Rei Lear

ATO V — CENA III. O acampamento britânico perto de Dover

Entram em triunfo, com tambor e estandartes, Edmundo, Lear e Cordelia como prisioneiros; Oficiais, Soldados etc.

EDMUNDO.
Que alguns oficiais os levem: boa guarda,
Até que primeiro se conheçam os maiores prazeres
Daqueles que hão de julgá-los.

CORDELIA.
Não somos os primeiros
Que, com a melhor intenção, incorreram no pior.
Por ti, Rei oprimido, estou abatida;
Por mim mesma, poderia encarar sem temor o cenho da falsa fortuna.
Não veremos estas filhas e estas irmãs?

LEAR.
Não, não, não, não. Vem, vamos para a prisão:
Nós dois sozinhos cantaremos como pássaros na gaiola:
Quando me pedires bênção, eu me ajoelharei
E pedirei perdão a ti. Assim viveremos,
E rezaremos, e cantaremos, e contaremos velhas histórias, e riremos
Das borboletas douradas, e ouviremos pobres velhacos
Falarem das notícias da corte; e também falaremos com eles:
Quem perde e quem vence; quem está dentro, quem está fora;
E tomaremos para nós o mistério das coisas,
Como se fôssemos espiões de Deus. E gastaremos,
Numa prisão murada, bandos e seitas de grandes
Que fluem e refluem com a lua.

EDMUNDO.
Levai-os.

LEAR.
Sobre tais sacrifícios, minha Cordelia,
Os próprios deuses lançam incenso. Apanhei-te?
Aquele que nos separar trará um tição do céu,
E nos enxotará daqui a fogo como raposas. Enxuga os olhos;
Os bons anos hão de devorá-los, carne e pele,
Antes que nos façam chorar!
Primeiro os veremos morrer de fome: vem.

Saem Lear e Cordelia, sob guarda.

EDMUNDO.
Vem cá, capitão, escuta.
Toma esta nota dando-lhe um papel; vai, segue-os à prisão.
Um degrau te fiz subir; se fizeres
Como isto te instrui, abrirás teu caminho
A nobres fortunas: sabe isto, que os homens
São conforme o tempo é; ser de alma terna
Não convém a uma espada. Teu grande encargo
Não comporta pergunta; ou dize que o farás,
Ou prospera por outros meios.

CAPITÃO.
Fá-lo-ei, meu senhor.

EDMUNDO.
Ao trabalho; e escreve feliz quando o tiveres feito.
Nota bem, digo, imediatamente; e leva-o a cabo
Como eu o pus por escrito.

CAPITÃO.
Não posso puxar carroça, nem comer aveia seca;
Se for trabalho de homem, eu o farei.

Sai.

Fanfarra. Entram Albany, Goneril, Regan, Oficiais e Acompanhantes.

ALBANY.
Senhor, mostrastes hoje vosso valoroso sangue,
E a fortuna vos conduziu bem: tendes os cativos
Que foram os opostos da contenda deste dia:
Eu os reclamo de vós, para tratá-los
Como acharmos que seus méritos e nossa segurança
Possam igualmente determinar.

EDMUNDO.
Senhor, julguei adequado
Enviar o velho e miserável Rei
A alguma retenção e guarda designada;
Sua idade tem encantos, e seu título, mais ainda,
Para arrancar o peito comum para o seu lado,
E voltar contra nossos olhos as lanças alistadas
Que as comandam. Com ele enviei a rainha;
Minha razão foi a mesma; e eles estão prontos
Amanhã, ou em maior prazo, para comparecer
Onde realizardes vossa sessão. Neste momento
Suamos e sangramos: o amigo perdeu o amigo;
E as melhores causas, no calor, são amaldiçoadas
Por aqueles que sentem sua agudeza.
A questão de Cordelia e de seu pai
Requer lugar mais adequado.

ALBANY.
Senhor, por vossa paciência,
Tenho-vos apenas como súdito desta guerra,
Não como irmão.

REGAN.
Isso depende de como queiramos agraciá-lo.
Parece-me que nosso prazer poderia ter sido demandado
Antes que falásseis tão longe. Ele conduziu nossas forças;
Levou a comissão de meu lugar e pessoa;
E tal imediatidade bem pode erguer-se
E chamar-se vosso irmão.

