Public
GALO AND PERU
(a Christmas antiphabule)

Christmas Eve. In the backyard of a middle-class family are a rooster and a turkey. The rooster walks cheerful, swinging its crest. The turkey doesn't come out of the corner and barely disguises the sadness. You know what's waiting for you.
Suddenly the rooster sings. The turkey then questions him with a mixture of surprise and resentment:
-- Why this joy?
-- Because I have something to do with what happens today. One of my ascenders greeted the Child's birth. It was the golden trumpet of a new world. How could I not rejoice? What about you? What's with the face?
-- Come on. Soon I'll become food for those who come to celebrate the birth to which you refer. You wanted me to be happy?
-- Try to accept. This is a great cause. Besides, you'll have everything to be the king of the party. Many will find it soft, crispy, well seasoned.
-- That won't depend on me, but on the cook. Have you forgotten I'll be dead?
-- You'll be lifeless, but you'll be the center of attention. And most importantly, it will represent the great note of reality. More than the tree, the songs, the formal greetings, will bear witness to the nature of man. Tonight's success will be measured by the pleasure you give the guests.
-- Are you sure?
- Of course! You will quench their body's appetite, which is deeper than that of the soul. If you see things that way, you'll be convinced of their importance.
Peru seems to be impressed by those words.
The rooster goes back away, swinging its crest, and sings again for no reason. Or maybe because of the joy of not being turkey. When he comes back from another walk, he hears new vent:
- Your rhetoric doesn't convince me. It's easy to praise a death sentence when you're gonna stay alive. I bet you're glad you're not taking my place.
-- I don't deny... But you know my day will come soon. And it won't be as bright as yours. I will “reign” at one of these banal Sunday lunches, with shrill music in the background and beer instead of champagne.
At this moment the cook comes to interrupt the conversation. He gets close to both of them, with a decided air, and ends up heading towards the
Turkey. There's a brilliant fishmonger in one hand.
The bird does not outline any reaction.
The moment it is lifted and tight against the woman's belly, it still hears the cock sing. For the third time.
Automatically translated from Portuguese.
View original
O GALO E O PERU (uma antifábula natalina) Véspera de Natal. No quintal de uma família de classe média, estão um galo e um peru. O galo caminha alegre, balançando a crista. Já o peru não sai do canto e mal disfarça a tristeza. Sabe o que o aguarda. De repente o galo canta. O peru então o interroga com um misto de surpresa e ressentimento: -- Por que essa alegria? -- Porque tenho alguma coisa a ver com o que acontece hoje. Um de meus ascendentes saudou o nascimento do Menino. Foi a trombeta auroreal de um novo mundo. Como eu não iria me alegrar?... E você? Qual a razão dessa cara? -- Ora... Daqui a pouco vou virar comida para os que vêm festejar o nascimento a que você se refere. Queria que eu estivesse contente? -- Procure aceitar. Trata-se de uma grande causa. Além do mais, você terá tudo para ser o rei da festa. Muitos o acharão macio, crocante, bem temperado. -- Isso não vai depender de mim, mas da cozinheira. Esqueceu que estarei morto? -- Estará sem vida, mas será o centro das atenções. E o mais importante: representará ali a grande nota de realidade. Mais do que a árvore, as músicas, os cumprimentos formais, dará testemunho da natureza do homem. O sucesso dessa noite vai se medir pelo prazer que der aos convivas. -- Tem certeza? -- Claro! Você vai saciar-lhes o apetite do corpo, que é mais profundo do que o da alma. Se vir as coisas por esse lado, se convencerá da sua importância. O Peru parece ficar impressionado com essas palavras. O galo volta a se distanciar, balançando a crista, e canta de novo sem motivo. Ou, quem sabe, devido à alegria de não ser peru. Quando volta de mais um passeio, ouve novo desabafo: -- Sua retórica não me convence. É fácil elogiar um condenado à morte quando se vai permanecer vivo. Aposto que está contente por não ocupar o meu lugar. -- Não nego... Mas você sabe que meu dia vai chegar em breve. E não terá o mesmo brilho que o seu. Vou “reinar” num desses banais almoços de domingo, com música estridente ao fundo e cerveja em vez de champanhe. Nesse momento a cozinheira vem interromper a conversa. Aproxima-se dos dois, com ar decidido, e acaba se dirigindo ao peru. Tem numa das mãos uma peixeira brilhante. A ave não esboça nenhuma reação. No momento em que é alçada e apertada de encontro à barriga da mulher, ouve ainda o galo cantar. Pela terceira vez.
Public
COMPULSIONS

