Universo da obra
Universo da obra
For some time Alan volleyed upon the door, and his knocking only roused
the echoes of the house and neighbourhood. At last, however, I could
hear the noise of a window gently thrust up, and knew that my uncle
had come to his observatory. By what light there was, he would see Alan
standing, like a dark shadow, on the steps; the three witnesses were
hidden quite out of his view; so that there was nothing to alarm an
honest man in his own house. For all that, he studied his visitor awhile
in silence, and when he spoke his voice had a quaver of misgiving.
“What’s this?” says he. “This is nae kind of time of night for decent
folk; and I hae nae trokings[34] wi’ night-hawks. What brings ye here? I
have a blunderbush.”
[34] Dealings.
“Is that yoursel’, Mr. Balfour?” returned Alan, stepping back and
looking up into the darkness. “Have a care of that blunderbuss; they’re
nasty things to burst.”
“What brings ye here? and whae are ye?” says my uncle, angrily.
“I have no manner of inclination to rowt out my name to the
country-side,” said Alan; “but what brings me here is another story,
being more of your affair than mine; and if ye’re sure it’s what ye
would like, I’ll set it to a tune and sing it to you.”
“And what is’t?” asked my uncle.
“David,” says Alan.
“What was that?” cried my uncle, in a mighty changed voice.
“Shall I give ye the rest of the name, then?” said Alan.
There was a pause; and then, “I’m thinking I’ll better let ye in,” says
my uncle, doubtfully.
“I dare say that,” said Alan; “but the point is, Would I go? Now I will
tell you what I am thinking. I am thinking that it is here upon this
doorstep that we must confer upon this business; and it shall be here or
nowhere at all whatever; for I would have you to understand that I am as
stiffnecked as yoursel’, and a gentleman of better family.”
This change of note disconcerted Ebenezer; he was a little while
digesting it, and then says he, “Weel, weel, what must be must,” and
shut the window. But it took him a long time to get down-stairs, and a
still longer to undo the fastenings, repenting (I dare say) and taken
with fresh claps of fear at every second step and every bolt and bar. At
last, however, we heard the creak of the hinges, and it seems my uncle
slipped gingerly out and (seeing that Alan had stepped back a pace or
two) sate him down on the top doorstep with the blunderbuss ready in his
hands.
“And, now” says he, “mind I have my blunderbush, and if ye take a step
nearer ye’re as good as deid.”
“And a very civil speech,” says Alan, “to be sure.”
“Na,” says my uncle, “but this is no a very chanty kind of a proceeding,
and I’m bound to be prepared. And now that we understand each other,
ye’ll can name your business.”
“Why,” says Alan, “you that are a man of so much understanding, will
doubtless have perceived that I am a Hieland gentleman. My name has nae
business in my story; but the county of my friends is no very far from
the Isle of Mull, of which ye will have heard. It seems there was a
ship lost in those parts; and the next day a gentleman of my family was
seeking wreck-wood for his fire along the sands, when he came upon a lad
that was half drowned. Well, he brought him to; and he and some other
gentleman took and clapped him in an auld, ruined castle, where from
that day to this he has been a great expense to my friends. My friends
are a wee wild-like, and not so particular about the law as some that
I could name; and finding that the lad owned some decent folk, and was
your born nephew, Mr. Balfour, they asked me to give ye a bit call and
confer upon the matter. And I may tell ye at the off-go, unless we can
agree upon some terms, ye are little likely to set eyes upon him. For my
friends,” added Alan, simply, “are no very well off.”
My uncle cleared his throat. “I’m no very caring,” says he. “He wasnae a
good lad at the best of it, and I’ve nae call to interfere.”
“Ay, ay,” said Alan, “I see what ye would be at: pretending ye don’t
care, to make the ransom smaller.”
“Na,” said my uncle, “it’s the mere truth. I take nae manner of interest
in the lad, and I’ll pay nae ransome, and ye can make a kirk and a mill
of him for what I care.”
“Hoot, sir,” says Alan. “Blood’s thicker than water, in the deil’s name!
Ye cannae desert your brother’s son for the fair shame of it; and if
ye did, and it came to be kennt, ye wouldnae be very popular in your
country-side, or I’m the more deceived.”
“I’m no just very popular the way it is,” returned Ebenezer; “and I
dinnae see how it would come to be kennt. No by me, onyway; nor yet by
you or your friends. So that’s idle talk, my buckie,” says he.
“Then it’ll have to be David that tells it,” said Alan.
