Public
SERIOUS CASE

– Father, I urge you to increase my allowance.
“Urge”?! What's that?
– The writing teacher taught that we should say “urge”. It has more strength than “it is necessary”, “it is necessary”. It looks, like, the roar of a beast. URRGEEE!
- Calm down, all right. You don't have to bite me. And why do you want more money?
– I'll do the Enem, won't I? I need to read, let myself know. This time...
– “Destarte”?
- Yeah. Thus, desarte... The teacher said it is better than “then”, “logo”, “before that”. She wants us to kick some ass. And you want a little fame for her, too, of course.
– “Other yes”?
– You didn't know him?
– Nope. He knew “no other”. That's what I heard from your mother every time I asked her for a kiss. She said: “Other not, Valfredo. That's enough for today."
Oh, Dad, you're so ignorant. It is not “other yes”; it is “other yes”, understand?
– I don't see any difference, but I get it. The opposite, then, must be “the same yes”. And not another!
- Damn it, Dad! I found some pasta on this kiss thing. So she dumped him... How sadistic! And what did you do in the meantime?
– "In the meantime"? Let me see... First I need to know what “in the meantime” is. Is it something like "crushed"?
– Not at all. It means “in this space of time”.
– And why didn't you say that?
– Because the teacher said that “in the meantime” impresses more.
– In that case, you can entertain yourself. The important thing is that you nail the newsroom.
– That's my desiderate.
How?
– Desiderate, objective, damn it! You don't take anything from the Portuguese language either!
Sorry, I'm a little out of date. Although, here for us, these terms you're using are a bit of a backbone.
“Being” what?
- Serodies! Didn't your teacher tell you to use that word instead of "old people"? If she hasn't done it yet, she will. Absolutely.
- Whoa! No "sure." It is “indubitably”. And you know what? It's important that I don't talk to you anymore.
– “Mister”?!
– That's right. And don't talk about my teacher anymore, okay?
I don't want to hear it. If you do that, let it be the sneak.
– “Sleep”!? Did that come from the teacher, too?
Negative. It's my own contribution. I fished in the dictionary to surprise her.
– “Sleep”... Help, Alaide! Come here and listen to your son. Something very serious is happening to him!
Automatically translated from Portuguese.
View original
CASO SÉRIO – Pai, urge que o senhor aumente a minha mesada. – “Urge”?! O que é isso? – A professora de redação ensinou que a gente deve dizer “urge”. Tem mais força do que “é preciso”, “é necessário”. Parece, tipo assim, o rugido de uma fera. URRRGEEE! – Calma, tudo bem. Não precisa me morder. E pra que é que você quer mais dinheiro? – Vou fazer o Enem, não vou? Preciso ler, me informar. Destarte... – “Destarte”? – Sim. Destarte, dessarte... A professora falou que é melhor do que “então”, “logo”, “diante disso”. Ela quer que a gente arrase na prova. E quer, outrossim, um pouco de fama para ela também, claro. – “Outrossim”? – O senhor não conhecia? – Não. Conhecia “outro não”. Era o que eu ouvia de sua mãe toda vez que lhe pedia um beijo. Ela dizia: “Outro não, Valfredo. Por hoje basta.”. – Ah, pai, o senhor é mesmo ignorante. Não é “outro sim”; é “outrossim”, entendeu? – Não estou vendo diferença, mas entendi. O contrário, então, deve ser “o mesmo sim”. E não outro! – Caramba, pai! Achei massa essa história do beijo. Então ela lhe dava um fora... Que sádica! E o senhor, entrementes, o que fazia? – “Entrementes”? Deixe eu ver... Primeiro preciso saber o que é “entrementes”. É alguma coisa como “escorraçado”? – Nada a ver. Significa “nesse espaço de tempo”. – E por que você não falou isso? – Porque a professora disse que “entrementes” impressiona mais. – Nesse caso, pode entrementar à vontade. O importante é que você arrase na redação. – Esse é meu desiderato. – Como? – Desiderato, objetivo, pô! Também o senhor não saca nada da língua portuguesa! – Desculpe, ando meio desatualizado. Embora, aqui pra nós, esses termos que você está usando sejam um tanto serôdios. – “Ser” o quê? – Serôdios! Sua professora não mandou você usar essa palavra no lugar de “antigos”? Se ela ainda não fez isso, vai fazer. Com certeza. – Epa! Nada de “com certeza”. É “indubitavelmente”. E sabe de uma coisa? É mister que eu não converse mais com o senhor. – “Mister”?! – Isso mesmo. E não fale mais da minha professora, viu? Não quero ouvir. Se fizer isso, que seja à sorrelfa. – “Sorrelfa”!? Essa também veio da professora? – Negativo. É contribuição minha mesmo. Pesquei no dicionário para fazer uma surpresa a ela. – “Sorrelfa”... Socorro, Alaíde! Vem cá ouvir teu filho. Alguma coisa muito séria está acontecendo com ele!
Public
BEAUTIFUL AND FEAR