I see a story on TV about compulsion. The reporter interviews some compulsive, who speak uncompromisingly of their manners. A woman only feels happy when she shops. Shows in the wardrobe a lot of dresses, blouses, shoes you'll never wear.
A man exposes his monumental collection of CDs, which piles up by several rooms of the house. He can't handle it if he spends the rest of his life listening to music. And do you really like music? Who likes to elect their favorite composers and hears them over and over again, without this desire to replace them with others. To like is to summarize, select. But the compulsive does not evaluate merits, qualities; what motivates him is the mechanical satisfaction of his impulses.
Cognitive-behavioral psychology associates compulsive gestures with obsessions that the individual seeks to free himself. Obsessive thinking points to a danger to which the person is exposed if he does not practice repetition rituals. In this sense, buying without motive or doing gymnastics without limits would be minor mortifications to ward off an illusory threat. Or to appease a guilty conscience.
This chain of mortifications constitutes in the limit a serious disorder, in which compulsive gestures gain a kind of autonomy that makes people forget what they want to purge. It's like the nervous tic, or the cacoete, which are prayer caricatures. The individual ritualizes a meaningless prayer with bodily devices. Or a prayer that at least at first only makes sense to him.
Who doesn't have their compulsions? The one who does not have them throw the first stone (the writers have the phrases made, which are language compulsions). Some disguise them in noble activities, such as art or politics. Others sublimate them in religious rituals. Others eventually vulgarize them in games, vices, physical exercises.
My thesis (nothing original) is that excess physical activity is an attempt to ward off fear of death. The awareness that you are exercising heart and muscles, and with this fighting the evil army of triglycerides and fatty acids, gives the person an illusion of fullness. Or unexpegnability. Some say that what leads to such excess is the effect of endorphin, but this does not invalidate the thesis. Prayers are an endorphin of the soul, and are also justified by our refusal to die.
Compulsions show that the limit between sanity and mental illness is tenuous. Even the normal individual has, as Machado would say, his degree of sandwich. Healing the compulsive would cure the world, and anyone who tried to do so would have the fate of Simon Bacamarte – that Machadian character who, in trying to distinguish the mad from the sane, ends up alone in a mental institution.
Automatically translated from Portuguese.
View original
COMPULSÕES Vejo uma reportagem na TV sobre compulsão. A repórter entrevista alguns compulsivos, que falam sem pudor de suas manias. Uma mulher só se sente feliz quando faz compras. Mostra no guarda-roupa uma porção de vestidos, blusas, sapatos que jamais irá usar. Um homem expõe sua monumental coleção de CDs, que se empilha por vários cômodos da casa. Ele não dará conta disso nem que passe o resto da vida ouvindo música. E será que gosta mesmo de música? Quem gosta elege seus compositores preferidos e os ouve repetidas vezes, sem esse afã de substituí-los por outros. Gostar é resumir, selecionar. Mas o compulsivo não avalia méritos, qualidades; o que o motiva é a satisfação mecânica de seus impulsos. A psicologia cognitivo-comportamental associa os gestos compulsivos a obsessões de que o indivíduo procura se libertar. O pensamento obsessivo aponta para um perigo a que a pessoa fica exposta caso não pratique os rituais de repetição. Neste sentido, comprar sem motivo ou fazer ginástica sem limites seriam pequenas mortificações para afastar uma ameaça ilusória. Ou para apaziguar uma consciência culpada. Essa cadeia de mortificações constitui no limite um distúrbio sério, em que os gestos compulsivos ganham uma espécie de autonomia que faz a pessoa esquecer o que está querendo purgar. É como no tique nervoso, ou no cacoete, que são caricaturas de prece. O indivíduo ritualiza, com trejeitos corporais, uma reza sem sentido. Ou uma reza que, pelo menos no início, só tem sentido para ele. Quem não tem suas compulsões? Aquele que não as tiver atire a primeira pedra (os escritores têm as frases feitas, que são compulsões linguísticas). Alguns as disfarçam em atividades nobres, como a arte ou a política. Outros as sublimam nos rituais religiosos. Outros por fim as vulgarizam em jogos, vícios, exercícios físicos. Minha tese (nada original) é que o excesso de atividade física é uma tentativa de afastar o medo da morte. A consciência de que está exercitando coração e músculos, e com isso combatendo o exército mau de triglicérides e ácidos graxos, dá à pessoa uma ilusão de plenitude. Ou de inexpugnabilidade. Alguns dizem que o que leva a tal excesso é o efeito da endorfina, mas isso não invalida a tese. As preces são uma endorfina da alma, e também se justificam por nossa recusa em morrer. As compulsões mostram que é tênue o limite entre sanidade e doença mental. Mesmo o indivíduo normal tem, como diria Machado, seu grau de sandice. Curar os compulsivos seria curar o mundo, e quem tentasse fazer isso teria o destino de Simão Bacamarte – aquele personagem machadiano que, ao buscar distinguir os doidos dos sãos, termina sozinho em um hospício. ‪(Em “A idade do bobo”, à venda na Amazon)
Public
MUST NEES ON THE CAMA