GONERIL.
Não tão quente:
Por sua própria graça ele se exalta,
Mais que por vosso acréscimo.

REGAN.
Em meus direitos,
Por mim investido, ele se equipara ao melhor.

ALBANY.
Isso seria o máximo, se ele vos tomasse por esposa.

REGAN.
Bufões muitas vezes se mostram profetas.

GONERIL.
Olha, olha!
O olho que vos disse isso olhou apenas de través.

REGAN.
Senhora, não estou bem; do contrário responderia
Com o estômago em plena cheia. General,
Toma meus soldados, prisioneiros, patrimônio;
Dispõe deles, de mim; as muralhas são tuas:
Testemunhe o mundo que aqui te crio
Meu senhor e mestre.

GONERIL.
Pretendeis desfrutá-lo?

ALBANY.
O deixar em paz não repousa em vossa boa vontade.

EDMUNDO.
Nem na tua, senhor.

ALBANY.
Companheiro de meio sangue, sim.

REGAN.
A Edmundo. Que soe o tambor, e prove meu título teu.

ALBANY.
Espera ainda; ouve a razão: Edmundo, eu te prendo
Por alta traição; e, na tua prisão,
Esta serpente dourada. Apontando para Goneril.
Quanto a vosso pleito, bela irmã,
Eu o barro no interesse de minha esposa;
É ela que está subcontratada a este senhor,
E eu, seu marido, contradigo vossos proclamas.
Se quereis casar, fazei amor a mim:
Minha senhora já está prometida.

GONERIL.
Um entremez!

ALBANY.
Estás armado, Gloucester. Que a trombeta soe:
Se ninguém aparecer para provar sobre tua pessoa
Tuas hediondas, manifestas e numerosas traições,
Eis meu penhor. Lançando uma luva.
Eu o farei sobre teu coração,
Antes de provar pão, que tu és nada menos
Do que aqui te proclamei.

REGAN.
Doente, oh, doente!

GONERIL.
À parte. Se não for, jamais confiarei em medicina.

EDMUNDO.
Eis minha troca. Lançando uma luva.
Quem quer que seja no mundo
Que me nomeia traidor, mente como vilão.
Chama com tua trombeta: aquele que ousar aproximar-se,
Contra ele, contra vós, contra quem não? sustentarei
Firmemente minha verdade e minha honra.

ALBANY.
Um arauto, olá!

Entra um Arauto.

Confia apenas em tua virtude; pois teus soldados,
Todos levantados em meu nome, em meu nome
Receberam sua dispensa.

REGAN.
Minha doença cresce sobre mim.

ALBANY.
Ela não está bem. Levai-a à minha tenda.

Sai Regan, conduzida.

Vem cá, arauto. Que soe a trombeta
E lê isto em voz alta.

OFICIAL.
Soe a trombeta!

Soa uma trombeta.

ARAUTO.
Lê. “Se algum homem de qualidade ou grau dentro das listas do exército sustentar contra Edmundo, suposto Conde de Gloucester, que ele é traidor múltiplo, apresente-se ao terceiro som da trombeta. Ele é ousado em sua defesa.”

EDMUNDO.
Soe!

Primeira trombeta.

ARAUTO.
Outra vez!

Segunda trombeta.

ARAUTO.
Outra vez!

Terceira trombeta. Uma trombeta responde dentro. Entra Edgar, armado, precedido por uma trombeta.

ALBANY.
Pergunta-lhe seus propósitos, por que aparece
A este chamado da trombeta.

ARAUTO.
Quem sois?
Vosso nome, vossa qualidade? E por que respondeis
A esta presente convocação?

EDGAR.
Sabei que meu nome está perdido;
Roído nu pelo dente da traição e mordido pelo cancro.
Ainda assim, sou tão nobre quanto o adversário
Que venho enfrentar.

ALBANY.
Quem é esse adversário?

EDGAR.
Quem fala por Edmundo, Conde de Gloucester?

EDMUNDO.
Ele mesmo. Que lhe dizes?

