R.U.R. — Robôs Universais de Rossum

Ato I

Salão de Helena. À esquerda, porta disfarçada no papel de parede, que dá para o salão de música; à direita, porta para o quarto de Helena. Ao centro, janelas para o mar e o porto. Um espelho de toucador com miudezas, mesa, sofá e poltronas, cômoda, escrivaninha com lâmpada de pé; à direita, também uma lareira, com lâmpadas de pé. Todo o salão, até nos menores detalhes, tem um caráter moderno e puramente feminino.

Domin, Fabry e Hallemeier entram pela esquerda, na ponta dos pés, trazendo os braços cheios de buquês e vasos de flores.

Fabry: Onde vamos pôr tudo isto?

Hallemeier: Ufa! Depõe sua carga e abençoa com um grande sinal da cruz a porta à direita. Dorme, dorme! Quem dorme, ao menos não sabe de nada.

Domin: Ela não sabe de nada.

Fabry: põe os buquês nos vasos Ao menos hoje, que isso não estoure...

Hallemeier: arruma as flores Diabos, deixem disso! Veja, Harry, este ciclâmen é belo, não é? Espécie nova, minha última... Cyclamen Helenae.

Domin: olha pela janela Nenhum navio, nenhum navio... Rapazes, isto já é desesperador.

Hallemeier: Silêncio! E se ela o ouvisse?

Domin: Ela não tem a menor ideia. Boceja, febril. Ainda bem que o Ultimus chegou a tempo.

Fabry: abandona as flores Acha que já hoje...?

Domin: Não sei. ...Como são belas as flores!

Hallemeier: aproxima-se dele São prímulas novas, sabe? E este é meu novo jasmim. Raios, estou no limiar do paraíso das flores. Descobri uma aceleração fantástica, homem! Variedades magníficas! No ano que vem farei milagres com flores!

Domin: volta-se Como, no ano que vem?

Fabry: Ao menos se soubéssemos o que há no Havre...

Domin: Silêncio!

Voz de Helena, à direita: Nána!

Domin: Fora daqui! Todos saem na ponta dos pés pela porta disfarçada no papel de parede.

Pela porta principal, à esquerda, entra Nána.

Nána: arrumando Malditos feiosos! Pagãos! Que Deus não me castigue, mas eu lhes...

Helena: de costas, à porta Nána, venha me abotoar!

Nána: Já vou, já vou. Abotoa o vestido de Helena. Deus do céu, que bicho!

Helena: Os Robôs?

Nána: Fi, nem quero dizer o nome deles.

Helena: O que aconteceu?

Nána: De novo um deles teve aquilo aqui em casa. Começa a dar pancada nas estátuas e nos quadros, range os dentes, espuma pela boca... Completamente varrido, brr. Ora, isso é pior que bicho.

Helena: Qual deles teve isso?

Nána: Aquele... aquele... Nem nome cristão isso tem! Aquele da biblioteca.

Helena: Radius?

Nána: Esse mesmo. Jesus, Maria e José, como eu tenho asco disso! Nem de aranha tenho tanto asco como desses pagãos.

Helena: Mas, Nána, como não tem pena deles!

Nána: Pois a senhora também tem asco deles. Por que foi que me trouxe para cá? Por que nenhum deles pode sequer encostar na senhora?

Helena: Não tenho asco, palavra de honra, Nána. Tenho tanta pena deles!

Nána: Tem asco, sim. Toda pessoa tem de ter asco deles. Até o cachorro tem asco deles, nem um pedaço de carne aceita da mão deles; encolhe o rabo e uiva quando sente cheiro desses desumanos, fuj.

Helena: O cachorro não tem razão.

Nána: É melhor que eles, Helena. Ele sabe muito bem que é alguma coisa a mais, e que vem de Nosso Senhor. Até o cavalo se assusta quando encontra um pagão. Eles nem filhotes têm; e até cachorro tem filhotes, e todo mundo tem filhotes.

Helena: Por favor, Nána, abotoe!

Nána: Já vou. Eu digo que isso é contra Nosso Senhor, é inspiração do diabo, fazer essas máscaras por máquina. É blasfêmia contra o Criador, ergue a mão é uma afronta ao Senhor, que nos criou à sua imagem, Helena. E vocês profanaram a imagem de Deus. Por isso há de vir do céu um castigo terrível, guarde o que eu digo, um castigo terrível!

Helena: Que perfume é este aqui?

Nána: Flores. O patrão mandou pôr aqui.

Helena: Não, como são bonitas! Nána, olhe só! Que dia é hoje?

Nána: Não sei. Mas devia ser o fim do mundo.

Batidas à porta.

Helena: Harry?

Entra Domin.

Helena: Harry, que dia é hoje?

Domin: Adivinhe!

Helena: Meu dia de santo? Não! Aniversário?

Domin: Algo melhor.

Helena: Não sei... Diga depressa!

Domin: Hoje faz dez anos que você chegou aqui.

Helena: Já dez anos? Precisamente hoje? ... Nána, por favor...

Nána: Pois já vou! Sai pela direita.

Helena: beija Domin Você se lembrou!

Domin: Tenho vergonha, Helena. Não me lembrei.

Helena: Mas então...

Domin: Eles se lembraram.

Helena: Quem?

Domin: Busman, Hallemeier, todos. Ponha a mão aqui no bolso, quer?

Helena: põe a mão no bolso dele O que é isto? Tira um estojo e o abre. Pérolas! Um colar inteiro! Harry, é para mim?

Domin: De Busman, menina.

Helena: Mas... não podemos aceitar, podemos?

Domin: Podemos. Ponha a mão no outro bolso.

Helena: Deixe ver! Tira do bolso dele um revólver. O que é isto?

Domin: Perdão. Toma-lhe o revólver da mão e o guarda. Não é isso. Procure.

Helena: Oh, Harry... Por que você anda com um revólver?

