Rei Lear

ATO III — CENA IV. Parte da charneca, com uma choupana

A tempestade continua. Entram Lear, Kent e o Bobo.

KENT.
Eis o lugar, meu senhor; bom meu senhor, entrai:
A tirania da noite aberta é áspera demais
Para que a natureza a suporte.

LEAR.
Deixa-me só.

KENT.
Bom meu senhor, entrai aqui.

LEAR.
Queres partir-me o coração?

KENT.
Antes partiria o meu. Bom meu senhor, entrai.

LEAR.
Tu pensas que é muito esta tempestade contenciosa
Invadir-nos até a pele; assim é para ti.
Mas onde se fixa a enfermidade maior,
A menor mal se sente. Fugirias de um urso;
Mas, se tua fuga te levasse ao mar furioso,
Enfrentarias o urso pela boca. Quando a mente está livre,
O corpo é delicado; a tempestade em minha mente
Tira de meus sentidos todo outro sentir,
Salvo aquilo que bate ali. Ingratidão filial!
Não é como se esta boca rasgasse esta mão
Por lhe levar alimento? Mas punirei a fundo;
Não, não chorarei mais. Numa noite assim,
Deixar-me fora! Derramai; eu suportarei.
Numa noite como esta! Ó Regan, Goneril!
Vosso velho e bondoso pai, cujo franco coração tudo deu...
Oh, por esse caminho está a loucura; que eu o evite;
Nada mais disso.

KENT.
Bom meu senhor, entrai aqui.

LEAR.
Rogo-te, entra tu mesmo; busca teu próprio alívio:
Esta tempestade não me dá licença para ponderar
Sobre coisas que mais me feririam. Mas entrarei.
Ao Bobo. Entra, rapaz; vai primeiro. Tu, pobreza sem teto,
Não, entra também. Rezarei, e então dormirei.

O Bobo entra.

Pobres miseráveis nus, onde quer que estejais,
Que suportais as rajadas desta tempestade impiedosa,
Como vossas cabeças sem abrigo e vossos flancos sem alimento,
Vossa nudez esfarrapada, toda frestas e janelas, vos defenderão
De estações como estas? Oh, cuidei
Pouco demais disto! Toma remédio, pompa;
Expõe-te para sentir o que sentem os miseráveis,
Para que possas sacudir sobre eles teu supérfluo
E mostrar os céus mais justos.

EDGAR.
Dentro. Braça e meia, braça e meia! Pobre Tom!

O Bobo corre para fora da choupana.

BOBO.
Não entres aqui, tiozinho; há um espírito.
Socorro, socorro!

KENT.
Dá-me tua mão. Quem está aí?

BOBO.
Um espírito, um espírito: ele diz que seu nome é pobre Tom.

KENT.
Que és tu, que resmungas aí na palha?
Sai para fora.

Entra Edgar, disfarçado de louco.

EDGAR.
Fora! O demônio imundo me persegue! Pelo espinheiro agudo sopra o vento frio. Humh! Vai para teu leito frio, e aquece-te.

LEAR.
Deste tudo às tuas duas filhas?
E vieste parar nisto?

EDGAR.
Quem dá alguma coisa ao pobre Tom? A quem o demônio imundo levou por fogo e por chama, por vau e redemoinho, sobre pântano e lodaçal; que pôs facas sob seu travesseiro e cordas em seu banco de igreja, colocou veneno de rato junto de seu mingau; fê-lo orgulhoso de coração, a cavalgar num cavalo baio de trote sobre pontes de quatro polegadas, a perseguir sua própria sombra como traidora. Benditos sejam teus cinco sentidos! Tom está com frio. Oh, do, de, do, de, do, de. Que te abençoe contra redemoinhos, estrelas malignas e ataques! Fazei alguma caridade ao pobre Tom, a quem o demônio imundo atormenta. Ali eu o teria agora, e ali; e ali de novo, e ali.

A tempestade continua.

LEAR.
Quê, suas filhas o trouxeram a este estado?
Não pudeste salvar nada? Deste-lhes tudo?

BOBO.
Não; ele reservou uma manta, senão todos nós ficaríamos envergonhados.

LEAR.
Agora, todas as pragas que no ar pendente
Pairam fadadas sobre as faltas dos homens caiam sobre tuas filhas!

KENT.
Ele não tem filhas, senhor.

LEAR.
Morte, traidor! Nada poderia ter subjugado a natureza
A tão baixa condição senão suas filhas cruéis.
É moda que pais descartados
Tenham tão pouca misericórdia de sua carne?
Castigo judicioso! Foi esta carne que gerou
Essas filhas pelicanas.

EDGAR.
Pillicock sentou-se no monte de Pillicock,
Alô, alô, lu lu!

BOBO.
Esta noite fria nos transformará todos em bobos e loucos.

EDGAR.
Guarda-te do demônio imundo: obedece a teus pais; cumpre tua palavra justamente; não jures; não te deites com a esposa jurada de outro homem; não ponhas teu coração querido em trajes soberbos. Tom está com frio.

LEAR.
Que foste tu?