EDGAR.
Saca tua espada,
Para que, se minha fala ofender um coração nobre,
Teu braço te faça justiça: eis a minha.
Vede, é privilégio de minhas honras,
Meu juramento e minha profissão: protesto
Que, apesar de tua força, juventude, lugar e eminência,
Apesar de tua espada vitoriosa e de tua fortuna recém-acesa,
De teu valor e teu coração, és traidor;
Falso a teus deuses, a teu irmão e a teu pai;
Conspirador contra este alto e ilustre príncipe;
E, desde o extremo mais alto de tua cabeça
Até a descida e o pó sob teus pés,
Um traidor manchado como sapo. Diz “não”,
E esta espada, este braço e meus melhores espíritos estão empenhados
Em provar sobre teu coração, ao qual falo,
Que mentes.

EDMUNDO.
Por prudência, eu deveria perguntar teu nome;
Mas, já que teu exterior parece tão belo e guerreiro,
E tua língua respira algum sinal de criação,
Aquilo que, com segurança e finura, eu poderia bem adiar
Pela regra da cavalaria, desprezo e repilo.
Lanço de volta essas traições sobre tua cabeça,
E com a mentira odiada pelo inferno oprimo teu coração;
As quais, porque ainda passam de raspão e mal ferem,
Esta minha espada lhes dará caminho instantâneo
Para onde repousarão para sempre. Trombetas, falai!

Alarmes. Eles lutam. Edmundo cai.

ALBANY.
Salvai-o, salvai-o!

GONERIL.
Isto é mera manobra, Gloucester:
Pela lei das armas, não eras obrigado a responder
A um opositor desconhecido; não foste vencido,
Mas enganado e iludido.

ALBANY.
Fechai a boca, senhora,
Ou com este papel hei de tapá-la. Espera, senhor;
Tu, pior que qualquer nome, lê teu próprio mal.
Nada de rasgar, senhora; percebo que o conheceis.

Dá a carta a Edmundo.

GONERIL.
Dizei que sim: as leis são minhas, não tuas.
Quem pode indiciar-me por isso?

Sai.

ALBANY.
Monstruosíssimo! Oh!
Conheces este papel?

EDMUNDO.
Não me pergunteis o que conheço.

ALBANY.
A um Oficial, que sai. Ide atrás dela; está desesperada;
Guardai-a.

EDMUNDO.
Aquilo de que me acusastes, isso fiz;
E mais, muito mais; o tempo o trará à luz.
Passou, e assim também eu. Mas quem és tu
Que tiveste esta fortuna sobre mim? Se és nobre,
Eu te perdoo.

EDGAR.
Trocamos caridade.
Não sou menos em sangue do que tu, Edmundo;
Se mais, mais me ofendeste.
Meu nome é Edgar, e sou filho de teu pai.
Os deuses são justos, e de nossos vícios prazerosos
Fazem instrumentos para nos flagelar:
O lugar escuro e vicioso onde ele te gerou
Custou-lhe os olhos.

EDMUNDO.
Falaste certo, é verdade;
A roda deu a volta inteira; aqui estou.

ALBANY.
Pareceu-me que teu próprio andar profetizava
Uma nobreza real. Devo abraçar-te.
Que a tristeza me parta o coração se alguma vez
Odiei a ti ou a teu pai.

EDGAR.
Digno príncipe, sei disso.

ALBANY.
Onde vos escondestes?
Como conhecestes as misérias de vosso pai?

EDGAR.
Nutrindo-as, meu senhor. Escutai um breve conto;
E, quando for contado, oh, que meu coração rebente!
A sangrenta proclamação de que eu escapava,
Que tão de perto me seguia — oh, doçura de nossas vidas,
Por cuja dor de morte morreríamos a cada hora
Antes que morrer de uma vez! — ensinou-me a mudar-me
Para os andrajos de um louco; a assumir uma aparência
Que até os cães desdenhavam; e nesse hábito
Encontrei meu pai com seus anéis sangrentos,
As pedras preciosas deles recém-perdidas; fiz-me seu guia,
Conduzi-o, mendiguei por ele, salvei-o do desespero;
Nunca — ó falta! — revelei-me a ele
Até há meia hora, quando eu estava armado;
Não certo, embora esperançoso deste bom sucesso,
Pedi sua bênção, e de princípio a fim
Contei-lhe minha peregrinação. Mas seu coração rachado,
Ai, fraco demais para suportar o conflito,
Entre dois extremos de paixão, alegria e dor,
Rebentou sorrindo.

EDMUNDO.
Esta fala vossa me comoveu,
E talvez ainda faça bem; mas prossegui:
Pareceis ter algo mais a dizer.