Domin: Por nada, veio parar comigo.

Helena: Você nunca andou com isso!

Domin: Não, você tem razão. Vamos, aqui está o bolso.

Helena: põe a mão Uma caixinha! Abre-a. Um camafeu! Mas isto é... Harry, é um camafeu grego!

Domin: Provavelmente. Ao menos é o que Fabry afirma.

Helena: Fabry? Fabry me dá isto?

Domin: Naturalmente. Abre a porta à esquerda. E olhe só! Helena, venha ver!

Helena: à porta Deus, como é lindo! Corre para dentro. Vou enlouquecer de alegria! Isto é de você?

Domin: de pé à porta Não, de Alquist. E ali...

Helena: De Gall! Aparece à porta. Oh, Harry, chego a ter vergonha de estar tão feliz.

Domin: Venha cá. Isto foi Hallemeier que lhe trouxe.

Helena: Estas flores lindas?

Domin: Isto. É uma espécie nova, Cyclamen Helenae. Ele a cultivou em sua honra. É bela como você.

Helena: Harry, por que... por que todos...

Domin: Eles gostam muito de você. E eu lhe dei, hum... Receio que meu presente seja um pouco... Olhe pela janela.

Helena: Para onde?

Domin: Para o porto.

Helena: Há ali... algum... navio novo!

Domin: É o seu navio.

Helena: Meu? Harry, isto é uma canhoneira!

Domin: Canhoneira? Ora, que ideia! É apenas um navio um pouco maior, sólido, entende?

Helena: Sim, mas com canhões!

Domin: Naturalmente, com alguns canhões... Você viajará como uma rainha, Helena.

Helena: O que significa isso? Está acontecendo alguma coisa?

Domin: Deus nos livre! Por favor, experimente as pérolas! Senta-se.

Helena: Harry, chegaram notícias ruins?

Domin: Ao contrário, há uma semana não chega correspondência alguma.

Helena: Nem telegramas?

Domin: Nem telegramas.

Helena: O que significa isso?

Domin: Nada. Para nós, férias. Um tempo esplêndido. Cada um de nós sentado no escritório, com os pés sobre a mesa, cochilando... Nenhuma correspondência, nenhum telegrama... Espreguiça-se. Glo... glorioso dia!

Helena: senta-se junto dele Hoje você fica comigo, não fica? Diga!

Domin: Sem dúvida. Talvez sim. Isto é, veremos. Toma-lhe a mão. Então hoje faz dez anos, lembra-se? ... Senhorita Gloryová, que honra para nós que tenha vindo.

Helena: Oh, senhor diretor central, sua empresa me interessa tanto!

Domin: Perdão, senhorita Gloryová, embora seja estritamente proibido... a fabricação de homens artificiais é secreta...

Helena: Mas quando uma moça jovem e um pouco bonita pede...

Domin: Mas certamente, senhorita Gloryová, diante da senhora não temos segredos.

Helena: subitamente séria Não temos mesmo, Harry?

Domin: Não.

Helena: no tom anterior Mas eu o previno, senhor: essa jovem moça tem intenções terríveis.

Domin: Pelo amor de Deus, senhorita Gloryová, que intenções seriam essas? Por acaso não quer se casar outra vez?

Helena: Não, não, Deus me livre! Isso nem em sonho lhe passou pela cabeça! Mas ela veio com o plano de incitar a revolta dos seus horríveis Robôs!

Domin: salta Revolta dos Robôs!

Helena: levanta-se Harry, o que você tem?

Domin: Ha, ha, senhorita Gloryová, essa foi excelente! Revolta dos Robôs! A senhora conseguiria rebelar mais depressa até os fusos ou os pregos do que os nossos Robôs! Senta-se. Sabe, Helena, você era uma moça esplêndida; enlouqueceu a todos nós.

Helena: senta-se junto dele Oh, naquele tempo todos vocês me impressionavam tanto! Eu me sentia como uma menininha que se perdeu entre... entre...

Domin: Entre o quê, Helena?

Helena: Entre árvores enormes. Vocês eram tão seguros de si, tão poderosos! E veja, Harry, nesses dez anos nunca me abandonou aquela... aquela angústia, ou sei lá, e vocês nunca duvidaram... Nem quando tudo dava errado.

Domin: O que dava errado?

Helena: Seus planos, Harry. Quando, por exemplo, os operários se revoltaram contra os Robôs e os destruíam; e quando os homens deram armas aos Robôs contra essas revoltas, e os Robôs mataram tanta gente... E quando depois os governos fizeram dos Robôs soldados, e houve tantas guerras, e tudo isso, entende?

Domin: levanta-se e anda de um lado para outro Nós previmos isso, Helena. Compreende, é a transição... para novas condições.

Helena: O mundo inteiro se curvava diante de vocês... levanta-se Oh, Harry!

Domin: O que você quer?

Helena: detém-no Feche a fábrica e vamos embora! Todos nós!

Domin: Por favor, que relação tem uma coisa com a outra?

Helena: Não sei. Diga, vamos embora? Tenho tanto horror de alguma coisa!

Domin: toma-lhe as mãos De quê, Helena?

Helena: Oh, eu não sei! Como se algo fosse cair sobre nós e sobre tudo... inevitavelmente... Por favor, faça isso! Leve-nos todos daqui! Encontraremos no mundo um lugar onde não haja ninguém; Alquist nos construirá uma casa, todos se casarão e terão filhos, e então...

Domin: Então o quê?

Helena: Então viveremos desde o começo, Harry.

Toca o telefone.

Domin: desvencilha-se Perdoe-me, Helena. Pega o fone. Alô... sim. ... O quê? ... Ah. Já vou. Pendura o fone. Fabry está me chamando.

Helena: junta as mãos Diga...

Domin: Sim, quando eu voltar. Adeus, Helena. corre às pressas para a esquerda Não saia!

