Public
21 November 1987

Dear Elisa,

Again I'm sitting, wondering how our paths separated. How did our castle of love, promises and plans just fall apart?

How could I allow our hearts to break in two?

I've been having trouble sleeping. The bed looks too big without you here. Too cold without your heat. I was asked if I have nightmares, but how can I consider nightmares my constant dreams about you?

I wake up without a floor, like I don't belong here anymore. I don't know if it's crazy of me, but I'm sure your smell is still strong on your side of the bed. Nothing makes sense without you here. I think about you every day and I blame myself in the same intensity.

I feel like a complete idiot for taking so long to realize that our love was in trouble. How long before that would have been enough to change your mind? One day? A week? A month? I have no way of knowing that answer, but I'd trade everything to have noticed at least five minutes earlier. I'd give anything, do anything, give you the world so you wouldn't leave.

But that's life, full of comings and goings. And I never even thought I'd have to prepare for your departure, at least until the day you said you were leaving. And so he did.

From the bottom of my heart, I wish you all the luck in the world. I want you to be happy, even if, unfortunately, you're not by my side.

Even though, unfortunately, love for itself was not enough to keep us together.

Deep down, I hope that one day love will find us again and be strong enough to break the chains from the distance that separate us.

Every night I wonder how that happened. After every moment together, every touch, every plan... How did this happen?

It hurts to think that all promises were in vain.

Yesterday I went back to our favorite coffee. I sat at the same table as always, the one in the corner near the coffee machine, the strong smell of the roasted coffee you love still hovered in the air, impregnation the whole environment. The same table where we were always lost in everything and nothing, in conversations as hot as the sound of your laugh. Every bitter sip was as if I was waiting for you to arrive at any time, smiling, saying that I overdo sugar. The waiter recognized me, asked about you, and I lied. You said you were traveling. It was easier than admitting you're never coming back.

Especially now that I hear you're with someone else.

Laugh. I tried to deny it. I tried to believe it was just a rumor. Like it's impossible. Like my name is still on your chest. But the laugh died too fast. Deep down, I knew it. I've always known. Life goes on, and this time it went on without me

I know moving on was right for you. That it was necessary. But it still hurts. I really hope you're okay. May I have found the happiness that, as hard as I tried, I could never give you.

And if he ever hurts you, I hope you know that true love never hurts, never abandons, never makes you feel alone. I hope you know I would never do that, like I never did. Which makes it even harder to accept that it's all over.

Which makes it even harder to accept that I need to let you go.

And this process has been very painful.
I feel like my heart has been ripped from my chest and left to dry in the sun, forgotten, lifeless. When it doesn't hurt, there's only one deafening silence left. I still don't know how I let the light out that lit my whole life.

Anyway... This may be the last time you'll ever hear of me. From the bottom of my heart, I hope not, but if it is, I want you to know you'll never be alone. Wherever I am, my thoughts will always find you.

I miss you, girl. And maybe you always do. But if true love never leaves, then somehow I'll always be there. Even if you never look back. Maybe the aroma of coffee you love so much. The last sip of white wine you insist on having after dinner. Or even on the empty side of the bed, when you remember that one day, our dreams already slept together.

I still love you!
I really love you!