Someone has already said that the bed is a metaphysical mobile, because in it the individual is born, loves and dies. I see it more like a physical furniture, in which we sleep to relieve the discomforts of the body.
The bed is the place of rest, meditation, and also sloth. Laziness, as we know, is one of the capital sins. That must be why, in cloisters and convents, he tended to avoid comfortable beds. The religious slept on a hard road so that the body would not become accustomed to comfort and soften. I imagine, in a dream, they were supposed to be on a cute mattress, like the one the body lasciviously molds.
The primitive man slept on the ground, on stone, sand, grass. One of the advantages of that was that he didn't suffer from his spine. Certainly someone, feeling the softness of the grass, decided to cut it into tufts and put them in a bag or similar wrap. So was born the mattress, or a primitive prototype of it. Although it did stick a little bit, it was an advance on the stony surface. From then on, our forefather came to sleep not by necessity but also by pleasure.
With the habit of staying in bed, he began to devote much of his time to reflection and reverie, which led to the development of philosophy and art (from philosophy to Aristotle, for whom the walk stimulated thought). She also began to think more about women – the delicacy of traits, the melody of voice, the grace of walking. From this perception, the woman was transformed from a simple sexual object into an erotic muse. But it took time for her to stop being pulled by her hair and taken to the bottom of the cave to make love. This practice would only really end with the appearance of the first hairdressers.
The bed predisposes to inaction and everything it brings. Lying down, the individual consumes less calories, tends to gain weight and fall victim to so-called diseases of civilization. But the real disease is not of the body: it is of the spirit, which tends to erode as the impulse to rise weakens. First we end up giving up the effort, which is a real battle; then we give up on ourselves. In bed the world narrows between sheets and pillows – and this reduction, so comfortable, is also the most insidious of dangers.
This danger is less for old people, for the worst of old age is to see wane, not desire, but the will to sleep. The young man sleeps, in which identity dilutes, the grace of suspending for a few hours the weight of existence. The old man, condemned to the vigil, realizes that the night is not penumbra, but a clarity in which each memory is illuminated with a sharpness as irrefutable as painful. Without sleep the night becomes an uninterrupted vigil, where memory parades its ghosts with punitive sharpness.
The old man does not suffer for lack of dreams, but for the excess of memories – all clear, and some relentless. The bed, then, ceases to be a resting space to become an arena where keeping your eyes open signals defeat. In this kind of shipwreck, it's no use clinging to the pillow. And age no longer grants the patience to count lambs.
Now excuse me, I have to get up.
Automatically translated from Portuguese.
View original
DEVA NEIOS SOBRE A CAMA Alguém já disse que a cama é um móvel metafísico, pois nela o indivíduo nasce, ama e morre. Vejo-a mais como um móvel físico, em que a gente dorme para aliviar os incômodos do corpo. A cama é o lugar do repouso, da meditação, e também da preguiça. A preguiça, como se sabe, é um dos pecados capitais. Deve ser por isso que, nos claustros e conventos, tendia-se a evitar as camas confortáveis. Os religiosos dormiam num estrado duro para que o corpo não se acostumasse ao conforto e viesse a amolecer. Imagino que, em sonho, supunham estar sobre um colchão fofo, desses a que o corpo lascivamente se amolda. O homem primitivo dormia no chão, sobre pedra, areia, grama. Uma das vantagens disso é que não sofria da coluna. Certamente alguém, sentindo a maciez da grama, resolveu cortá-la em tufos e os pôr num saco ou num envoltório semelhante. Assim nasceu o colchão, ou um protótipo primitivo dele. Embora espetasse um pouco, era um avanço em relação à superfície pedregosa. A partir daí, nosso antepassado veio a dormir não apensas por necessidade como também por prazer. Com o hábito de ficar na cama, ele começou a dedicar boa parte do tempo à reflexão e ao devaneio, o que levou ao desenvolvimento da filosofia e da arte (da filosofia até Aristóteles, para quem a caminhada estimulava o pensamento). Passou também a pensar mais nas mulheres – a delicadeza dos traços, a melodia da voz, a graça do andar. A partir dessa percepção, a mulher foi se transformando de simples objeto sexual em musa erótica. Mas levou tempo até que deixasse de ser puxada pelos cabelos e levada para o fundo da caverna para fazer amor. Essa prática só teria mesmo fim com o aparecimento dos primeiros cabeleireiros. A cama predispõe à inação e a tudo que ela acarreta. Deitado, o indivíduo consome menos calorias, tende a engordar e ser vítima das chamadas doenças da civilização. Mas a verdadeira doença não é do corpo: é do espírito, que tende a erodir à medida que fraqueja o impulso de se levantar. Primeiro acabamos desistindo do esforço, que se constitui numa verdadeira batalha; depois, desistimos de nós mesmos. Na cama o mundo se estreita entre lençóis e travesseiros – e essa redução, tão confortável, é também o mais insidioso dos perigos. Esse perigo é menor para os velhos, pois o pior da velhice é ver minguar, não o desejo, mas a vontade de dormir. O jovem tem no sono, em que a identidade se dilui, a graça de suspender por algumas horas o peso da existência. Já o velho, condenado à vigília, percebe que a noite não é penumbra, mas uma claridade na qual cada lembrança se ilumina com uma nitidez tão irrefutável quanto dolorosa. Sem o sono a noite se transforma numa vigília ininterrupta, onde a memória desfila seus fantasmas com uma nitidez punitiva. O velho não sofre por falta de sonhos, mas pelo excesso de lembranças – todas nítidas, e algumas implacáveis. A cama, então, deixa de ser espaço de repouso para se transformar numa arena em que manter os olhos abertos sinaliza a derrota. Nessa espécie de naufrágio às avessas, não adianta se agarrar ao travesseiro. E a idade já não concede a paciência de contar carneirinhos. Agora me deem licença, pois tenho que me levantar.
Public

ZLIT3Z

Abrir link

Automatically translated from Portuguese.
View original
<div style='text-align: center;'><p><img src='https://www.literunico.com.br/storage/app/public/book_covers/49NPmrFOXgtYDXJtACCENw9Chlyi3vFkPJyZOxBW.jpg' style='max-width:50%; height:auto;'></p><p><a href='https://literunico.com.br/creations/315' target='_blank'><strong>O evangelho da podridão; culpa e melancolia em Augusto dos Anjos</strong></a></p></div>
Public
FIRST STEP