Movies like King Kong awaken the sleeping child in each of us. We return to childhood in those magical moments where the screen displays impossible adventures.
They can be of witches, medieval knights, intergalactic beings, prehistoric monsters, in short, the collection of these fabulous beings is extremely varied, which cause us fascination and fear. Before them we regressed to our unprotected innocence and found in it a special kind of pleasure.
This pleasure derives from catharsis, a term with which Aristotle designates the release of mental tensions. Catharsis is a rational purification of emotions. It occurs when we find, for example, that we are immune to the horrible events that take place on stage, in a book or on a movie screen. We've experienced dramas and tragedies as spectators, and we've come out of the unharmed experience. Relieved.
The relief we experience in King Kong comes from a more or less obvious symbolism: the gourd is the instinctive portion of each of us. Vampires like Dracula or monsters like Frankenstein, born in a laboratory, are products of tortured brains. They reflect an ethical dilemma.
King Kong is not “built”, it is not the result of any mental perversion. It's pure force of nature. Your prodigious fury is an echo of our ancestral impulses. He has neither goodness nor wickedness – he has desire.
And he also has aesthetic sensitivity, to the point of being moved by the blonde of angelic beauty that was offered to him in sacrifice. She seduces him with funny poses and tricks, and awakens him to the beauty of dusk. As between men and women, it involves him in a poetic game of seduction.
The only flaw in the film is the exaggeration of prehistoric monsters, as if they wanted to compete with the Dinosaur Park. Nevertheless, he moves and delights in telling the old story of sacrifice for love. Or the beauty that dominates the beast.
Automatically translated from Portuguese.
View original
A BELA E FERA Filmes como “King Kong” despertam a criança adormecida em cada um de nós. Retornamos à infância naqueles instantes mágicos em que a tela exibe aventuras impossíveis. Elas podem ser de bruxos, cavaleiros medievais, seres intergalácticos, monstros pré-históricos, enfim, é extremamente variado o acervo desses entes fabulosos, que nos causam fascínio e medo. Diante deles regredimos à nossa desprotegida inocência e encontramos nisso um tipo especial de prazer. Esse prazer deriva da catarse, termo com que Aristóteles designa a liberação de tensões mentais. A catarse é uma purificação racional das emoções. Ela ocorre quando constatamos, por exemplo, que estamos imunes aos acontecimentos horríveis que se passam num palco, num livro ou numa tela de cinema. Vivenciamos como espectadores dramas e tragédias, e saímos da experiência incólumes. Aliviados. O alívio que experimentamos em King Kong vem de um simbolismo mais ou menos óbvio: o gorilão é a porção instintiva de cada um de nós. Vampiros como Drácula ou monstros como Frankenstein, nascido em laboratório, são produtos de cérebros torturados. Refletem um dilema ético. King Kong não é “construído”, não resulta de nenhuma perversão mental. É pura força da natureza. Seu urro prodigioso é um eco de nossos impulsos ancestrais. Ele não tem bondade nem maldade – tem desejo. E tem também sensibilidade estética, a ponto de se comover com a loura de beleza angelical que lhe fora oferecida em sacrifício. Ela o seduz com poses e trejeitos engraçados, e o desperta para a beleza do crepúsculo. Tal como ocorre entre homem e mulher, envolve-o num jogo poético de sedução. O único defeito do filme é o exagero de monstros pré-históricos, como se quisesse fazer concorrência a “Parque dos Dinossauros”. A despeito disso, ele comove e encanta ao contar a velha história do sacrifício por amor. Ou da bela que domina a fera.
Public
THE BATTERY