“How that?” says my uncle, sharply.
“Ou, just this way,” says Alan. “My friends would doubtless keep your
nephew as long as there was any likelihood of siller to be made of it,
but if there was nane, I am clearly of opinion they would let him gang
where he pleased, and be damned to him!”
“Ay, but I’m no very caring about that either,” said my uncle. “I
wouldnae be muckle made up with that.”
“I was thinking that,” said Alan.
“And what for why?” asked Ebenezer.
“Why, Mr. Balfour,” replied Alan, “by all that I could hear, there were
two ways of it: either ye liked David and would pay to get him back; or
else ye had very good reasons for not wanting him, and would pay for us
to keep him. It seems it’s not the first; well then, it’s the second;
and blythe am I to ken it, for it should be a pretty penny in my pocket
and the pockets of my friends.”
“I dinnae follow ye there,” said my uncle.
“No?” said Alan. “Well, see here: you dinnae want the lad back; well,
what do ye want done with him, and how much will ye pay?”
My uncle made no answer, but shifted uneasily on his seat.
“Come, sir,” cried Alan. “I would have you to ken that I am a gentleman;
I bear a king’s name; I am nae rider to kick my shanks at your hall
door. Either give me an answer in civility, and that out of hand; or by
the top of Glencoe, I will ram three feet of iron through your vitals.”
“Eh, man,” cried my uncle, scrambling to his feet, “give me a meenit!
What’s like wrong with ye? I’m just a plain man and nae dancing master;
and I’m tryin to be as ceevil as it’s morally possible. As for that wild
talk, it’s fair disrepitable. Vitals, says you! And where would I be
with my blunderbush?” he snarled.
“Powder and your auld hands are but as the snail to the swallow against
the bright steel in the hands of Alan,” said the other. “Before your
jottering finger could find the trigger, the hilt would dirl on your
breast-bane.”
“Eh, man, whae’s denying it?” said my uncle. “Pit it as ye please, hae’t
your ain way; I’ll do naething to cross ye. Just tell me what like ye’ll
be wanting, and ye’ll see that we’ll can agree fine.”
“Troth, sir,” said Alan, “I ask for nothing but plain dealing. In two
words: do ye want the lad killed or kept?”
“O, sirs!” cried Ebenezer. “O, sirs, me! that’s no kind of language!”
“Killed or kept!” repeated Alan.
“O, keepit, keepit!” wailed my uncle. “We’ll have nae bloodshed, if you
please.”
“Well,” says Alan, “as ye please; that’ll be the dearer.”
“The dearer?” cries Ebenezer. “Would ye fyle your hands wi’ crime?”
“Hoot!” said Alan, “they’re baith crime, whatever! And the killing’s
easier, and quicker, and surer. Keeping the lad’ll be a fashious[35] job, a
fashious, kittle business.”
[35] Troublesome.
“I’ll have him keepit, though,” returned my uncle. “I never had naething
to do with onything morally wrong; and I’m no gaun to begin to pleasure
a wild Hielandman.”
“Ye’re unco scrupulous,” sneered Alan.
“I’m a man o’ principle,” said Ebenezer, simply; “and if I have to pay
for it, I’ll have to pay for it. And besides,” says he, “ye forget the
lad’s my brother’s son.”
“Well, well,” said Alan, “and now about the price. It’s no very easy for
me to set a name upon it; I would first have to ken some small matters.
I would have to ken, for instance, what ye gave Hoseason at the first
off-go?”
“Hoseason!” cries my uncle, struck aback. “What for?”
“For kidnapping David,” says Alan.
“It’s a lee, it’s a black lee!” cried my uncle. “He was never kidnapped.
He leed in his throat that tauld ye that. Kidnapped? He never was!”
“That’s no fault of mine nor yet of yours,” said Alan; “nor yet of
Hoseason’s, if he’s a man that can be trusted.”
“What do ye mean?” cried Ebenezer. “Did Hoseason tell ye?”
“Why, ye donnered auld runt, how else would I ken?” cried Alan.
“Hoseason and me are partners; we gang shares; so ye can see for
yoursel’ what good ye can do leeing. And I must plainly say ye drove a
fool’s bargain when ye let a man like the sailor-man so far forward in
your private matters. But that’s past praying for; and ye must lie on
your bed the way ye made it. And the point in hand is just this: what
did ye pay him?”
“Has he tauld ye himsel’?” asked my uncle.
“That’s my concern,” said Alan.