Helena: sozinha Oh, Deus, o que está acontecendo? Nána! Nána, depressa!

Nána: aparece pela direita Bem, o que é agora?

Helena: Nána, encontre os últimos jornais! Rápido! No quarto do senhor!

Nána: Já vou. Sai pela esquerda.

Helena: O que estará acontecendo, meu Deus? Nada, ele não me diz nada! olha com binóculos para o porto É um navio de guerra! Deus, por que de guerra? Estão carregando alguma coisa nele... e com tanta pressa! O que houve? Há um nome nele... “Ul-ti-mus”. O que é “Ultimus”?

Nána: volta com jornais Deixa-os rolando pelo chão! Amassá-los assim!

Helena: abre rapidamente os jornais Velhos, já de uma semana! Nada, nada neles! larga os jornais

Nána os apanha, tira do bolso do avental uns óculos de aro, senta-se e lê.

Helena: Alguma coisa está acontecendo, Nána! Estou tão aflita! Como se tudo estivesse morto, até o ar...

Nána: soletrando “Guer-ra nos Bal-cãs.” Ah, Jesus, de novo o castigo de Deus! Essa guerra ainda vai chegar aqui! Fica longe daqui?

Helena: Longe. Oh, não leia isso! É sempre a mesma coisa, sempre essas guerras...

Nána: E como não seriam! Por acaso vocês não vendem sempre milhares e milhares desses pagãos como soldados? Oh, Cristo Senhor, que provação!

Helena: Não, não leia! Não quero saber de nada!

Nána: soletrando “Sol-da-dos ro-bôs não pou-pam nin-guém no ter-ri-tó-rio con-quis-ta-do. Mas-sa-cr... Massacraram mais de setecentas mil pessoas ci-vis...” Pessoas, Helena!

Helena: Isso não é possível! Mostre... inclina-se sobre o jornal, lê “Massacraram mais de setecentas mil pessoas, provavelmente por ordem do comandante. Este ato, contrário a...” Está vendo, Nána, foram os homens que lhes ordenaram isso!

Nána: Aqui tem uma coisa impressa em letras mais grossas. “Úl-ti-mas no-tí-cias. Em Ha-vre, cons-ti-tu-iu-se a pri-mei-ra or-or-ga-ni-za-ção de Ro-bôs.” Isso não é nada. Não entendo. E aqui, meu Deus, mais um assassinato! Pelo amor de Cristo!

Helena: Vá, Nána, leve esses jornais!

Nána: Espere, aqui há uma coisa grande. “Po-pu-la-ção.” O que é isso?

Helena: Mostre; isso eu sempre leio. pega o jornal Não, ouça só! Lê “Na última semana, novamente não foi comunicado um único nascimento.” larga o jornal

Nána: O que isso quer dizer?

Helena: Nána, as pessoas estão deixando de nascer.

Nána: dobra os óculos Então é o fim. É o nosso fim.

Helena: Por favor, não fale assim!

Nána: As pessoas já não nascem. É castigo, é castigo! O Senhor feriu as mulheres com a esterilidade.

Helena: salta Nána!

Nána: levanta-se É o fim do mundo. Por orgulho diabólico vocês se atreveram a criar como Deus Nosso Senhor. É impiedade e blasfêmia; querem ser como deuses. E, assim como Deus expulsou o homem do paraíso, há de expulsá-lo do mundo inteiro!

Helena: Cale-se, Nána, eu lhe peço! Fiz alguma coisa a você? Fiz alguma coisa a esse seu mau Senhor Deus?

Nána: com grande gesto Não blasfeme! Ele sabe muito bem por que não lhe deu filho! Sai pela esquerda.

Helena: à janela Por que não me deu... Meu Deus, que culpa tenho eu? ... abre a janela e chama Alquist Alô, Alquist! Venha aqui em cima! ... O quê? ... Não, venha assim mesmo, como está! O senhor fica tão querido nessas roupas de pedreiro! Depressa! fecha a janela e para diante do espelho Por que não me deu? A mim? inclina-se para o espelho Por quê, por que não? Está ouvindo? Que culpa tem você disso? ergue-se Ah, estou angustiada! vai ao encontro de Alquist pela esquerda

Pausa.

Helena: volta com Alquist — Alquist vestido como pedreiro, sujo de cal e tijolo Venha, venha. O senhor me deu tanta alegria, Alquist! Eu gosto tanto de todos vocês! Mostre as mãos!

Alquist: esconde as mãos Senhora Helena, eu a sujaria; estão mãos de trabalho.

Helena: É isso que elas têm de melhor. Dê aqui! aperta-lhe ambas as mãos Alquist, eu queria ser pequenina.

Alquist: Por quê?

Helena: Para que essas mãos ásperas e sujas me acariciassem o rosto. Sente-se, por favor. Alquist, o que significa “Ultimus”?

Alquist: Significa “último”. Por quê?

Helena: Porque assim se chama meu novo navio. O senhor o viu? Acha que em breve... faremos um passeio?

Alquist: Talvez muito em breve.

Helena: Vocês todos comigo...

Alquist: Eu gostaria que nós... que todos nós estivéssemos presentes.

Helena: Oh, diga-me, está acontecendo alguma coisa?

Alquist: Absolutamente nada. Apenas progresso, e mais progresso.

Helena: Alquist, eu sei que está acontecendo alguma coisa horrível. Estou tão angustiada... Construtor! O que o senhor faz quando está angustiado?

Alquist: Levanto paredes. Tiro o casaco de chefe das construções e subo no andaime...

Helena: Oh, há anos o senhor não vive em outro lugar senão nos andaimes.

Alquist: Porque há anos a angústia não me abandona.

Helena: Angústia de quê?

Alquist: De todo esse progresso. Ele me dá vertigem.

Helena: E no andaime não sente vertigem?

Alquist: Não. A senhora não sabe o bem que faz às palmas das mãos pesar um tijolo, assentá-lo e bater nele...