ALBANY.
Se houver mais, mais doloroso, guardai-o;
Pois estou quase pronto a dissolver-me
Ouvindo isto.

EDGAR.
Isto teria parecido um fim
Aos que não amam a tristeza; mas outra coisa,
Para ampliar demais, fará muito mais,
E ultrapassará a extremidade.
Enquanto eu estava grande em clamor, veio ali um homem
Que, tendo-me visto em meu pior estado,
Evitara minha companhia abominada; mas então, descobrindo
Quem era que tanto padecera, com seus braços fortes
Prendeu-se a meu pescoço, e bramiu
Como se fosse romper o céu; lançou-se sobre meu pai;
Contou o mais piedoso relato de Lear e dele
Que jamais ouvido recebeu; e, ao recontá-lo,
Sua dor se fez poderosa, e as cordas da vida
Começaram a estalar. Duas vezes soaram então as trombetas,
E ali o deixei em transe.

ALBANY.
Mas quem era esse?

EDGAR.
Kent, senhor, o banido Kent; que, disfarçado,
Seguiu seu rei inimigo e prestou-lhe serviço
Impróprio para um escravo.

Entra apressadamente um Cavalheiro, com uma faca ensanguentada.

CAVALHEIRO.
Socorro, socorro! Oh, socorro!

EDGAR.
Que espécie de socorro?

ALBANY.
Fala, homem.

EDGAR.
Que significa esta faca ensanguentada?

CAVALHEIRO.
Está quente, fumega;
Veio direto do coração de... Oh! Ela está morta!

ALBANY.
Quem está morta? Fala, homem.

CAVALHEIRO.
Vossa senhora, senhor, vossa senhora; e sua irmã
Foi por ela envenenada; ela o confessou.

EDMUNDO.
Eu estava contratado a ambas; todos os três
Agora casam num instante.

EDGAR.
Aí vem Kent.

Entra Kent.

ALBANY.
Trazei seus corpos, estejam vivas ou mortas.
Este julgamento dos céus, que nos faz tremer,
Não nos toca com piedade. Oh, é este ele?
O tempo não permite o cumprimento
Que os próprios modos exigem.

KENT.
Venho
Dizer ao meu Rei e senhor um eterno boa-noite:
Ele não está aqui?

ALBANY.
Grande coisa por nós esquecida!
Fala, Edmundo, onde está o Rei? E onde está Cordelia?

Os corpos de Goneril e Regan são trazidos.

Vês este objeto, Kent?

KENT.
Ai de mim, por que assim?

EDMUNDO.
Ainda assim, Edmundo foi amado.
Uma envenenou a outra por minha causa,
E depois matou a si mesma.

ALBANY.
Assim foi. Cobri seus rostos.

EDMUNDO.
Anseio pela vida. Algum bem pretendo fazer,
Apesar de minha própria natureza. Enviai depressa,
Sede breves nisso, ao castelo; pois meu escrito
Está sobre a vida de Lear e de Cordelia;
Não, enviai a tempo.

ALBANY.
Correi, correi, oh, correi!

EDGAR.
A quem, meu senhor? Quem tem o ofício? Envia
Teu sinal de adiamento.

EDMUNDO.
Bem pensado: toma minha espada,
Dá-a ao capitão.

EDGAR.
Apressa-te, por tua vida.

Sai Edgar.

EDMUNDO.
Ele recebeu comissão de tua esposa e de mim
Para enforcar Cordelia na prisão, e
Lançar a culpa sobre o próprio desespero dela,
Como se ela tivesse dado fim a si mesma.

ALBANY.
Que os deuses a defendam! Levai-o daqui por ora.

Edmundo é levado.

Entra Lear com Cordelia morta nos braços; Edgar, Oficial e outros o seguem.

LEAR.
Uivai, uivai, uivai, uivai! Oh, sois homens de pedra.
Se eu tivesse vossas línguas e olhos, eu os usaria de tal modo
Que a abóbada do céu se racharia. Ela se foi para sempre!
Sei quando alguém está morto e quando vive;
Ela está morta como a terra. Emprestai-me um espelho;
Se seu hálito embaciar ou manchar a pedra,
Então ela vive.

KENT.
É este o fim prometido?

EDGAR.
Ou a imagem desse horror?