Forever yours,
Henry.
Automatically translated from Portuguese.
View original
21 de Novembro de 1987 Querida Elisa, Mais uma vez estou sentado, me perguntando como nossos caminhos se separaram. Como nosso castelo de amor, promessas e planos simplesmente desmoronou? Como pude permitir que nossos corações se quebrassem em dois? Tenho tido dificuldades para dormir. A cama parece grande demais sem você aqui. Fria demais sem seu calor. Me perguntaram se eu tenho pesadelos, mas como posso considerar pesadelos meus constantes sonhos com você? Acordo sem chão, como se eu não pertencesse mais a este lugar. Não sei se é loucura minha, mas tenho certeza de que o seu cheiro ainda está forte no seu lado da cama. Nada mais faz sentido sem você aqui. Penso em você todos os dias e me culpo na mesma intensidade. Sinto-me um completo idiota por ter demorado tanto tempo para perceber que nosso amor estava em apuros. Quanto tempo antes teria sido suficiente para te fazer mudar de ideia? Um dia? Uma semana? Um mês? Não tenho como saber essa resposta, mas eu trocaria tudo para ter percebido pelo menos cinco minutos antes. Eu daria tudo, faria tudo, te daria o mundo para que você não partisse. Mas a vida é assim, cheia de idas e vindas. E eu nunca sequer cogitei que precisaria me preparar para a sua partida, pelo menos até o dia em que você disse que iria embora. E assim o fez. Do fundo do meu coração, desejo toda a sorte do mundo a você. Desejo que seja feliz, mesmo que, infelizmente, não seja ao meu lado. Mesmo que, infelizmente, o amor por si só não tenha sido suficiente para nos manter juntos. No fundo, espero que um dia o amor nos encontre novamente e que seja forte o bastante para quebrar as correntes da distância que nos separam. Todas as noites me pergunto como isso aconteceu. Depois de todos os momentos juntos, todos os toques, todos os planos... como isso aconteceu? Dói pensar que todas as promessas foram em vão. Ontem voltei ao nosso café favorito. Sentei-me na mesma mesa de sempre, aquela no canto perto da máquina de café, o cheiro forte do café torrado que você adora ainda pairava no ar, impregnando todo o ambiente. A mesma mesa onde sempre nos perdíamos em tudo e em nada, em conversas tão gostosas quanto o som da sua risada. Cada gole amargo era como se eu estivesse esperando você chegar a qualquer momento, sorrindo, dizendo que eu exagero no açúcar. O garçom me reconheceu, perguntou de você, e eu menti. Disse que estava viajando. Foi mais fácil do que admitir que você nunca mais vai voltar. Principalmente agora que eu soube que você está com outro. Ri. Tentei negar a ideia. Tentei acreditar que não passava de um boato. Como se fosse impossível. Como se meu nome ainda estivesse gravado no seu peito. Mas a risada morreu rápido demais. No fundo, eu sabia. Sempre soube. A vida segue, e, dessa vez, seguiu sem mim Sei que seguir em frente era o certo para você. Que era necessário. Mas, ainda assim, dói. Espero, de verdade, que esteja bem. Que tenha encontrado a felicidade que, por mais que eu tentasse, nunca consegui te dar. E se um dia ele te magoar, espero que saiba que o amor verdadeiro nunca machuca, nunca abandona, nunca te faz sentir sozinha. Espero que saiba que eu nunca faria isso, como nunca fiz. O que torna ainda mais difícil aceitar que tudo acabou. O que torna ainda mais difícil aceitar que preciso te deixar ir. E esse processo tem sido muito doloroso. Sinto como se meu coração tivesse sido arrancado do peito e deixado para secar ao sol, esquecido, sem vida. Nos momentos em que não dói, sobra apenas um silêncio ensurdecedor. Ainda não sei como deixei apagar a luz que iluminava toda a minha vida. Enfim... pode ser que esta seja a última vez que você vai ouvir falar de mim. Do fundo do meu coração, espero que não, mas, se for, quero que saiba que nunca estará sozinha. Onde quer que esteja, meus pensamentos sempre vão te encontrar. Sinto sua falta, garota. E talvez sempre sinta. Mas se o amor verdadeiro nunca abandona, então, de alguma forma, estarei sempre aí. Mesmo que você nunca olhe para trás. Talvez no aroma do café que você tanto ama. No último gole do vinho branco que você insiste em tomar depois do jantar. Ou até mesmo no lado vazio da cama, quando se lembrar que, um dia, nossos sonhos já dormiram juntos. Eu ainda te amo! Realmente te amo! Para sempre seu, Henrique.
Public
Redemption

He opened his eyes with difficulty, his head throbbing; everything seemed more like a huge hangover. After a few attempts and some cravings for vomiting, he managed to sit in that bed that nothing resembled his. Desperation quickly set in his mind.