“Weel,” said my uncle, “I dinnae care what he said, he leed, and the
solemn God’s truth is this, that I gave him twenty pound. But I’ll be
perfec’ly honest with ye: forby that, he was to have the selling of the
lad in Caroliny, whilk would be as muckle mair, but no from my pocket,
ye see.”
“Thank you, Mr. Thomson. That will do excellently well,” said the
lawyer, stepping forward; and then mighty civilly, “Good-evening, Mr.
Balfour,” said he.
And, “Good-evening, Uncle Ebenezer,” said I.
And, “It’s a braw nicht, Mr. Balfour,” added Torrance.
Never a word said my uncle, neither black nor white; but just sat where
he was on the top door-step and stared upon us like a man turned to
stone. Alan filched away his blunderbuss; and the lawyer, taking him
by the arm, plucked him up from the doorstep, led him into the kitchen,
whither we all followed, and set him down in a chair beside the hearth,
where the fire was out and only a rush-light burning.
There we all looked upon him for a while, exulting greatly in our
success, but yet with a sort of pity for the man’s shame.
“Come, come, Mr. Ebenezer,” said the lawyer, “you must not be
down-hearted, for I promise you we shall make easy terms. In the
meanwhile give us the cellar key, and Torrance shall draw us a bottle
of your father’s wine in honour of the event.” Then, turning to me and
taking me by the hand, “Mr. David,” says he, “I wish you all joy in your
good fortune, which I believe to be deserved.” And then to Alan, with
a spice of drollery, “Mr. Thomson, I pay you my compliment; it was
most artfully conducted; but in one point you somewhat outran my
comprehension. Do I understand your name to be James? or Charles? or is
it George, perhaps?”
“And why should it be any of the three, sir?” quoth Alan, drawing
himself up, like one who smelt an offence.
“Only, sir, that you mentioned a king’s name,” replied Rankeillor; “and
as there has never yet been a King Thomson, or his fame at least has
never come my way, I judged you must refer to that you had in baptism.”
This was just the stab that Alan would feel keenest, and I am free to
confess he took it very ill. Not a word would he answer, but stepped off
to the far end of the kitchen, and sat down and sulked; and it was not
till I stepped after him, and gave him my hand, and thanked him by title
as the chief spring of my success, that he began to smile a bit, and was
at last prevailed upon to join our party.
By that time we had the fire lighted, and a bottle of wine uncorked; a
good supper came out of the basket, to which Torrance and I and Alan
set ourselves down; while the lawyer and my uncle passed into the next
chamber to consult. They stayed there closeted about an hour; at the end
of which period they had come to a good understanding, and my uncle and
I set our hands to the agreement in a formal manner. By the terms
of this, my uncle bound himself to satisfy Rankeillor as to his
intromissions, and to pay me two clear thirds of the yearly income of
Shaws.
So the beggar in the ballad had come home; and when I lay down that
night on the kitchen chests, I was a man of means and had a name in the
country. Alan and Torrance and Rankeillor slept and snored on their hard
beds; but for me who had lain out under heaven and upon dirt and stones,
so many days and nights, and often with an empty belly, and in fear
of death, this good change in my case unmanned me more than any of the
former evil ones; and I lay till dawn, looking at the fire on the roof
and planning the future.
Texto original em EN preservado no Literunico para leitura comparada com a edição/tradução da Copa Literunico. Fonte-base: https://www.gutenberg.org/files/421/421-0.txt
Ainda não há resenhas para esta obra. A primeira leitura comentada pode começar aqui.
Escolha a arte, confira a disponibilidade e adicione o produto ao carrinho sem sair da experiência.
Adquira Relíquias da Obra e deixe sua marca registrada, criando valor ao item!
Capítulos disponíveis para continuar a leitura.
Nenhuma Relíquia desta obra foi adquirida ainda. Seja o primeiro a eternizar seu nome no acervo oficial!
Conhecer as 100 RelíquiasAinda não há resenhas para esta obra. A primeira leitura comentada pode começar aqui.
Nenhuma posse foi registrada publicamente para esta edição.
Durante a leitura, abra Menu para ajustar a experiência sem sair do capítulo. As preferências de aparência ficam salvas neste aparelho.
Recursos identificados como “em preparo” aparecem para antecipar a evolução do leitor, mas ainda não executam uma ação.
Posso mostrar leituras em destaque, clássicos e Relíquias disponíveis agora no Literúnico.
Escolha um caminho
Dúvidas desta página
As explicações do Aurélio são respostas cadastradas pelo Literúnico.