The house in discreet turmoil. Adults are more amused by expectation, seeming taken by a toy anxiety. It's just that the girl's taking her first walk. Packed in sheets, it is put in the cart and then shakes hands. It could be enthusiasm, it could be a deaf call for help. After all, nobody knows what's going on inside the girl.
External evidence indicates that everything is fine; she is not hungry, does not thirst, and revels in a confused, mixed perfume of lavender and the moods of the recess where she has been for nine months. The father driving the cart, there goes the girl exploring the world...
The first one you face is the sun, the sea of light poured into your eyes. When she sees that she sorely squeezes her eyelids, it gives the father's shroud to play the tour guide and go explaining. May she be calm, for if she is suffering now, one day she will bless that there is something like the sun. Thanks to it there is a paradise called summer, where everything is injected with health, beauty and life. And how many times in the future you, stuffed in winter cellars, will miss the sun and wish it to re-invigorate everything with the transfiguration of its light and the energy of its heat.
Now take the sidewalk and pass before a garden. There are plants, flowers and also a jealous dog of space that it is up to you to keep. It barks furiously at them. It occurs to the father that the picture is well suited to allegory, and before the girl cries she tries to compose it. Plants, beautiful and fragile, rejoice and delight life. But nothing that is beautiful and good comes for free; even what is offered in appearance, like flowers in a garden, has its watchman with or behind it. So never be deceived by what is nodded to you without price. There will be extreme moments when the price will be yourself, your soul.
Now they cross the street. On the way a stone, a stone in the way. The allusion is too obvious, and the father smiles, quiet. No symbols or metaphors. Nothing when the situation so clearly suggests them. Here's a lesson he can't give the girl now, maybe not even interest her. But from this walk, from this street and perhaps from this chronicle, there is an appointment.
Before they get to the other side, a car passes by and almost runs them over. In the scare, Dad pushes the cart and hits the curb. The girl protestes crying, if she could swear. The father apologizes and again explains: it was a bad way, and this will happen to him a lot in life. Not out of evil or hatred, but only out of fear, you will inflict suffering on those you love. There's no point in explaining; no one will care about the car squeezing it. They'll judge only the reckless hand, the unskillful gesture you couldn't stop.
Automatically translated from Portuguese.
View original
PRIMEIRO PASSEIO A casa em discreto rebuliço. Os adultos mais se divertem com a expectativa, parecendo tomados por uma ansiedade de brinquedo. É que a menina vai dar o seu primeiro passeio. Empacotada em lençóis alvinitentes, ela é posta no carrinho e logo agita as mãos. Pode ser entusiasmo, pode ser um surdo apelo de socorro. Afinal, ninguém sabe o que se passa no íntimo da menina. Evidências exteriores indicam que está tudo bem; ela não tem fome, não tem sede e trescala um perfume confuso, misto de alfazema e dos humores próprios do recesso onde esteve por nove meses. O pai guiando o carrinho, lá vai a menina explorar o mundo... O primeiro com que se defronta é o sol, mar de luz despejado de uma vez nos seus olhos. Ao ver que ela aperta doloridamente as pálpebras, dá na telha do pai bancar o guia turístico e ir explicando. Que ela tenha calma, pois, se está sofrendo agora, um dia vai abençoar que exista algo como o sol. Graças a ele ocorre um paraíso chamado verão, onde tudo se injeta de saúde, beleza e vida. E quantas vezes no futuro você, encafuada em porões de inverno, vai ter saudades do sol e desejar que ele retome para revigorar tudo ̶̶ com a transfiguração de sua luz e a energia de seu calor. Agora vão pela calçada e passam diante de um jardim. Há plantas, flores e também um cachorro ciumento do espaço que lhe cabe guardar. Late furiosamente para eles. Ocorre ao pai que o quadro bem se presta à alegoria, e antes que a menina chore trata de a compor. As plantas, belas e frágeis, alegram e encantam a vida. Mas nada que seja belo e bom vem de graça; mesmo o que tão na aparência se oferece, como flores num jardim, tem junto ou por trás o seu vigia. Portanto jamais se iluda com o que lhe seja acenado sem preço. Haverá momentos extremos em que o preço vai ser você mesma, a sua alma. Agora atravessam a rua. No caminho uma pedra, uma pedra no caminho. A alusão é óbvia demais, e o pai sorri, calado. Nada de símbolos ou metáforas. Nada quando a situação tão claramente os sugira. Eis uma lição que ele não pode dar à menina agora, talvez nem interesse a ela. Mas a partir desse passeio, dessa rua e talvez desta crônica, fica um encontro marcado. Antes que cheguem ao outro lado, passa um automóvel e quase os atropela. No susto o pai empurra o carrinho e bate de frente no meio-fio. A menina protesta chorando, se pudesse dizia um palavrão. O pai pede desculpas e de novo explica: foi mau jeito, e isto vai lhe acontecer muito na vida. Não por maldade nem por ódio, mas unicamente por afobação, você vai infligir sofrimento aos que ama. De nada vai adiantar que se explique; ninguém vai querer saber do carro lhe espremendo. Julgarão tão só a mão imprudente, o gesto inábil que você não soube deter.
Public
THE VISIT