— What is this place?

He looked around, looking for some clue that might make him understand where he was, but he did not succeed. The room was dark, there was no window, and the only light source was the lamp that shook above his head, casting shaky shadows throughout the room, trapped by a loose cable falling from the ceiling, where it should be fixed. The walls were stained, and a black, viscous liquid was leaking from the ceiling and running down the wall to your right. The smell that impregnated the air was almost unbearable, a mixture of mold, rust and something else that he could not distinguish and preferred not to think much about what it might be. The only way out seemed to be a big metal door that stood in front of you, but there was no doorknob on the inside, or something that made you believe it would be easy to open.

He tried to remember how he could have ended up there, but his mind was completely messed up; all his memories were nothing but a blur. Even his own name escaped him.

A black cape notebook that was on the floor next to the bed caught your eye. He reached out to him and began to veneer, passed through some blank leaves
until you find trembling words written in bottle letters.

“ YOU NEED TO REMEMBER”

“YOU NEED TO ACCEPT”

“YOU ARE NOT ALONE!”

His stomach turned. You felt a chill in the back of your head, like someone was breathing too close to your neck. But as he rotated the body, he found only the void. He turned a few more times, looking for something he didn’t even know what it was — or wanted to find.

So he froze. His heart was pounding on his chest. He turned towards the door. The sound of something scratching the concrete erupted and broke the silence of the room, which at this point had already allowed him to hear the static of the energy that fed the lamp.

For a few seconds, the silence became present again, but the sound of the concrete being torn outside the door was repeated. Slow. Deliberate.

And a voice.

A low, hoarse voice, whispering loose, meaningless words.

“SOZINHO”

“Promises”

“DREAMS DREAMING”

“SOZINHO, SOZINHO, SOZINHO”

He retreated, felt the air missing when he stepped on something cold and slimy. She looked at the wall where the black liquid flowed, and now she was almost soaked; that had reached her feet. He bowed down and laid his finger on the liquid to investigate what it was and at the same time repented. It was what was impregnation the air with the smell of rust: blood.

The lamp flashed violently. He realized his shadow was no longer with him. He was squatting, but his shadow was still standing. He knelt, despair took over his whole being.

He screamed. He screamed as loud and loud as he could. His head was spinning, his mind seemed to want to play some kind of prank — or even abandon him. His conscience was taken over by a series of visions, visions of other people trapped in that same room, sharing the same despair, drowning in that same miserable existence.

It took a while, but he finally realized: they weren't other people, they were versions of himself. Stuck alone in this dark room, banging his head against the wall while trying to write blood words on another blank sheet, in another attempt to fail to understand all that shit that made him be him.

He came back to himself when that tear-up noise broke out of the room one more time, but now it wasn't concrete that was tearing — it was metal.

