Rei Lear

ATO IV — CENA I. A charneca

Entra Edgar.

EDGAR.
Ainda assim, melhor deste modo, e sabido desprezado,
Do que sempre desprezado e lisonjeado. Estar no pior,
Ser a coisa mais baixa e abatida da fortuna,
Ainda se mantém em esperança, não vive em medo:
A mudança lamentável vem do melhor;
O pior retorna ao riso. Bem-vindo, então,
Ar insubstancial que abraço;
O miserável que sopraste até o pior
Nada deve a teus sopros.

Entra Gloucester, conduzido por um Velho.

Mas quem vem aqui? Meu pai, tão pobremente guiado?
Mundo, mundo, ó mundo!
Se tuas estranhas mutações não nos fizessem odiar-te,
A vida não cederia à idade.

VELHO.
Ó meu bom senhor, fui vosso arrendatário, e arrendatário de vosso pai, nestes oitenta anos.

GLOUCESTER.
Vai-te, afasta-te; bom amigo, parte.
Teus confortos não podem fazer-me bem algum;
A ti, podem ferir.

VELHO.
Não podeis ver vosso caminho.

GLOUCESTER.
Não tenho caminho, e por isso não preciso de olhos;
Tropeçava quando via. Muitas vezes se vê
Que nossos meios nos tornam seguros, e nossos meros defeitos
Mostram-se nossas vantagens. Ó caro filho Edgar,
Alimento da ira de teu pai enganado!
Se eu pudesse viver apenas para ver-te pelo tato,
Diria que tenho olhos outra vez!

VELHO.
Que há agora? Quem está aí?

EDGAR.
À parte. Ó deuses! Quem pode dizer: “Estou no pior”?
Estou pior do que jamais estive.

VELHO.
É o pobre Tom, louco.

EDGAR.
À parte. E pior ainda posso estar. O pior não existe
Enquanto podemos dizer: “Isto é o pior.”

VELHO.
Camarada, aonde vais?

GLOUCESTER.
É um mendigo?

VELHO.
Louco, e mendigo também.

GLOUCESTER.
Tem alguma razão, senão não poderia mendigar.
Na tempestade da noite passada, vi um sujeito assim;
O que me fez pensar que o homem é um verme. Meu filho
Veio então à minha mente, e contudo minha mente
Mal era então sua amiga.
Desde então ouvi mais.
Como moscas para meninos travessos, somos nós para os deuses;
Eles nos matam por esporte.

EDGAR.
À parte. Como pode ser isto?
Mau é o ofício que deve fazer-se de bobo à dor,
Encolerizando a si e aos outros. Deus te abençoe, senhor!

GLOUCESTER.
É aquele sujeito nu?

VELHO.
Sim, meu senhor.

GLOUCESTER.
Então rogo-te, vai-te embora. Se por minha causa
Quiseres alcançar-nos daqui a uma ou duas milhas,
No caminho para Dover, faze-o por antigo amor,
E traz alguma cobertura para esta alma nua,
A quem rogarei que me conduza.

VELHO.
Ai, senhor, ele é louco.

GLOUCESTER.
É a peste dos tempos quando loucos guiam cegos.
Faze como te ordeno, ou antes faze teu gosto;
Acima de tudo, vai-te.

VELHO.
Trarei a melhor roupa que tenho para ele,
Aconteça o que acontecer.

Sai.

GLOUCESTER.
Tratante, camarada nu.

EDGAR.
Pobre Tom está com frio.
À parte. Não posso encobrir isto mais.

GLOUCESTER.
Vem cá, camarada.

EDGAR.
À parte. E contudo devo. Benditos sejam teus doces olhos; eles sangram.

GLOUCESTER.
Conheces o caminho para Dover?

EDGAR.
Tanto a escada quanto a porteira, caminho de cavalo e trilha de pé. Pobre Tom foi assustado para fora de seu bom juízo. Deus te abençoe, filho de bom homem, contra o demônio imundo! Cinco demônios estiveram no pobre Tom de uma só vez: o da luxúria, como Obidicut; Hobbididence, príncipe das trevas; Mahu, do furto; Modo, do assassinato; Flibbertigibbet, das caretas e trejeitos, que desde então possui criadas de quarto e damas de companhia. Assim, Deus te abençoe, senhor!

GLOUCESTER.
Aqui, toma esta bolsa, tu a quem as pragas do céu
Humilharam para todos os golpes: o fato de eu ser miserável
Faz-te mais feliz. Que os céus ajam sempre assim!
Que o homem supérfluo e nutrido de luxúria,
Que escraviza vossa ordenança, que não quer ver
Porque não sente, sinta depressa vosso poder;
Assim a distribuição desfaria o excesso,
E cada homem teria o bastante. Conheces Dover?

EDGAR.
Sim, senhor.

GLOUCESTER.
Há um penhasco, cuja cabeça alta e inclinada
Olha temerosamente para o abismo confinado:
Leva-me apenas até a própria borda dele,
E eu repararei a miséria que suportas
Com algo rico que trago comigo; desse lugar
Não precisarei mais de guia.

EDGAR.
Dá-me teu braço:
Pobre Tom te conduzirá.

Saem.