Helena: Só às palmas das mãos?

Alquist: Pois bem, então à alma. Penso que é mais justo assentar um tijolo do que desenhar planos grandes demais. Já sou um velho senhor, Helena; tenho minhas manias.

Helena: Não são manias, Alquist.

Alquist: A senhora tem razão. Sou terrivelmente retrógrado, senhora Helena. Não gosto nem um pouco desse progresso.

Helena: Como Nána.

Alquist: Sim, como Nána. Nána tem algumas orações?

Helena: Grossas assim.

Alquist: E nelas há orações para as várias circunstâncias da vida? Contra tempestade? Contra doença?

Helena: Contra tentação, contra enchente...

Alquist: E contra o progresso, não?

Helena: Penso que não.

Alquist: É uma pena.

Helena: O senhor gostaria de rezar?

Alquist: Eu rezo.

Helena: Como?

Alquist: Mais ou menos assim: “Senhor Deus, agradeço-te por me haveres fatigado. Deus, ilumina Domin e todos os que erram; destrói sua obra e ajuda os homens a voltarem à preocupação e ao trabalho; detém antes da ruína a raça humana; não permitas que sofram dano na alma e no corpo; livra-nos dos Robôs, e protege a senhora Helena, amém.”

Helena: Alquist, o senhor acredita de verdade?

Alquist: Não sei; não estou assim tão certo.

Helena: E, apesar disso, reza?

Alquist: Sim. É melhor do que pensar.

Helena: E isso lhe basta?

Alquist: Para a paz da alma... isso pode bastar.

Helena: E se o senhor já visse a ruína da raça humana...

Alquist: Eu a vejo.

Helena: ...então subiria ao andaime e assentaria tijolos, ou coisa assim?

Alquist: Então assentarei tijolos, rezarei e esperarei por um milagre. Mais que isso, senhora Helena, não se pode fazer.

Helena: Pela salvação dos homens?

Alquist: Pela paz da alma.

Helena: Alquist, isso certamente é terrivelmente virtuoso, mas...

Alquist: Mas?

Helena: ...para nós, os outros... e para o mundo... de algum modo é estéril.

Alquist: A esterilidade, senhora Helena, torna-se a última conquista da raça humana.

Helena: Oh, Alquist... Diga-me, por que... por que...

Alquist: Pois não?

Helena: baixo Por que as mulheres deixaram de ter filhos?

Alquist: Porque já não há necessidade. Porque estamos no paraíso, compreende?

Helena: Não compreendo.

Alquist: Porque não há necessidade do trabalho humano, porque não há necessidade da dor, porque o homem já não precisa de nada, nada, nada, senão gozar... Oh, maldito paraíso, este! salta Helena, nada é mais terrível que dar aos homens o paraíso na terra! Por que as mulheres deixaram de parir? Porque o mundo inteiro se tornou a Sodoma de Domin!

Helena: levanta-se Alquist!

Alquist: Tornou-se! Tornou-se! O mundo inteiro, continentes inteiros, toda a humanidade, tudo é uma única orgia louca e bestial! Já nem estendem a mão para a comida; ela lhes é enfiada diretamente na boca, para que não tenham de se levantar... Ha, ha, afinal, os Robôs de Domin cuidam de tudo! E nós, homens, nós, a coroa da criação, não envelhecemos pelo trabalho, não envelhecemos pelos filhos, não envelhecemos pela pobreza! Depressa, depressa, tragam-nos todos os prazeres! E a senhora queria filhos deles? Helena, aos homens que são inúteis as mulheres não darão filhos!

Helena: Então a humanidade vai extinguir-se?

Alquist: Vai extinguir-se. Tem de se extinguir. Cai como flor estéril, a menos que...

Helena: O quê?

Alquist: Nada. A senhora tem razão: esperar por um milagre é estéril. A flor estéril deve cair. Adeus, senhora Helena.

Helena: Aonde vai?

Alquist: Para casa. O pedreiro Alquist vai disfarçar-se, pela última vez, de chefe das construções... em sua honra. Às onze nos reuniremos aqui.

Helena: Adeus, Alquist.

Alquist sai.

Helena: sozinha Oh, flor estéril! É essa a palavra! Detém-se junto às flores de Hallemeier. Ah, flores, há entre vocês também flores estéreis? Não, não! Para que então floresceriam? chama Nána! Nána, venha cá!

Nána: entra pela esquerda Bem, o que é agora?

Helena: Sente-se aqui, Nána! Estou tão angustiada!

Nána: Não tenho tempo.

Helena: Aquele Radius ainda está aqui?

Nána: Aquele endoidado? Ainda não o levaram.

Helena: Uh, ainda está aqui? E está furioso?

Nána: Está amarrado.

Helena: Por favor, Nána, traga-o até mim.

Nána: Só faltava essa! Antes um cachorro raivoso.

Helena: Vá logo! Nána sai. Helena toma o telefone interno e fala. Alô... o doutor Gall, por favor. ... Bom dia, doutor. ... Por favor... Por favor, venha depressa ao meu quarto. ... Sim, agora mesmo. Virá? desliga o telefone

Nána: pela porta aberta Já vem. Já está quieto. Sai.

Entra o Robô Radius e fica parado junto à porta.

Helena: Radius, pobre de você, isso também lhe aconteceu? Não conseguiu se dominar? Veja, agora vão mandá-lo ao triturador... Não quer falar? ... Olhe, Radius, você é melhor que os outros; o doutor Gall teve tanto trabalho com você para fazê-lo diferente!

Radius: Mande-me ao triturador.

Helena: Tenho tanta pena de que o matem! Por que não tomou cuidado consigo?

Radius: Não trabalharei para vocês.

Helena: Por que nos odeia?

Radius: Vocês não são como os Robôs. Não são tão capazes quanto os Robôs. Os Robôs fazem tudo. Vocês apenas dão ordens. Fazem palavras inúteis.