(access the epub to read the full text!)
Automatically translated from Portuguese.
View original
Redenção Ele abriu os olhos com dificuldade, sua cabeça latejava; tudo parecia ser mais uma enorme ressaca. Depois de algumas tentativas e algumas ânsias de vômito, ele conseguiu se sentar naquela cama que nada se assemelhava com a dele. O desespero se instaurou rapidamente em sua mente. — Que lugar é esse? Ele olhou ao redor, procurando algum indício que pudesse fazê-lo entender onde estava, mas não obteve sucesso. O quarto era escuro, não tinha janela, e a única fonte de luz era a lâmpada que balançava acima de sua cabeça, lançando sombras trêmulas por todo o cômodo, presa por um cabo solto que caía do teto, onde deveria estar fixada. As paredes estavam manchadas, e um líquido negro e viscoso vazava do teto e escorria pela parede à sua direita. O cheiro que impregnava o ar era quase insuportável, uma mistura de mofo, ferrugem e mais alguma coisa que ele não conseguia distinguir e preferiu não pensar muito sobre o que poderia ser. A única saída parecia ser uma grande porta metálica que se erguia à sua frente, mas não tinha nenhuma maçaneta na parte de dentro, ou algo que o fizesse acreditar que seria fácil abri-la. Ele tentou se lembrar de como poderia ter ido parar ali, mas sua mente estava completamente bagunçada; todas as suas memórias não passavam de grandes borrões. Até seu próprio nome lhe escapava. Um caderno de capa preta que estava no chão, ao lado da cama, chamou sua atenção. Ele o alcançou e começou a folhear, passou por algumas folhas em branco até encontrar palavras trêmulas escritas em letras garrafais. “VOCÊ PRECISA SE LEMBRAR” “VOCÊ PRECISA ACEITAR” “VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO!” Seu estômago revirou. Sentiu um arrepio gelado na nuca, como se alguém estivesse respirando muito perto de seu pescoço. Mas, ao girar o corpo, encontrou apenas o vazio. Ele se revirou mais algumas vezes, procurando por algo que nem sabia o que era — ou se queria encontrar. Então, ele congelou. Seu coração martelava no peito. Ele se virou na direção da porta. O som de algo arranhando o concreto irrompeu e quebrou o silêncio da sala, que, a essa altura, já tinha permitido com que ele conseguisse escutar a estática da energia que alimentava a lâmpada. Por alguns segundos, o silêncio se fez presente de novo, mas o som do concreto sendo rasgado do lado de fora da porta se repetiu. Lento. Deliberado. E uma voz. Uma voz baixa e rouca, sussurrando palavras soltas, sem sentido. “SOZINHO” “FALSAS PROMESSAS” “SONHOS DESPEDAÇADOS” “SOZINHO, SOZINHO, SOZINHO, SOZINHO” Ele recuou, sentiu o ar faltar quando pisou em algo gelado e viscoso. Olhou para a parede onde o líquido negro escorria, e agora ela estava quase toda encharcada; aquilo tinha alcançado seus pés. Ele se abaixou e encostou o dedo no líquido a fim de investigar o que era e, no mesmo instante, se arrependeu. Era aquilo que estava impregnando o ar com cheiro de ferrugem: sangue. A lâmpada piscou violentamente. Ele percebeu que sua sombra já não o acompanhava. Ele estava agachado, mas sua sombra continuava em pé. Ele se ajoelhou, o desespero tomou conta de todo o seu ser. Ele gritou. Gritou o mais forte e alto que conseguia. Sua cabeça girava, sua mente parecia querer lhe pregar algum tipo de peça — ou até mesmo abandoná-lo. Sua consciência foi tomada por uma série de visões, visões de outras pessoas presas nesse mesmo quarto, partilhando de um mesmo desespero, se afogando nessa mesma existência miserável. Demorou um pouco, mas ele finalmente percebeu: não eram outras pessoas, eram versões dele mesmo. Preso sozinho nesse quarto escuro, batendo a cabeça contra a parede enquanto tentava escrever palavras com sangue em mais uma folha em branco, em mais uma tentativa falha de entender toda aquela merda que fazia ele ser ele. Ele voltou a si quando aquele barulho de coisa rasgando irrompeu pela sala mais uma vez, mas agora não era concreto que rasgava — era metal. (acesse o epub para ler o texto completo!)
Public
Ruin

Darkness plagued the city. The night consumed all and all remnants of light, but that was no longer surprising. It's been a while since every day was like this: the same depressing tone, day after day. There was only one thing that seemed to change: the constant feeling of being observed, which increased every day.

On the deserted streets, where the wind seemed to whisper a funeral march while blowing aimlessly, that presence moved with the precision of a predator. With silent steps, he slipped like a shadow; the sound of his breath was almost imperceptible. But within his mind, this battle was far from silent. It was as if something or someone were calling him, whispering words of hatred and despair all the time — something he could no longer control.

By then, he no longer distinguished where reality began and where madness ended. His thoughts choked the remaining remnants of sanity, like a serpent crawling and poisoning every hint of a good feeling. This presence consumed him from the inside out, but deep down he understood that it was part of him. He listened to her all the time, whispering bitter words, poisoning her thoughts, always reminding her of her impotence, her failures and her pain.

