tratados como homens exemplares por pessoas que desconhecem o que acontece atrás das portas de suas casas.

Edward Whitmore foi um desses homens.

Eleanor, apesar de tudo que lhe aconteceu, não foi.

Se aprendi alguma coisa naquela investigação, foi que a morte nem sempre transforma uma pessoa num monstro. Às vezes, apenas revela aquilo que os vivos passaram a vida inteira tentando esconder.

Registrei o caso sob o título A Mulher do Sol Negro, embora nunca tenha conseguido determinar se o eclipse realmente influenciara a natureza daquela manifestação ou se servira apenas como justificativa para a crueldade de um pai.

Alguns mistérios permanecem sem resposta.

Outros, francamente, não merecem uma.

Quanto ao pagamento, foi utilizado para quitar minhas dívidas, consertar alguns equipamentos e comprar uma cadeira nova para o escritório. O restante desapareceu em despesas que prefiro não detalhar, sobretudo porque suspeito que Anna acabará lendo estes arquivos algum dia.

E, se isso acontecer, gostaria de deixar registrado que minha querida irmã sempre exagerou consideravelmente ao descrever minha irresponsabilidade financeira.

Principalmente quando tinha razão.

1/1
Menu

Fazer anotação