ALBANY.
Cai, e cessa!

LEAR.
Esta pena se move; ela vive! Se for assim,
É uma chance que redime todas as dores
Que já senti.

KENT.
Ó meu bom senhor! Ajoelhando-se.

LEAR.
Rogo-te, afasta-te!

EDGAR.
É o nobre Kent, vosso amigo.

LEAR.
Uma peste sobre vós, assassinos, todos traidores!
Eu poderia tê-la salvado; agora ela se foi para sempre!
Cordelia, Cordelia! Espera um pouco. Ah!
Que é que dizes? Sua voz sempre foi suave,
Gentil e baixa, coisa excelente numa mulher.
Matei o escravo que te estava enforcando.

OFICIAL.
É verdade, meus senhores, ele o fez.

LEAR.
Não fiz, camarada?
Já vi o dia em que, com meu bom alfange mordaz,
Eu os teria feito saltar. Agora estou velho,
E estes mesmos golpes me arruínam. Quem sois vós?
Meus olhos não são dos melhores, digo-vos francamente.

KENT.
Se a Fortuna se gabasse de dois a quem amou e odiou,
Um deles contemplamos.

LEAR.
Esta é uma visão embotada. Não és Kent?

KENT.
O mesmo,
Vosso servo Kent. Onde está vosso servo Caio?

LEAR.
É um bom sujeito, posso dizer-vos isso;
Ele golpeia, e depressa também. Está morto e podre.

KENT.
Não, meu bom senhor; eu sou o próprio homem.

LEAR.
Verei isso imediatamente.

KENT.
Aquele que, desde vosso primeiro desentendimento e declínio,
Seguiu vossos tristes passos.

LEAR.
És bem-vindo aqui.

KENT.
E nenhum outro homem. Tudo está sem alegria, escuro e mortal.
Vossas filhas mais velhas deram fim a si mesmas,
E desesperadamente estão mortas.

LEAR.
Sim, assim penso.

ALBANY.
Ele não sabe o que diz; e é vão
Que nos apresentemos a ele.

EDGAR.
Muito inútil.

Entra um Oficial.

OFICIAL.
Edmundo está morto, meu senhor.

ALBANY.
Isso aqui não passa de uma ninharia.
Vós, senhores e nobres amigos, conhecei nosso intento.
Todo conforto que possa vir a esta grande ruína
Será aplicado. Quanto a nós, renunciaremos,
Durante a vida desta velha majestade,
Em favor dele, nosso poder absoluto;
A Edgar e Kent. vós, aos vossos direitos;
Com recompensas e tais acréscimos como vossas honras
Mereceram mais que bastante. Todos os amigos provarão
O salário de sua virtude, e todos os inimigos,
A taça de seus merecimentos. Oh, vede, vede!

LEAR.
E minha pobre boba foi enforcada! Não, não, nenhuma vida!
Por que um cão, um cavalo, um rato têm vida,
E tu nenhum sopro? Não voltarás mais,
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca!
Rogo-vos, desabotoai este botão. Obrigado, senhor.
Vedes isto? Olhai para ela: olhai, seus lábios,
Olhai ali, olhai ali!

Ele morre.

EDGAR.
Ele desfalece! Meu senhor, meu senhor!

KENT.
Parte-te, coração; rogo-te, parte-te!

EDGAR.
Olhai para cima, meu senhor.

KENT.
Não atormenteis seu fantasma: oh, deixai-o passar! Ele odeia aquele
Que, no cavalete deste áspero mundo,
Quisesse estendê-lo por mais tempo.

EDGAR.
Ele se foi, de fato.

KENT.
O espanto é que tenha suportado por tanto tempo:
Ele apenas usurpava sua vida.

ALBANY.
Levai-os daqui. Nosso presente negócio
É luto geral. A Edgar e Kent. Amigos de minha alma, vós dois,
Governai neste reino e sustentai o Estado ensanguentado.

KENT.
Tenho uma viagem, senhor, para fazer em breve;
Meu senhor me chama, não devo dizer não.

EDGAR.
Ao peso deste tempo triste devemos obedecer;
Falar o que sentimos, não o que convém dizer.
O mais velho suportou mais; nós, que somos jovens,
Jamais veremos tanto, nem viveremos tão longamente.

Saem, com marcha fúnebre.