It's Sunday and he goes to an uncle's house. He does not like family visits, but it is not always possible to avoid. To increase discomfort, the fact that you despise such encounters is already a cause for guilt – and the boy suffers twice. First with himself, because of this seemingly inexplicable and unjust intolerance – above all unfair; then for the very occasion of the encounter, confusion of caresses and poisonous ironies. And always the bad way, or the pejo, of revealing at least by hints love.
Perhaps the previous disappointment is that it turns into hostility, that he wanted to disarm himself to open himself to the necessary tenderness. Necessary, possible. Why was it always easier with strangers?
It's Sunday and the boy goes. Stuck, more boy than ever, engorged in sorrows that he cannot explain (not even right to feel!), goes to social duty as for a sacrifice. It will compose the appearances but, why deny it?, it also goes out of curiosity to see by the eyes and gestures and tics of those who are flesh and blood. Was he better? It goes as one who tries, once again, to discover the path that leads to acceptance, to humidify the inner desert in which it had long been growing.
And it goes as if he regrets creating the drama – he, the imaginative and difficult – the blind threads and us that ended up entangled him in a web of misunderstanding and amazement. He wanted to untie himself, breathe.
On the way one laughs about everything, Sunday euphoria making the relatives comrades. It makes sun, wind a little, and all (the boy too) seem transfigured by the force of this morning. Now is no occasion for sorrow or fear; now it is to forget the rancid years, the indelible inscription in the flesh, in the soul. Now it's like an entanglement that's part of the act but it frees people from the role – that's what's been convincing itself slowly and forcefully over time. Now it seems a free, autonomous moment, from which emerges a strange desire for absolution.
When they get to their uncle's, they're still drunk. Here comes the relative who's become distant and sends everyone in. You didn't have to. Answering and asking, the owner of the house was very cordial; he was comfortable. He was among the humble of the family and lived this condition with a joy that spared others remorse. Your house should be a place of concord. The boy repents for not having remembered it, confusing a meek, good sheep, with some evil relatives.
Everybody sits down and starts talking. Memories come up, and Sunday goes back to other scenarios; the family likes a kind of jovial longing. All light, no shadows. But not for long. All of a sudden the whispering and evil comment of a vigilante jumps:
-- His wife, where is she? (This uncle's wife, really, hasn't shown up yet.) Don't you want to see us?
Insinuation is in the air like a tempting bird that soon relatives, voracious, rush to hold.
Automatically translated from Portuguese.
View original
A VISITA É domingo e ele vai à casa de um tio. Não gosta de visitas familiares, mas nem sempre é possível evitar. Para aumentar o desconforto, o fato de desprezar tais encontros já é motivo de culposos sentimentos – e o menino sofre duas vezes. Primeiro consigo mesmo, devido a essa intolerância aparentemente inexplicável e injusta – sobretudo injusta; depois pela ocasião mesma do encontro, confusão de afagos e venenosas ironias. E sempre o mau jeito, ou o pejo, de revelar ao menos por indícios o amor. Talvez a prévia decepção é que se converta em hostilidade, de que ele no fundo queria desarmar-se para se abrir à necessária ternura. Necessária, possível. Por que era sempre mais fácil com os estranhos? É domingo e o menino vai. Entufado, mais menino do que nunca, engolfado em mágoas que não consegue explicar (nem direito sentir!), vai ao dever social como para um sacrifício. Vai compor as aparências mas, por que negar?, vai também pela curiosidade de se ver pelos olhos e gestos e tiques dos que lhe são carne e sangue. Acaso ele era melhor? Vai como quem tenta, mais uma vez, descobrir o caminho que leva à aceitação, para umidificar o deserto interior em que há muito vinha se crestando. E vai até como quem se arrepende de ter criado o drama – ele, o imaginoso e difícil –, os fios e nós cegos que acabaram enredando-o numa teia de incompreensão e espanto. Queria desatar-se, respirar. No caminho se conversa risonhamente sobre tudo, a euforia dominical tornando os parentes camaradas. Faz sol, venta um pouco, e todos (o menino também) parecem transfigurados pela força dessa manhã. Agora não é ocasião de mágoa ou medo; agora é para esquecer o ranço dos anos, a indelével inscrição na carne, na alma. Agora é como um entreato que faz parte da encenação mas desobriga as pessoas do papel – isso que foi se convencionando devagar, e com força, ao longo do tempo. Agora parece um instante gratuito, autônomo, do qual emerge um estranho desejo de absolvição. Quando chegam à casa do tio, ainda estão inebriados. Vem o parente que se tornou distante e manda todos entrarem. Nem precisava. Respondendo e perguntando, era mui cordato o dono da casa; ficava-se bem à vontade. Ele estava entre os humildes da família e vivia essa condição com uma alegria que poupava aos outros o remorso. Sua casa devia ser lugar de concórdia. O menino se penitencia por não ter lembrado isso, confundindo um manso, uma ovelha boa, com alguns os parentes maus. Sentam-se todos e se põem a conversar. Lembranças vêm à tona, e o domingo retrocede a outros cenários; a família curte uma espécie de saudade jovial. Tudo leve, sem sombras. Mas não por muito tempo. De repente salta o comentário suspicaz e malévolo de alguém vigilante: -- A mulher dele, cadê? (A mulher desse tio, realmente, ainda não dera as caras.) Será que não quer ver a gente? A insinuação fica no ar como um pássaro tentador que logo os parentes, vorazes, se apressam em segurar.
Public
NORROW