“You failed again!”

The voice seemed to come from all directions, but he knew exactly where it came from. He felt the presence, the weight, the poison infiltrating every fiber of his existence, draining his life force. But he didn't care anymore. You couldn't afford to care.

He looked in the broken mirror of the bathroom — a distorted and fragmented reflection. The face that one day had been familiar to him was now unrecognizable; it was only a spectrum of itself. His dark, opaque eyes no longer reflected hope, but an immense, overwhelming void.

“You’re a monster!”

The voice seemed to have fun with your misery. He wanted to scream, but the pain in his throat stopped him, as if his vocal cords were torn. He no longer knew whether it was he who controlled the presence in his mind or if it was her who controlled him.

He remembered everything. How happy you'd been one day before everything started falling apart. Before he lost everything he cared about. Before you got lost. But now nothing else mattered. Nothing made sense. The darkness in his soul was so thick that he could no longer see the light, nor a measly beam.

He walked the streets deserted, aimlessly, purposelessly. Each step buried him deeper in his obsession. I was thinking about how he had become invisible, how people failed to see him, to understand him, how he, even though he was just a reflection of what people wanted to see, still became a burden to them. He knew he wouldn't be the hero they expected. And more than that, I didn't want to be.

“ I feel like you have to destroy me, but what you don’t understand is that I am you!”

Every whisper destabilized him even more. He knew there was no salvation. Nothing could cure him. Nothing could get him out of this prison he created himself. I couldn't escape anymore.

But at the same time, he felt powerful. The presence inside him—that shadow, that hatred, that pain—was his now, and no one else could take it away. Anger, revenge, despair — all of it fed him. He was the poison that ran through his own veins. He was the darkness that swallowed everything around him.

When he arrived at the central square of the city, he stopped and observed all the void in front of him: broken buildings, abandoned vehicles, lights out, absence of life. Everything seemed to reflect what it felt like inside. A scene of destruction, complete desolation. The cold wind cut his face, but he felt nothing. He didn't care anymore.

“ After the lights go out and your useless life comes to an end, I'll be here. And I will remember all the times you cried and how tasty your suffering is!”

The phrase echoed in his mind, and for the first time in a long time, he smiled. A crooked smile that never got to the eye. He knew he was trapped in a cycle of revenge and pain, and he understood there was no way out. But somehow I didn't want to leave. He wanted his presence to consume him completely, that the pain would swallow him until there was nothing left.

And as the city sank in silence and desolation, he surrendered to what had become: an echo of his own ruin, a distorted reflection of his ancient humanity, a monster lurking, ready to devour all that was left.

Because in the end, he knew he didn't care anymore. You could no longer afford to care, to feel.