Last week, my car died. Since I was in the basement of a banking agency, I had to call the insurance company to request a mechanic. About 30 minutes later the boy came, examined the broken artifact and convicted him.
- Just another one.
- Now what? Where can I send for one?
You call Tal's store and give me the phone. When I asked him for a brand suggestion, he asked me if I intended to sell the car.
- Nope. Why?
- If you're going to sell buy this one, which is cheaper (and gave me the name). Now, if you're gonna keep the car a little longer, take this one (called another name). It's a little expensive, but much more economical and hard to break. I doubt he'll leave you on the nail.
I chose the second one because I didn't intend to sell the car so soon. Battery installed, I came home thinking about the alternative that the mechanic had introduced me to. The choice was easy because, as I said, the car would still be with me for a long time. But... what if I were to get rid of him? Which brand would you have chosen?
I started thinking about it and I felt a chill. The boy's question had profound implications; it involved a moral dilemma. I thought of Kant, who bases his ethics on maximum: “Don’t do to someone else what you don’t want them to do to you.” If I chose the cheapest and most expensive battery that could break, I would be doing to someone else (the eventual buyer of my car) what I didn't want them to do to me.
The curious was the objective, practical, direct way with which the mechanic asked me the question. There was no hesitation or scruple, as if the proposal were very natural. He should always present that option to his clients. Some would even tip him for the tip, even if it would reduce the advantage obtained by choosing the bad product. The important thing was the small immediate profit, plus the unspeakable pleasure of deceiving the other. For this kind of choice is not only worth money; it is also worth (or above all) the feeling of being clever.
Coming home, I realized the boy's suggestion says a lot about us. At work, in trade, in politics and even in interpersonal relationships, we behave as the subject who passes the bad battery without considering what this can bring to the other.
Everything looks great until we're the other one. And when our car breaks down in the middle of a night trip and we stay with the family in the open, we protest against the selfishness of the human being and regret belonging to the species so petty. We forget that we are a part of it and often we are the leading player in cheating.
Maybe that's why this car called Brazil doesn't walk - or it's too uneven. His “battery” lacks the current of interest in the common good. We are antikantians for atavism and conviction, making it possible for others what we never want for us.
Automatically translated from Portuguese.
View original
A BATERIA Semana passada a bateria do meu carro pifou. Como eu estava no subsolo de uma agência bancária, tive que ligar para o seguro a fim de solicitar um mecânico. Uns 30 minutos depois o rapaz veio, examinou o artefato avariado e o condenou. - Aqui só outra. - E agora? Onde posso mandar buscar uma? - O senhor liga para a loja Tal - e me passou o telefone. Quando eu lhe pedi uma sugestão de marca, ele me perguntou se eu pretendia vender o carro. - Não. Por quê? - Se for vender compre esta, que é mais barata (e me indicou o nome). Agora, se for ficar com o carro por mais um tempo, leve esta (citou outro nome). É um pouco cara, porém bem mais econômica e difícil de quebrar. Duvido que deixe o senhor no prego. Escolhi a segunda, pois não pretendia tão cedo vender o automóvel. Bateria instalada, voltei para casa pensando na alternativa que o mecânico tinha me apresentado. A escolha fora fácil pois, como disse, o carro ainda iria ficar comigo por um bom tempo. Mas... e se eu fosse me desfazer dele? Qual das marcas teria escolhido? Comecei a pensar nisso e senti um arrepio. A pergunta do rapaz tinha implicações profundas; envolvia um dilema moral. Pensei em Kant, que fundamenta sua ética na máxima: “Não faças a outrem o que não queres que te façam.” Se eu escolhesse a bateria mais barata e dispendiosa, que além disso podia quebrar, estaria fazendo a outrem (o eventual comprador do meu carro) o que não queria que me fizessem. O curioso foi a maneira objetiva, prática, direta, com que o mecânico me fizera a pergunta. Não havia hesitação nem escrúpulo, como se a proposta fosse muito natural. Ele sempre devia apresentar essa opção aos clientes. Alguns até lhe dariam uma gorjeta pela dica, mesmo que isso reduzisse a vantagem obtida com a escolha do produto ruim. O importante era o pequeno lucro imediato, acrescido do indizível prazer de enganar o outro. Pois esse tipo de escolha não vale só pelo dinheiro; vale também (ou sobretudo) pela sensação de ter sido esperto. Já chegando em casa, me dei conta de que a sugestão do rapaz diz muito de nós. No trabalho, no comércio, na política e mesmo nas relações interpessoais, nos comportamos como o sujeito que passa a bateria ruim sem considerar o que isso pode trazer para o outro. Tudo fica ótimo até o momento em que somos nós esse outro. E quando nosso carro quebra no meio de uma viagem noturna e ficamos com a família ao relento, protestamos contra o egoísmo do ser humano e lamentamos pertencer a espécie tão mesquinha. Esquecemo-nos de que dela fazemos parte e não raro somos nós a protagonizar a trapaça. Talvez seja por isso que este carrão chamado Brasil não anda - ou anda muito desigual. Falta em sua “bateria” a corrente do interesse pelo bem comum. Somos antikantianos por atavismo e convicção, fazendo sempre que possível aos outros o que nunca desejamos para nós.
Public
THE WORD COLLECTOR