I like the word "dating." It is one of the purest verbs in the Portuguese language. Even when by euphemism it designates something else (the connection between lovers, for example), “dating” suggests more tenderness than desire. It is such a word soaked in fresh teens that it should be forbidden to those who relate at a more advanced level.
Lovers gush; boyfriends sigh. Pleasure in them is more eager than consummation. Lovers have one before and one after, when the charm breaks. Lovers live in an eternal before, full of expectation and enchantment. Lovers have before them the explicit body, made flesh, opened in the frank exhibition of delivery. Lovers grope in the dark the hidden, spiritualized body they dream of someday possessing.
Boyfriend's not a regular either. The stayr is the enemy of whom he kisses or gropees in intimacy devoid of preambles and promises. He wants immediate pleasure, not just one. He wants diversity and number. The more girls or boys there are, the better, since none of them count for themselves. Valentines, if they could, would build a world just for the two of us.
Boyfriend does not want easy prey; he wants the hard and delicious work of conquest, which gradually occurs, in a growing of intimacy. He wants to seduce, which is only possible when the other opposes resistance for what is intimate, inalienable, personal. As in "stay" no one resists, it does not fit the devices of seduction. And without the work of seducing there is no reason to mobilize language and write cards, notes, poems (often stolen), in an attempt to tell the other what it feels like.
One of the problems with today's relationships is that you don't date very much. We live in an objective, pragmatic time when no one wants to waste time. In a hurry to reach the goal, the partners are alienated from what is fascinating in the course. The essential of dating is not at the point of arrival, but in the strategies that lead to it. It is a path punctuated with fears and raptures, whose meaning is more in going through it than in achieving the goal.
Even because the goal is never very clear, since boyfriends live somewhat lost in each other. It's part of the process to see the partner as an enigma and wait. As a possibility of something that none of them even know what it is. You only know that you must seize the moment before it turns, and the two of you are summoned to decide what fate they are going to give. While dating, time does its work, which consists of the slow and inflexible erosion of fantasy.
I know I'm romanticizing, but there's no romance without romanticization. That's why it only happens among those who don't know the world well. Or, if you know him, you prefer to ignore his ugliness and bet on the dream castle that (they know) will very soon be missed. The longing for boyfriends is a time when they were others, less tactical and cold. And more capable of hope in life and love.
Automatically translated from Portuguese.
View original
NAMORAR Gosto da palavra “namorar”. É um dos verbos mais puros da língua portuguesa. Mesmo quando por eufemismo designa outra coisa (a ligação entre amantes, por exemplo), “namorar” sugere mais ternura do que desejo. É uma palavra tão embebida em frescor adolescente, que deveria ser proibida aos que se relacionam num nível mais avançado. Os amantes resfolegam; os namorados suspiram. O prazer neles é mais ânsia do que consumação. Os amantes têm um antes e um depois, quando se quebra o encanto. Os namorados vivem num eterno antes, cheio de expectativa e encantamento. Os amantes têm diante de si o corpo explícito, feito carne, aberto na franca exposição da entrega. Os namorados tateiam no escuro o corpo escondido, espiritualizado, que sonham um dia possuir. Namorado também não é ficante. O ficante é inimigo de quem ele beija ou apalpa numa intimidade destituída de preâmbulos e promessas. Quer o prazer imediato, e não apenas com um só. Quer a diversidade e o número. Quanto mais garotas ou garotos houver, melhor, já que nenhum deles conta mesmo por si. Os namorados, se pudessem, construiriam um mundo só para os dois. Namorado não quer a presa fácil; quer o árduo e delicioso trabalho da conquista, que se dá aos poucos, num crescendo de intimidade. Quer seduzir, o que só é possível quando o outro opõe resistência pelo que tem de íntimo, inalienável, pessoal. Como no “fica” ninguém resiste, não cabem nele os artifícios da sedução. E sem o trabalho de seduzir não há por que mobilizar a linguagem e escrever cartões, bilhetes, poemas (muitas vezes furtados), na tentativa de dizer ao outro o que se sente. Um dos problemas dos relacionamentos de hoje é que se namora pouco. Vivemos numa época objetiva, pragmática, em que ninguém quer perder tempo. Na pressa de atingir logo a meta, os parceiros se alheiam do que há de fascinante no percurso. O essencial do namoro não está no ponto de chegada, mas nas estratégias que levam a ele. É um caminho pontuado de temores e arrebatamentos, cujo sentido está mais em percorrê-lo do que em atingir o objetivo. Mesmo porque o objetivo nunca é muito claro, já que os namorados vivem um tanto perdidos um no outro. Faz parte do processo ver o parceiro como enigma e espera. Como possibilidade de alguma coisa que nenhum deles sabe ainda o que é. Sabe apenas que deve aproveitar o momento antes que ele se transforme, e os dois sejam convocados a decidir que destino vão se dar. Enquanto namoram, o tempo faz seu trabalho, que consiste na lenta e inflexível erosão da fantasia. Sei que estou romantizando, mas não existe namoro sem romantização. Por isso ele só acontece entre os que ainda não conhecem bem o mundo. Ou, se o conhecem, preferem ignorar-lhe a feiura e apostar no castelo de sonhos que (eles sabem) muito em breve virará saudade. A saudade dos namorados é a de um tempo em que eles eram outros, menos táticos e frios. E mais capazes de esperança na vida e no amor.
Public
REVIEWING ALICE (2)