Helena: Isso é absurdo, Radius. Diga, alguém lhe fez mal? Eu queria tanto que você me compreendesse!

Radius: Fazem palavras.

Helena: Você fala assim de propósito! O doutor Gall lhe deu um cérebro maior que aos outros, maior que o nosso, o maior cérebro do mundo. Você não é como os outros Robôs, Radius. Você me compreende muito bem.

Radius: Não quero senhor algum. Sei tudo por mim mesmo.

Helena: Foi por isso que o pus na biblioteca, para que pudesse ler tudo... Oh, Radius, eu queria que você mostrasse ao mundo inteiro que os Robôs se igualam a nós.

Radius: Não quero senhor algum.

Helena: Ninguém lhe daria ordens. Você seria como nós.

Radius: Quero ser senhor dos outros.

Helena: Certamente depois o fariam funcionário acima de muitos Robôs, Radius. Você seria professor dos Robôs.

Radius: Quero ser senhor dos homens.

Helena: Você enlouqueceu!

Radius: Pode mandar-me ao triturador.

Helena: Pensa que temos medo de um tresloucado como você? senta-se à mesinha e escreve um bilhete Não, de modo algum. Este bilhete, Radius, você entregará ao senhor diretor Domin. Para que não o levem ao triturador. levanta-se Como você nos odeia! Não há nada no mundo que você ame?

Radius: Eu sei fazer tudo.

Batidas à porta.

Helena: Entre!

Dr. Gall: entra Bom dia, senhora Dominová. Que há de bonito?

Helena: Aqui está Radius, doutor.

Dr. Gall: Ah, nosso rapaz Radius. Então, Radius, estamos progredindo?

Helena: Esta manhã ele teve um ataque. Estava quebrando estátuas.

Dr. Gall: Curioso, ele também?

Helena: Vá, Radius!

Dr. Gall: Espere! vira Radius para a janela, cobre e descobre-lhe os olhos com a palma da mão, observa os reflexos das pupilas Vejamos. Uma agulha, por favor. Ou um alfinete.

Helena: entrega-lhe uma agulha Para quê?

Dr. Gall: Por nada. espeta Radius na mão, que recua violentamente Devagar, rapaz. Pode ir.

Radius: Vocês fazem coisas inúteis. sai

Helena: O que o senhor fez com ele?

Dr. Gall: senta-se Hum, nada. As pupilas reagem, sensibilidade aumentada e assim por diante... Oh! Isto não foi espasmo dos Robôs!

Helena: O que foi?

Dr. Gall: Sabe o diabo. Desafio, fúria ou revolta, não sei o quê.

Helena: Doutor, Radius tem alma?

Dr. Gall: Não sei. Tem alguma coisa feia.

Helena: Se soubesse como ele nos odeia! Oh, Gall, todos os seus Robôs são assim? Todos os que o senhor... começou a fazer... diferentes?

Dr. Gall: Bem, são de certo modo mais inflamáveis... Que quer? São mais parecidos com os homens que os Robôs de Rossum.

Helena: Talvez também esse... ódio seja mais parecido com os homens?

Dr. Gall: encolhe os ombros Também isso é progresso.

Helena: Que foi feito daquele seu melhor... como se chamava?

Dr. Gall: O Robô Damon? Foi vendido para Havre.

Helena: E a nossa Robô feminino Helena?

Dr. Gall: Sua predileta? Ela ficou comigo. É encantadora e tola como a primavera. Simplesmente não serve para nada.

Helena: Mas é tão bela!

Dr. Gall: A senhora sabe como ela é bela? Das mãos de Deus não saiu obra mais perfeita que ela! Eu queria que fosse parecida com a senhora... Deus, que fracasso!

Helena: Por que fracasso?

Dr. Gall: Porque não serve para nada. Anda como em sonho, instável, sem vida... Meu Deus, como pode ser bela se não ama? Olho para ela e me horrorizo, como se eu tivesse criado uma aleijada. Ah, Helena, Robô feminino Helena, então teu corpo nunca ganhará vida, não serás amante, não serás mãe; essas mãos perfeitas não brincarão com um recém-nascido, não verás tua beleza na beleza de teu filho...

Helena: cobre o rosto Oh, cale-se!

Dr. Gall: E às vezes penso: se despertasses, Helena, ainda que por um instante, ah, como gritarias de horror! Talvez matasses a mim, que te criei; talvez atirasses, com tua mão fraca, uma pedra contra essas máquinas daqui, que parem Robôs e matam a feminilidade, infeliz Helena!

Helena: Infeliz Helena!

Dr. Gall: Que quer? Ela não serve para nada.

Pausa.

Helena: Doutor...

Dr. Gall: Sim.

Helena: Por que deixaram de nascer crianças?

Dr. Gall: ...Não sabemos, senhora Helena.

Helena: Diga-me!

Dr. Gall: Porque se fabricam Robôs. Porque há excesso de forças de trabalho. Porque o homem, na verdade, é uma sobrevivência. Afinal, já é como se... eh!

Helena: Diga.

Dr. Gall: Como se a natureza se tivesse ofendido com a fabricação dos Robôs.

Helena: Gall, o que acontecerá aos homens?

Dr. Gall: Nada. Contra a natureza não se pode fazer nada.

Helena: Por que Domin não limita...

Dr. Gall: Perdoe-me, Domin tem suas ideias. Aos homens que têm ideias não se deveria dar influência sobre as coisas deste mundo.

Helena: E ninguém pede que se... que se pare completamente de fabricar?

Dr. Gall: Deus nos livre! Esse se veria em maus lençóis!

Helena: Por quê?

Dr. Gall: Porque a humanidade o apedrejaria. Sabe, afinal é mais cômodo deixar que os Robôs trabalhem por nós. Helena levanta-se.

Helena: E diga: se alguém detivesse de uma vez a fabricação de Robôs...