EDGAR.
Um criado, orgulhoso de coração e mente; que encrespava os cabelos; usava luvas no chapéu; servia a luxúria do coração de minha senhora, e praticava com ela o ato das trevas; jurava tantos juramentos quantas palavras dizia, e os quebrava sob a doce face do céu. Um que dormia maquinando luxúria, e despertava para praticá-la. Ao vinho amei profundamente, aos dados com ternura; e em mulher superei o Turco em amores. Falso de coração, leviano de ouvido, sanguinário de mão; porco na preguiça, raposa na furtividade, lobo na voracidade, cão na loucura, leão na presa. Que o ranger dos sapatos nem o farfalhar das sedas não entreguem teu pobre coração à mulher. Mantém teu pé fora dos bordéis, tua mão fora das braguilhas, tua pena fora do livro do agiota, e desafia o demônio imundo. Ainda pelo espinheiro sopra o vento frio: diz suum, mun, nonny. Delfim, meu rapaz, rapaz, sessa! deixa-o trotar.

A tempestade ainda continua.

LEAR.
Ora, melhor estarias em tua sepultura do que responder com teu corpo descoberto a esta extremidade dos céus. O homem não é mais que isto? Considerai-o bem. Tu não deves seda ao verme, nem couro à fera, nem lã à ovelha, nem perfume ao gato. Ah! Aqui três de nós somos sofisticados! Tu és a coisa em si: o homem desacomodado não é mais que um pobre animal nu e bifurcado como tu. Fora, fora, empréstimos! Vinde, desabotoai aqui.

Arranca as próprias roupas.

BOBO.
Rogo-te, tiozinho, contenta-te; é uma noite malvada para nadar. Agora, um fogozinho num campo selvagem seria como o coração de um velho devasso: uma pequena faísca, e todo o resto do corpo frio. Olha, lá vem um fogo ambulante.

EDGAR.
Este é o demônio imundo Flibbertigibbet: começa ao toque de recolher e anda até o primeiro galo; dá a catarata e a alfinetada, entorta o olho e faz o lábio leporino; mofa o trigo branco e fere a pobre criatura da terra.
Swithold três vezes acossou a velha;
Encontrou a pesadela e seus nove de uma vez;
Mandou-a descer e jurar fidelidade,
E afasta-te, bruxa, afasta-te!

KENT.
Como passa vossa graça?

Entra Gloucester com uma tocha.

LEAR.
Quem é ele?

KENT.
Quem está aí? Que buscais?

GLOUCESTER.
Quem sois vós aí? Vossos nomes?

EDGAR.
Pobre Tom; que come a rã nadadora, o sapo, o girino, a lagartixa da parede e a água; que, na fúria de seu coração, quando o demônio imundo se enfurece, come esterco de vaca como salada; engole o rato velho e o cão da vala; bebe o manto verde da poça parada; que é açoitado de distrito em distrito, posto nos troncos, punido e preso; que teve três trajes às costas, seis camisas ao corpo,
Cavalo para montar, e arma para vestir.
Mas camundongos e ratos e caça miúda assim
Foram o alimento de Tom por sete longos anos.
Cuidado com meu seguidor. Paz, Smulkin; paz, demônio!

GLOUCESTER.
Quê? Vossa graça não tem melhor companhia?

EDGAR.
O príncipe das trevas é um cavalheiro:
Modo ele se chama, e Mahu.

GLOUCESTER.
Nossa carne e nosso sangue, meu senhor, tornaram-se tão vis
Que odeiam quem os gerou.

EDGAR.
Pobre Tom está com frio.

GLOUCESTER.
Entrai comigo: meu dever não pode sofrer
Obedecer em tudo aos duros comandos de vossas filhas;
Embora a injunção delas seja trancar minhas portas
E deixar que esta noite tirânica vos tome,
Ainda assim aventurei-me a vir procurar-vos
E levar-vos aonde fogo e comida estão prontos.

LEAR.
Primeiro deixai-me falar com este filósofo.
Qual é a causa do trovão?

KENT.
Bom meu senhor, aceitai sua oferta; entrai na casa.

LEAR.
Falarei uma palavra com este mesmo tebano erudito.
Qual é vosso estudo?

EDGAR.
Como prevenir o demônio e matar vermes.

LEAR.
Deixai-me fazer-vos uma pergunta em particular.

KENT.
Importuna-o mais uma vez para ir, meu senhor;
Seus sentidos começam a desassentar-se.

GLOUCESTER.
Podes culpá-lo?
Suas filhas buscam sua morte. Ah, aquele bom Kent!
Ele disse que seria assim, pobre homem banido!
Dizes que o Rei enlouquece; eu te direi, amigo,
Que estou quase louco também. Eu tinha um filho,
Agora excluído de meu sangue; ele buscou minha vida
Ainda há pouco, muito recentemente. Eu o amava, amigo;
Nenhum pai amou mais caro seu filho: para dizer-te a verdade,

A tempestade continua.

A dor transtornou meus sentidos. Que noite é esta!
Suplico a vossa graça.

LEAR.
Oh, peço-vos perdão, senhor.
Nobre filósofo, vossa companhia.

EDGAR.
Tom está com frio.

GLOUCESTER.
Entra, camarada, ali, na choupana; conserva-te quente.

LEAR.
Vamos, entremos todos.

KENT.
Por aqui, meu senhor.

LEAR.
Com ele;
Quero permanecer sempre com meu filósofo.

KENT.
Bom meu senhor, contentai-o; deixai-o levar o sujeito.

GLOUCESTER.
Levai-o convosco.

KENT.
Tratante, vem; segue conosco.

LEAR.
Vem, bom ateniense.

GLOUCESTER.
Sem palavras, sem palavras, silêncio.

EDGAR.
O menino Rowland à torre escura chegou,
E sua palavra era sempre: Fi, fô e fum,
Sinto o cheiro do sangue de um homem britânico.

Saem.