Alice gave up looking for the Queen, but she was not satisfied with the size changes. It was very painful not knowing how to wake up the next day. He walked through the woods with these sad thoughts, when he saw beside the trail a man sitting before a table on which there was a blank paper. It was the Writer. He decided to tell you:
- Mr. Writer...
- Go away! Can't you see I'm concentrating?
The girl apologized and remained silent, observing the expression of man. He seemed to look inside you. After a couple of minutes, she came to Alice with a dull look:
- I told you to leave! I need concentration.
- But I'm quiet...
- You're looking at me, which is worse. I can't think with someone looking at me. Even if it's a girl like you.
Alice didn't like what she heard, but she decided not to. Every time he got upset, he got a little smaller. The worst thing wasn't to shrink in size, it was to see that the others noticed it.
- Why do you write?
- I haven't figured it out yet. In fact, I write to find out why I write - answered the man. He was so pleased with the answer, he decided to use it in his next writing.
- Have you written anything yet?
- I tried to write a story once, but it was very sad and I cried. Tears stained the paper.
You can't cry and write at the same time. Besides staining the paper, it damages the style.
- Style? Funny... my mom always says I need style. And now you come with this one. What's that again?
- Style is the way to do one thing. Everyone has their own.
- If everyone has their own, why does Mom say that I... “need” to have one?
- Your mother refers to another kind of style. He wants you to behave yourself.
- So style is good behavior?
- On the contrary... Style is rebellious - he said thoughtfully. Alice didn't understand and decided to change the subject:
- Can I tell you a little bit about my problems?
- I don't have time to listen; I'm writing. Besides, what kind of trouble can a little girl like you have?
- Actually, I have one problem only - but huge. I'd trade this big problem for a lot of minor problems.
- And what's your big problem? - I was wondering if you could get a story out of there.
- Change your size. Never be too long a single thing.
- Relax, you're not the only one. That's everybody's problem.
- That doesn't make me suffer any less. Not everyone gets bigger or smaller anyway. Depends on the... style of each.
- What you say makes sense, but it doesn't change things. You're no different than the others, and nothing you tell me will be new.
Disappointed, the girl decided to leave. You couldn't talk to someone who just wanted to look at himself and didn't have time to listen to others.
Automatically translated from Portuguese.
View original
REVISITANDO ALICE (2) Alice desistiu de procurar a Rainha, mas não estava nada satisfeita com as mudanças de tamanho. Era muito doloroso não saber como ia acordar no dia seguinte. Caminhava pelo bosque com esses pensamentos tristes, quando viu ao lado da trilha um homem sentado diante de uma mesa sobre a qual havia um papel em branco. Era o Escritor. Resolveu lhe falar: - Senhor Escritor... - Vá embora! Não vê que estou me concentrando? A menina se desculpou e ficou em silêncio, observando a expressão do homem. Ele parecia olhar para dentro de si. Depois de uns dois minutos, dirigiu-se a Alice com um ar aborrecido: - Já falei que fosse embora! Preciso de concentração. - Mas eu estou calada... - Está olhando para mim, o que é pior. Não consigo pensar com alguém olhando para mim. Mesmo que seja uma menina como você. Alice não gostou do que ouvira, mas resolveu não se contrariar. Sempre que se contrariava, ficava um pouco menor. O pior não era diminuir de tamanho, era ver que os outros notavam isso. - Por que o senhor escreve? - Ainda não descobri. Na verdade, escrevo para descobrir por que escrevo - respondeu o homem. Ficou tão satisfeito com a resposta, que resolveu usá-la em seu próximo escrito. - E você, já escreveu alguma coisa? - Uma vez tentei escrever uma história, mas era muito triste e acabei chorando. As lágrimas manchavam o papel. - É verdade - concordou o Escritor - Não se pode chorar e escrever ao mesmo tempo. Além de manchar o papel, prejudica o estilo. - Estilo? Engraçado... minha mãe sempre diz que eu preciso ter estilo. E agora o senhor vem com essa. O que é mesmo estilo? - Estilo é o modo de fazer uma coisa. Cada um tem o seu. - Se cada um tem o seu, por que mamãe diz que eu... “preciso” ter um? - Sua mãe se refere a outro tipo de estilo. Quer que você se comporte bem. - Então estilo é bom comportamento? - Pelo contrário... Estilo é rebeldia - disse ele pensativamente. Alice ficou sem entender e resolveu mudar de assunto: - Posso lhe falar um pouquinho dos meus problemas? - Não tenho tempo para ouvir; estou escrevendo. Além disso, que problemas pode ter uma menininha como você? - Na verdade, tenho um problema só - mas enorme. Eu até trocaria esse problemão por muitos problemas menores. - E qual é seu grande problema? - quis saber o Escritor, imaginando se poderia tirar dali uma história. - Mudar de tamanho. Nunca ser muito tempo uma coisa só. - Fique tranquila, você não é a única. Esse é o problema de todo o mundo. - Isso não me faz sofrer menos. Nem todo o mundo aumenta ou diminui do mesmo jeito. Depende do... estilo de cada um. - O que você diz tem sentido, mas não muda as coisas. Você não é diferente dos outros, e nada do que me disser vai ser novidade. Desapontada, a menina resolveu ir embora. Não dava para conversar com alguém que só queria olhar para si mesmo e não tinha tempo de escutar os outros.
Public
ABOUT THE POWER'S VANGEL

In this book, which considered initial as a doctoral thesis, Chico Viana addresses the representation of melancholy in the paraiba poet, highlighting the literary procedures that the poet uses to express it.

The structure of the work, which initially appeared as a doctoral thesis, is inspired by the model by which psychoanalysis articulates the elements of this affective-emotional framework: mourning for the Lost Object, feeling guilty and renunciation of sexuality. In the melancholic, “death drive” tends to prevail over vital drives, precipitating the individual in deep and irremediable sadness. To each of the elements that compose the picture of melancholy corresponds a critical-interpretative trail, which the author was willing to follow, trying to illustrate the theoretical considerations with passages of the author of “I and other poetry”.

According to poet and critic Antonio Carlos Secchin, “‘The gospel of rot’ reveals in a full way the high level that university criticism can achieve when exercised by professionals who know how to combine subtlety and erudition. This is the case of Chico Viana: his text will undoubtedly be made mandatory reference for readers and exegetes of Augusto’s poetry”.
Automatically translated from Portuguese.
View original
SOBRE "O EVANGELHO DA PODRIDÃO" Nesse livro, que apreceu inicialmenre como tese de Doutorado, Chico Viana aborda a representação da melancolia no poeta paraibano, destacando os procedimentos literários de que o poeta se serve para expressá-la. A estruturação da obra, que apareceu inicialmente como tese de Doutorado, se inspira no modelo pelo qual a psicanálise articula os elementos desse quadro afetivo-emocional: luto pelo Objeto Perdido, sentimento de culpa e renúncia à sexualidade. No melancólico, a “pulsão de morte” tende a prevalecer sobre as pulsões vitais, precipitando o indivíduo numa tristeza profunda e irremediável. A cada um dos elementos que compõem o quadro da melancolia corresponde uma trilha crítico-interpretativa, que o autor se dispôs a seguir, procurando ao máximo ilustrar as considerações teóricas com passagens do autor de “Eu e outras poesias”. Segundo o poeta e crítico Antonio Carlos Secchin, “‘O evangelho da podridão’revela, de modo cabal, o alto nível que a crítica universitária pode atingir, quando exercida por profissionais que saibam aliar sutileza e erudição. É o caso de Chico Viana: seu texto, sem dúvida, se tomará referência obrigatória para os leitores e exegetas da poesia de Augusto”.
Public
THE GIRLFRIEND