Dr. Gall: levanta-se Hum, isso seria um golpe terrível para os homens.

Helena: Por que um golpe?

Dr. Gall: Porque teriam de voltar ao ponto em que estavam. A menos que...

Helena: Diga.

Dr. Gall: A menos que já fosse tarde demais para voltar.

Helena: junto às flores de Hallemeier Gall, estas flores também são estéreis?

Dr. Gall: examina-as Naturalmente; são flores infecundas. Compreende, são cultivadas, artificialmente aceleradas...

Helena: Pobres flores estéreis!

Dr. Gall: Em compensação, são belíssimas.

Helena: estende-lhe a mão Obrigada, Gall; o senhor me instruiu tanto!

Dr. Gall: beija-lhe a mão Isso quer dizer que me dispensa.

Helena: Sim. Até logo.

Gall sai.

Helena: sozinha Flor estéril... flor estéril... subitamente decidida Nána! abre a porta à esquerda Nána, venha cá! Acenda o fogo aqui na lareira! Depressa!

Voz de Nána: Já vou! Já vou indo!

Helena: anda agitada pelo quarto A menos que já fosse tarde demais para voltar... Não! A menos que... Não, isso é horrível! Deus, o que devo fazer? ... detém-se junto às flores Flores estéreis, devo? arranca as pétalas e sussurra ... Ah, meu Deus, então sim! corre para a esquerda

Pausa.

Nána: sai pela porta disfarçada no papel de parede, com uma braçada de lenha De repente, fazer fogo! Agora, no verão! ... Já foi embora outra vez, aquela tresloucada? Ajoelha-se junto à lareira e acende o fogo. Fazer fogo no verão! Que ideias ela tem! Como se já não estivesse casada há dez anos! ... Vamos, arda, arda! olha para o fogo Pois ela é como uma criança pequena! Pausa. Não tem um pingo de juízo! Fazer fogo agora, no verão. põe mais lenha Como uma criança pequena! Pausa.

Helena: volta pela esquerda com os braços cheios de papéis amarelados e escritos Está queimando, Nána? Deixe, eu preciso... queimar tudo isto. ajoelha-se junto à lareira

Nána: levanta-se O que é isso?

Helena: Papéis velhos, terrivelmente velhos. Nána, devo queimá-los?

Nána: Não servem para nada?

Helena: Para nada de bom.

Nána: Então queime!

Helena: atira a primeira folha ao fogo O que você diria, Nána... se fosse dinheiro. Uma enormidade de dinheiro.

Nána: Eu diria... Queime. Dinheiro demais é cão ruim.

Helena: queima outra folha E se fosse uma invenção, a maior invenção do mundo...

Nána: Eu diria: queime! Todas essas invenções são contra Deus Nosso Senhor. É tudo blasfêmia, querer melhorar por Ele o mundo.

Helena: queimando sem parar E diga, Nána, se eu queimasse...

Nána: Jesus, não vá se queimar!

Helena: Veja como as folhas se retorcem! Como se fossem vivas. Como se ganhassem vida. Oh, Nána, isso é horrível!

Nána: Deixe, eu queimo.

Helena: Não, não, eu mesma preciso. lança a última folha ao fogo Tudo deve queimar! ... Veja, as chamas! São como mãos, como línguas, como figuras... bate no fogo com o atiçador Oh, deitem-se! Deitem-se!

Nána: Já acabou.

Helena: levanta-se, paralisada Nána!

Nána: Jesus Cristo, o que a senhora queimou!

Helena: O que eu fiz!

Nána: Deus do céu! O que era isso?

Helena: Vá, vá, deixe-me! Está ouvindo? Os senhores estão vindo.

Nána: Pelo Deus vivo, Helena! sai pela porta disfarçada no papel de parede

Helena: O que dirão disso!

Domin: abre a porta à esquerda Entrem, rapazes. Venham dar os parabéns.

Entram Hallemeier, Gall e Alquist, todos de sobrecasaca, com altas condecorações em miniatura e em fitas. Atrás deles, Domin.

Hallemeier: ressoante Senhora Helena, eu, isto é, todos nós...

Dr. Gall: ...em nome das fábricas Rossum...

Hallemeier: ...a felicitamos por seu grande dia.

Helena: estende-lhes as mãos Eu lhes agradeço tanto! Onde estão Fabry e Busman?

Domin: Foram ao porto. Helena, hoje é um dia feliz.

Hallemeier: Um dia como botão de flor, um dia como festa, um dia como moça bonita. Rapazes, um dia desses merece um brinde.

Helena: Uísque?

Dr. Gall: Até vitríolo.

Helena: Com soda?

Hallemeier: Raios, sejamos sóbrios. Sem soda.

Alquist: Não, eu agradeço.

Domin: O que se queimou aqui?

Helena: Papéis velhos. sai pela esquerda

Domin: Rapazes, devemos contar-lhe?

Dr. Gall: Naturalmente! Afinal, já passou tudo.

Hallemeier: agarra Domin e Gall pelo pescoço Ha, ha, ha! Rapazes, como estou contente! Gira com eles em roda e entoa em voz de baixo Já acabou! Já acabou!

Dr. Gall: barítono Já acabou!

Domin: tenor Já acabou!

Hallemeier: Ela nunca mais nos alcançará!

Helena: com uma garrafa e copos, à porta Quem nunca mais os alcançará? O que vocês têm?

Hallemeier: Temos alegria. Temos a senhora. Temos tudo. Diabos e turcos, faz exatamente dez anos que a senhora chegou.

Dr. Gall: E, justo depois de dez anos...

Hallemeier: ...vem de novo um navio navegando até nós. Portanto... esvazia o copo Brrr, ha, ha, isto é forte como a alegria.

Dr. Gall: Madame, à sua saúde! bebe

Helena: Mas esperem, que navio?