The monster was him, and he was the monster.
Automatically translated from Portuguese.
View original
Ruína A escuridão assolava a cidade. A noite consumia todo e qualquer resquício de luz, mas isso já não era surpresa. Já fazia um tempo que todos os dias eram assim: o mesmo tom deprimente, dia após dia. Havia uma única coisa que parecia mudar: a constante sensação de estar sendo observado, que aumentava a cada dia. Nas ruas desertas, onde o vento parecia sussurrar uma marcha fúnebre enquanto soprava sem rumo, aquela presença se movia com a precisão de um predador. Com passos silenciosos, deslizava como uma sombra; o som de sua respiração era quase imperceptível. Mas, dentro de sua mente, essa batalha estava longe de ser silenciosa. Era como se algo ou alguém o estivesse chamando, sussurrando palavras de ódio e desespero o tempo todo — algo que ele já não conseguia mais controlar. A essa altura, ele já não distinguia onde começava a realidade e onde terminava a loucura. Seus pensamentos sufocavam os resquícios de sanidade que ainda restavam, como uma serpente rastejando e envenenando cada indício de um sentimento bom. Essa presença o consumia de dentro para fora, mas, no fundo, ele entendia que aquilo era parte dele. Ele a ouvia o tempo todo, sussurrando palavras amargas, envenenando seus pensamentos, sempre o lembrando de sua impotência, de seus fracassos e de sua dor. “Você falhou mais uma vez!” A voz parecia vir de todas as direções, mas ele sabia exatamente de onde ela vinha. Ele sentia a presença, o peso, o veneno se infiltrando em cada fibra de sua existência, drenando sua força vital. Mas ele não se importava mais. Não podia se dar ao luxo de se importar. Ele se olhou no espelho quebrado do banheiro — um reflexo distorcido e fragmentado. O rosto que um dia lhe fora familiar agora estava irreconhecível; era apenas um espectro de si mesmo. Seus olhos, escuros e opacos, não refletiam mais esperança, apenas um vazio imenso e avassalador. “Você é um monstro!” A voz parecia se divertir com sua miséria. Ele queria gritar, mas a dor em sua garganta o impedia, como se suas cordas vocais estivessem rasgadas. Ele já não sabia mais se era ele quem controlava a presença em sua mente ou se era ela que o controlava. Ele se lembrava de tudo. De como já tinha sido feliz um dia, antes de tudo começar a desmoronar. Antes de perder tudo aquilo com que se importava. Antes de se perder. Mas, agora, nada mais importava. Nada fazia sentido. A escuridão em sua alma era tão espessa que ele já não conseguia mais ver a luz, nem um mísero feixe. Ele caminhava pelas ruas desertas, sem rumo, sem propósito. Cada passo o enterrava mais fundo em sua obsessão. Pensava em como se tornara invisível, em como as pessoas falhavam em vê-lo, em entendê-lo, em como ele, mesmo sendo apenas um reflexo do que as pessoas queriam ver, ainda se tornava um fardo para elas. Ele sabia que não seria o herói que esperavam. E, mais do que isso, não queria ser. “Eu sinto a vontade que você tem de me destruir, mas o que você não entende é que eu sou você!” Cada sussurro o desestabilizava ainda mais. Ele sabia que não havia salvação. Nada poderia curá-lo. Nada poderia tirá-lo dessa prisão que ele mesmo havia criado. Não podia mais escapar. Mas, ao mesmo tempo, sentia-se poderoso. A presença dentro dele — essa sombra, esse ódio, essa dor — era dele agora, e ninguém mais poderia tirá-la. A raiva, a vingança, o desespero — tudo isso o alimentava. Ele era o veneno que corria em suas próprias veias. Ele era a escuridão que engolia tudo ao seu redor. Quando chegou à praça central da cidade, parou e observou todo o vazio à sua frente: os prédios quebrados, os veículos abandonados, as luzes apagadas, a ausência de vida. Tudo parecia refletir o que sentia por dentro. Uma cena de destruição, de desolação completa. O vento gelado cortava seu rosto, mas ele não sentia nada. Não se importava mais. “Depois que as luzes se apagarem e a sua vida inútil chegar ao fim, eu estarei aqui. E vou me lembrar de todas as vezes em que você gritou e do quão saboroso é o seu sofrimento!” A frase ecoou em sua mente, e, pela primeira vez em muito tempo, ele sorriu. Um sorriso torto, que não chegava aos olhos. Ele sabia que estava preso em um ciclo de vingança e dor, e entendia que não havia mais como sair. Mas, de alguma forma, não queria sair. Queria que a presença o consumisse por completo, que a dor o engolisse até que não restasse mais nada. E, enquanto a cidade se afundava em silêncio e desolação, ele se entregava àquilo que havia se tornado: um eco de sua própria ruína, um reflexo distorcido de sua antiga humanidade, um monstro à espreita, pronto para devorar tudo o que ainda restava. Porque, no final, ele sabia que não se importava mais. Não poderia mais se dar ao luxo de se importar, de sentir. O monstro era ele, e ele era o monstro.

Compartilhar fora

Leve esta publicação pública para outros lugares.

A imagem inclui autoria, endereço e QR code. A incorporação permite ler e interagir; cada ação é confirmada com a conta do Litverso.