The habit started too soon. He said Daddy and Mommy with a special pleasure in playing with syllables. Pa... man, mom... Ma – the sounds went and came back until he kept them for later, whenever he wanted, play again. Over time it was gathering other phonemes (bu... bu, pi... pi, ta... ta). One day he had a fever and heard a dodo; he fell in love with the word and kept repeating it in his delirium.
He grew up and refined his choices. Now he paid attention not only to the sounds, but also to the marriage between them and the meaning. Sometimes the union seemed perfect to him, as in croque (he felt the friction of one phoneme in the other), breath (the word ended in a breath) or hindrance (pronouncing this was an obstacle that overcome the harsh feathers).
At other times, I thought that word and sound were like strangers. Erisipela, for example. It would be fine to designate a precious metal (“I used a rightful erysipela necklace”), but not to indicate a disease. The same is said of Faniquito, who more like a bird’s name (“In the sunny morning, flocked paniquitoes cut the blue from the sky”). She felt sorry for her aunt for suffering from a disease whose name did not match anything with the ulcerations on her legs.
Missteps like this gave him a vague idea of the inconsistency of the world. There were beautiful words for ugly things and ugly words for beautiful things, just as there are beautiful people with a dark soul, and others with an unattractive face, with a luminous spirit. Most of the time – it was learning – the name was a false appearance of things. This did not lead him to give up the collection, but now he had a criterion; he began to divide the words according to the similarity they had with the objects or beings they designated.
He grouped on one side, for example, sanfona, crocodile, myosotis, tourmaline (although this looked more like a woman's name) – and on the other president, chair, prosecutor, resource (words that did not excite the language and that we, when listening, did not have the curiosity to know what they meant).
As he grew older, he became more demanding with his collection. Some words seemed insipid to him, so he decided to empty part of the chest. One of the first who threw it away was jucund, whose hypocrisy he no longer endured (he seemed to designate something sad but meant joy). He traded jucund for a meditad, more honest word and according to his present state of mind. He also threw away wandering, flaking, frivolous, and barely got rid of patient (prudence, which entered the place, it seems that advised him to wait a while longer).
The collection now had very few terms, but each weighed so much that man could not carry the trunk. He left it under the bed and inserted, without much enthusiasm, the words that still impressed him (he knew that if he stopped collecting, he would die). One of the new terms was achaque, which vaguely sounded to him as a funeral dance of African tribe (it laughed to realize that it still had poetic imagination). Another was prostate, which sounded like a lash (ta-ta). And one of the last ones was a tumor, which he put in the mood.
After he died, his friends and relatives were intrigued by that trunk under the bed. They opened it and found nothing inside. “He was kind of tantan,” the woman commented. “I spent hours in front of this empty chest.”
He decided to keep it as a souvenir, and gradually he put into it the useless objects of the house.
Automatically translated from Portuguese.
View original