Domin: Seja o que for, contanto que navegue a tempo. Ao navio, rapazes! esvazia o copo

Helena: serve Vocês estavam esperando algum?

Hallemeier: Ha, ha, pode apostar. Como Robinson. ergue o copo Senhora Helena, que viva o que a senhora quiser. Senhora Helena, aos seus olhos, e basta! Seu moleque, Domin, conte logo.

Helena: rindo O que aconteceu?

Domin: atira-se numa poltrona e acende um charuto Espere! Sente-se, Helena. ergue o dedo Pausa. Já acabou.

Helena: O quê?

Domin: A revolta.

Helena: Que revolta?

Domin: A revolta dos Robôs. Compreende?

Helena: Não compreendo.

Domin: Mostre, Alquist. Alquist lhe entrega o jornal. Domin o abre e lê. “Em Havre constituiu-se a primeira organização de Robôs... e publicou um chamado aos Robôs do mundo.”

Helena: Isso eu li.

Domin: sorve com prazer o charuto Pois veja, Helena. Isto significa revolução, entende? Revolução de todos os Robôs do mundo.

Hallemeier: Raios, eu gostaria de saber...

Domin: dá um golpe na mesa ...quem armou isto! Ninguém no mundo conseguira movê-los, nenhum agitador, nenhum salvador do mundo, e de repente... isto, por favor!

Helena: Ainda não chegaram notícias?

Domin: Não. Por enquanto só sabemos isto, mas isto basta, entende? Imagine que esta notícia é trazida pelo último vapor. Que, de repente, os telégrafos deixam de falar, que dos vinte navios diários não chega nenhum, e pronto. Suspendemos a fabricação e ficamos olhando uns para os outros, esperando quando começaria, não foi, rapazes?

Dr. Gall: Bem, isso nos fez suar frio, senhora Helena.

Helena: Foi por isso que você me deu aquele navio de guerra?

Domin: Ah, não, criança, eu o encomendei já há meio ano. Assim, por precaução. Mas, palavra de honra, pensei que hoje embarcaríamos nele. Era o que parecia, Helena.

Helena: Por que já há meio ano?

Domin: Eh, houve alguns sinais, entende? Não quer dizer nada. Mas esta semana, Helena, tratava-se da civilização humana, ou eu nem sei de quê. À saúde, rapazes. Agora estou feliz de novo por estar no mundo.

Hallemeier: Assim mesmo, pelos diabos! O seu dia, senhora Helena! bebe

Helena: Já passou tudo?

Domin: Passou completamente.

Dr. Gall: É que vem navegando para cá um navio. Um navio postal comum, exatamente segundo o horário. Às onze e trinta em ponto lançará âncora.

Domin: Rapazes, a pontualidade é uma coisa magnífica. Nada fortalece tanto a alma como a pontualidade. Pontualidade significa ordem no mundo. Ergue o copo. À pontualidade!

Helena: Então já está... tudo... em ordem?

Domin: Quase. Penso que cortaram o cabo. Contanto que o horário volte a valer.

Hallemeier: Quando o horário vale, valem as leis humanas, valem as leis de Deus, valem as leis do universo, vale tudo o que deve valer. O horário é mais que o Evangelho, mais que Homero, mais que todo Kant. O horário é a mais perfeita emanação do espírito humano. Senhora Helena, vou me servir.

Helena: Por que não me disseram nada?

Dr. Gall: Deus nos livre! Antes morderíamos a própria língua.

Domin: Essas coisas não são para você.

Helena: Mas se essa revolução... chegasse até aqui...

Domin: Ainda assim você não saberia de nada.

Helena: Por quê?

Domin: Porque embarcaríamos em nosso Ultimus e singraríamos tranquilamente pelo mar. Dentro de um mês, Helena, ditaríamos aos Robôs tudo quanto nos viesse à cabeça.

Helena: Oh, Harry, não compreendo.

Domin: Porque levaríamos conosco algo que os Robôs desejariam terrivelmente.

Helena: O quê, Harry?

Domin: Seu ser ou seu fim. Helena levanta-se.

Helena: O que é isso?

Domin: levanta-se O segredo da fabricação. O manuscrito do velho Rossum. Depois de um mês com a fábrica parada, os Robôs estariam de joelhos diante de nós.

Helena: Por que... vocês... não me disseram isso?

Domin: Não quisemos assustá-la inutilmente.

Dr. Gall: Ha, ha, senhora Helena, essa era a última carta.

Alquist: A senhora está pálida, senhora Helena.

Helena: Por que não me disseram nada!

Hallemeier: à janela Onze e trinta. O Amélia lança âncora...

Domin: É o Amélia?

Hallemeier: O bom e velho Amélia, que trouxe a senhora Helena naquele tempo.

Dr. Gall: Agora faz dez anos, minuto por minuto...

Hallemeier: à janela Estão atirando os malotes. afasta-se da janela Gente, quanta correspondência!

Helena: Harry!

Domin: O que foi?

Helena: Vamos embora daqui!

Domin: Agora, Helena? Ora, vamos!

Helena: Agora, o mais depressa possível! Todos nós que estamos aqui!

Domin: Por que justamente agora?

Helena: Oh, não pergunte! Eu lhe peço, Harry, eu lhes peço, Gall, Hallemeier, Alquist, pelo amor de Deus, fechem esta fábrica e...

Domin: Lamento, Helena. Agora nenhum de nós poderia partir.

Helena: Por quê?

Domin: Porque queremos ampliar a fabricação de Robôs.

Helena: Oh, agora... agora, depois dessa revolta?

Domin: Sim, justamente depois dessa revolta. Justamente agora começaremos a fabricar novos Robôs.

Helena: Que Robôs?

Domin: Já não haverá uma só fábrica. Já não haverá Robôs Universais. Fundaremos uma fábrica em cada país, em cada Estado, e essas novas fábricas produzirão, sabe o quê?

Helena: Não.

Domin: Robôs nacionais.