We fought a lot. Friends saw us farther apart than together, and when they found one of the two, the first question they asked was: “Are you still dating?” The reason for the fights was trivial, irrelevant, but commonly (chorus in saying it) was linked to my jealousy.
I was an insecure teenager. He had little experience in dating, and he lived stuffed with literature and poorly assimilated philosophy. She had green eyes. Besides green, restless, as she was all. I'd like to look at the street, the cars, the people with a greed that seemed suspicious. Jealous sees threat in everything. I wanted to stop that magnetic wave, channel it to myself. Since I couldn't, I'd find excuses for collection and fighting.
We didn't see each other for a while, and then I would send him letters. The letters were an attempt to explain, a way to ask her to forgive me. I wrote them in a style that I would today call “desperate-incandescent”. It was all illuminated with metaphors, amplified with hyperboles, filled with supposedly gifted quotes about life and love.
I wanted all this rhetoric to impress her, of course, and it looks like it worked. Days later we were reconciled between torrid kisses and eternal oaths (with all the adjectives to which a teenage passion is entitled).
This alternation between fights and letters lasted a long time. I must've written about 15 or 20, always coming up in shape and thinking that the better I wrote, the more I impressed her and retained her.
One day we had a more serious fight, for such a silly reason that it angered her. I walked away for a few days and tried to arrange another tortured missive, in which my heart would burn again. You didn't have to. The fire this time came from the other side, and nothing metaphorical. When I called to inform her that I was taking the letter, she told me that it was useless; it had already burned all the others.
I barely believed what I heard. I thought it was a lie, she couldn't have been capable of so much evil. But outside, yes. It incinerated my suffering texts. If I wanted to confirm that you were there to see the ashes... I wasn't, of course. And that night I turned around in bed full of hate and frustration. At the same time I cursed her, I thought I was an asshole. Why had I not done as Sartre (my idol), who made copies of his love letters?
Over time I began to better evaluate the episode, which did not fail to finish a lesson – one of the many I would learn from women. The letters were nothing but a monument to my vanity. Wanting to supply through them personal failures was a misunderstanding that could only destroy the relationship. The girlfriend was not interested in the writer, but the man, who did not need to be “intelligent” to make love. All it took was to be less complicated, more confident and able to demonstrate that I really liked her.
I have no regrets, but I must confess that sometimes I think of the letters. I wish I could read them again now and find in them the eager teenager, who sought in a trembling style to confess his love. Maybe – who knows? - until they had some literary value... I don't know if I forgave all that girlfriend. Sometimes I think I married her for some kind of revenge.
(In “The Silly Age”)
Automatically translated from Portuguese.
View original
A NAMORADA Nós brigávamos muito. Os amigos nos viam mais afastados do que juntos, e quando encontravam um dos dois a primeira pergunta que faziam era: “Vocês ainda estão namorando?”. O motivo das brigas era banal, irrelevante, mas comumente (coro em o dizer) estava ligado ao meu ciúme. Eu era um adolescente inseguro. Tinha pouca experiência em namoros e vivia empaturrado de literatura e filosofia mal assimilada. Ela tinha olhos verdes. Além de verdes, inquietos, como aliás era ela toda. Gostava de olhar a rua, os carros, as pessoas com uma avidez que me parecia suspeita. Ciumento vê ameaça em tudo. Eu queria deter aquela onda magnética, canalizá-la só para mim. Como não conseguia, arranjava pretextos para cobranças e brigas. Ficávamos um tempo sem nos ver, e nesse período eu lhe mandava cartas. As cartas eram uma tentativa de explicação, um meio de pedir a ela que me perdoasse. Escrevia-as num estilo que eu hoje chamaria “desesperado-incandescente”. Era tudo iluminado com metáforas, amplificado com hipérboles, recheado de citações pretensamente doutas sobre a vida e o amor. Eu queria com toda essa retórica impressioná-la, é óbvio, e parece que a coisa funcionava. Dias depois nos reconciliávamos por entre beijos tórridos e juras eternas (com todos os adjetivos a que uma paixão adolescente tem direito). Essa alternância entre brigas e cartas durou um bom tempo. Devo ter escrito umas 15 ou 20, sempre caprichando na forma e achando que, quanto melhor escrevesse, mais eu a impressionava e retinha. Um dia tivemos uma briga mais séria, por motivo tão bobo que a enfureceu. Afastei-me por uns dias e tratei de providenciar mais uma torturada missiva, na qual arderia de novo o meu coração. Não foi preciso. O fogo dessa vez veio do outro lado, e nada metafórico. Quando liguei para lhe informar que iria levar a carta, ela me disse que isso era inútil; já queimara todas as outras. Mal acreditei no que tinha ouvido. Cheguei a pensar que era mentira, ela não podia ter sido capaz de tanta maldade. Mas fora, sim. Incinerara os meus sofridos textos. Se eu queria confirmar, que fosse lá ver as cinzas... Não fui, é claro. E naquela noite me revirei na cama cheio de ódio e frustração. Ao mesmo tempo que a amaldiçoava, eu me achava um imbecil. Por que não tinha feito como Sartre (então meu ídolo), que tirava cópia das suas cartas de amor? Com o tempo passei a avaliar melhor o episódio, que não deixou de encerrar uma lição – uma das muitas que eu aprenderia com as mulheres. As cartas nada mais eram do que um monumento à minha vaidade. Querer suprir por meio delas falhas pessoais era um equívoco que só poderia destruir a relação. À namorada não interessava o escritor, e sim o homem, que não precisava ser “inteligente” para se fazer amar. Bastava ser menos complicado, mais confiante e capaz de demonstrar que gostava mesmo dela. Não guardo mágoas, mas devo confessar que vez por outra penso nas cartas. Bem que eu gostaria de as reler agora e reencontrar nelas o adolescente ansioso, que procurava num estilo trêmulo confessar o seu amor. Talvez – quem sabe? – até tivessem algum valor literário... Não sei se perdoei de todo aquela namorada. Às vezes acho que me casei com ela por uma espécie de vingança. (Em “A idade do bobo”)

Compartilhar fora

Leve esta publicação pública para outros lugares.

A imagem inclui autoria, endereço e QR code. A incorporação permite ler e interagir; cada ação é confirmada com a conta do Litverso.