O COLECIONADOR DE PALAVRAS O hábito começou muito cedo. Dizia papá e mamã com um prazer especial em jogar com as sílabas. Pa... pá, mã... mã – os sons iam e voltavam até que ele os guardava para depois, quando quisesse, brincar de novo. Com o tempo foi juntando outros fonemas (bu... bu, pi... pi, ta... ta). Um dia teve febre e ouviu dodói; enamorou-se da palavra e ficou repetindo-a em seu delírio. Cresceu e foi refinando as escolhas. Agora prestava atenção não apenas aos sons, mas também ao casamento que havia entre eles e o sentido. Às vezes a união lhe parecia perfeita, como em croque (sentia o atrito de um fonema no outro), bafo (a palavra terminava num sopro) ou empecilho (pronunciar essa foi um obstáculo que venceu a duras penas). Noutras vezes, achava que palavra e som eram como estranhos. Erisipela, por exemplo. Ficaria bem para designar um metal precioso (“Usava um colar de erisipela legítima”), mas não para indicar uma doença. O mesmo se diga de faniquito, que mais parecia nome de passarinho (“Na manhã ensolarada, faniquitos em bando cortavam o azul do céu”). Teve pena da tia por ela sofrer de uma doença cujo nome não combinava em nada com as ulcerações que havia em suas pernas. Descompassos como esse lhe deram uma vaga ideia das incoerências do mundo. Havia palavras bonitas para coisas feias e palavras feias para coisas bonitas, assim como há pessoas lindas com uma alma escura, e outras, de rosto nada atraente, com um espírito luminoso. O mais das vezes – foi aprendendo – o nome era uma falsa aparência das coisas. Isso não o levou a desistir da coleção, só que agora ele tinha um critério; passou a dividir as palavras conforme a semelhança que tinham com os objetos ou seres que designavam. Agrupou de um lado, por exemplo, sanfona, crocodilo, miosótis, turmalina (se bem que essa mais parecesse nome de mulher) – e do outro presidente, cadeira, promotor, recurso (palavras que não excitavam a língua e que a gente, quando as ouvia, não tinha a curiosidade de saber o que significavam). À medida que envelhecia, tornava-se mais exigente com a sua coleção. Algumas palavras lhe pareciam insípidas, por isso ele resolveu esvaziar parte do baú. Uma das primeiras que jogou fora foi jucundo, cuja hipocrisia não mais suportava (parecia designar algo triste, mas significava alegre). Trocou jucundo por meditabundo, palavra mais honesta e de acordo com seu atual estado de espírito. Jogou fora também vagar, flanar, leviano, e por pouco não se livrava de paciente (prudência, que entrou no lugar, parece que o aconselhou a esperar mais um tempo). A coleção agora tinha pouquíssimos termos, mas cada um pesava tanto que o homem não conseguia transportar o baú. Deixou-o embaixo da cama e nele foi inserindo, sem muito entusiasmo, as palavras que ainda o impressionavam (sabia que, se parasse de colecionar, morria). Um dos novos termos foi achaque, que vagamente lhe soou como uma dança fúnebre de tribo africana (riu ao perceber que ainda tinha imaginação poética). Outro foi próstata, que lhe pareceu o som de uma chicotada (ta-ta). E um dos últimos foi tumor, que ele sem graça botou no lugar de humor. Depois que morreu, os amigos e parentes ficaram intrigados com aquele baú embaixo da cama. Abriram-no e nada encontraram em seu interior. “Ele era meio tantã”, comentou a mulher. “Passava horas diante desse baú vazio.” Resolveu guardá-lo, como lembrança, e aos poucos foi metendo nele os objetos inúteis da casa.
Litverso

Leitura

Carregando…

Compartilhar fora

Leve esta publicação pública para outros lugares.

A imagem inclui autoria, endereço e QR code. A incorporação permite ler e interagir; cada ação é confirmada com a conta do Litverso.