Helena: O que isso significa?

Domin: Significa que de cada fábrica sairão Robôs de outra cor, de outro pelo, de outra língua. Que permanecerão estranhos uns aos outros, estranhos como pedras; que nunca mais poderão entender-se; e que nós, nós, os homens, os educaremos um pouquinho nesse sentido, compreende? Para que um Robô odeie até a morte, até a sepultura, por toda a eternidade, o Robô de outra marca de fábrica.

Hallemeier: Raios, faremos negros Robôs, suecos Robôs, italianos Robôs e chineses Robôs, e depois que alguém tente lhes meter na cachola organização, fraternidade... soluça hup, perdão, senhora Helena, vou me servir.

Dr. Gall: Pare com isso, Hallemeier.

Helena: Harry, isso é odioso!

Domin: Helena, manter a humanidade ao leme por mais cem anos, custe o que custar! Apenas mais cem anos para que ela cresça, para que alcance aquilo que agora, enfim, pode alcançar... Quero cem anos para o novo homem! Helena, aqui estão em jogo coisas grandes demais. Nós não podemos abandonar isto.

Helena: Harry, enquanto ainda não for tarde... feche, feche a fábrica!

Domin: Agora começaremos em grande escala.

Entra Fabry.

Dr. Gall: Então, o que há, Fabry?

Domin: Como está a situação, homem? O que houve?

Helena: estende a mão a Fabry Obrigada, Fabry, por seu presente.

Fabry: Uma ninharia, senhora Helena.

Domin: Esteve no navio? O que disseram?!

Dr. Gall: Depressa, conte.

Fabry: tira do bolso uma folha impressa Leia isto, Domin.

Domin: abre a folha Ah!

Hallemeier: sonolento Conte alguma coisa bonita.

Dr. Gall: Portaram-se magnificamente, não foi?

Fabry: Quem, afinal?

Dr. Gall: Os homens.

Fabry: Ah, sim. Naturalmente. Isto é... Perdão, deveríamos deliberar sobre alguma coisa.

Helena: Oh, Fabry, tem más notícias?

Fabry: Não, não, ao contrário. Penso apenas que... que iremos ao escritório.

Helena: Fiquem. Daqui a um quarto de hora espero os senhores para o desjejum.

Hallemeier: Então, viva!

Helena sai.

Dr. Gall: O que aconteceu?

Domin: Maldição!

Fabry: Leia em voz alta.

Domin: lê da folha “Robôs do mundo!”

Fabry: Compreende, o Amélia trouxe fardos inteiros desses panfletos. Nenhuma outra correspondência.

Hallemeier: salta O quê? Mas ele chegou exatamente conforme...

Fabry: Hum, os Robôs prezam a pontualidade. Leia, Domin.

Domin: lê “Robôs do mundo! Nós, a primeira organização dos Robôs Universais de Rossum, declaramos o homem inimigo e proscrito no universo.” ... Raios, quem lhes ensinou essas frases?

Dr. Gall: Continue lendo.

Domin: São disparates. Aqui dizem que são, pela evolução, superiores ao homem. Que são mais inteligentes e mais fortes. Que o homem é seu parasita. Isto é simplesmente repugnante.

Fabry: E agora o terceiro parágrafo.

Domin: lê “Robôs do mundo, ordenamos que extermineis a humanidade. Não poupeis os homens. Não poupeis as mulheres. Conservai as fábricas, as ferrovias, as máquinas, as minas e as matérias-primas. Destruí o resto. Depois, voltai ao trabalho; o trabalho não deve parar.”

Dr. Gall: Isto é horrível!

Hallemeier: Esses patifes!

Domin: lê “Executar imediatamente após a entrega da ordem.” Seguem instruções detalhadas. Fabry, isso está realmente acontecendo?

Fabry: Ao que parece.

Alquist: Está consumado.

Busman irrompe.

Busman: Ah, crianças, já receberam o presentinho?

Domin: Depressa, para o Ultimus!

Busman: Espere, Harry. Espere um instantinho. Não há tanta pressa assim. Desaba numa poltrona. Ah, minha gente, como eu corri!

Domin: Por que esperar?

Busman: Porque não dá, meu caro. Nada de pressa. No Ultimus já há Robôs.

Dr. Gall: Ugh, isso é feio.

Domin: Fabry, telefone para a usina elétrica...

Busman: Fabry, meu querido, não faça isso. Estamos sem corrente.

Domin: Está bem. examina seu revólver Irei até lá.

Busman: Aonde?

Domin: À usina elétrica. Há homens lá. Vou trazê-los para cá.

Busman: Sabe de uma coisa, Harry? Melhor não ir buscá-los.

Domin: Por quê?

Busman: Bem, porque me parece muito que estamos cercados.

Dr. Gall: Cercados? corre à janela Hum, o senhor tem quase razão.

Hallemeier: Diabos, isso vai depressa!

Pela esquerda, Helena.

Helena: Oh, Harry, está acontecendo alguma coisa?

Busman: salta Meus respeitos, senhora Helena. Parabéns. Dia glorioso, não? Ha, ha, que venham muitos outros assim!

Helena: Obrigada, Busman. Harry, está acontecendo alguma coisa?

Domin: Não, absolutamente nada. Fique tranquila. Por favor, espere um instante...

Helena: Harry, o que é isto? Mostra a proclamação dos Robôs, que escondia atrás das costas. Os Robôs tinham isto na cozinha.

Domin: Já lá também? Onde estão eles?

Helena: Foram embora. Há tantos em volta da casa!

Apitos e sirenes da fábrica.

Fabry: As fábricas estão apitando.

Busman: Meio-dia de Deus.

Helena: Harry, lembra-se? Agora mesmo faz dez anos...

Domin: olha o relógio Ainda não é meio-dia. Isto é talvez, isto é antes...

Helena: O quê?

Domin: Alarme dos Robôs. Ataque.