ATO I

CENA I

Uma floresta.

Vê-se Mélisande à beira de uma fonte. — Entra Golaud.

GOLAUD.

Não conseguirei mais sair desta floresta. — Deus sabe até onde esse animal me levou. Eu pensava, no entanto, tê-lo ferido de morte; e aqui há rastros de sangue. Mas agora eu o perdi de vista; creio que me perdi a mim mesmo — e meus cães já não me encontram — vou voltar sobre meus passos... — Ouço alguém chorando... Oh! oh! que há ali à beira da água?... Uma menina chorando à beira da água? Ele tosse. — Ela não me ouve. Não vejo seu rosto. Ele se aproxima e toca Mélisande no ombro. Por que você chora? Mélisande estremece, ergue-se e quer fugir. — Não tenha medo. Você não tem nada a temer. Por que chora aqui, sozinha?

MÉLISANDE.

Não me toque! não me toque!

GOLAUD.

Não tenha medo... Eu não lhe farei mal... Oh! você é bela!

MÉLISANDE.

Não me toque! Não me toque! ou eu me atiro na água!...

GOLAUD.

Não estou tocando em você... Veja, ficarei aqui, junto à árvore. Não tenha medo. Alguém lhe fez mal?

MÉLISANDE.

Oh! sim! sim, sim!...

Ela soluça profundamente.

GOLAUD.

Quem foi que lhe fez mal?

MÉLISANDE.

Todos! todos!

GOLAUD.

Que mal lhe fizeram?

MÉLISANDE.

Não quero dizer! não posso dizer!...

GOLAUD.

Vamos; não chore assim. De onde você vem?

MÉLISANDE.

Eu fugi!... fugi... fugi!

GOLAUD.

Sim; mas de onde você fugiu?

MÉLISANDE.

Estou perdida!... perdida aqui... Não sou daqui... Não nasci aqui...

GOLAUD.

De onde você é? Onde nasceu?

MÉLISANDE.

Oh! oh! longe daqui... longe... longe...

GOLAUD.

O que brilha assim no fundo da água?

MÉLISANDE.

Onde? — Ah! é a coroa que ele me deu. Ela caiu enquanto eu chorava.

GOLAUD.

Uma coroa? — Quem lhe deu uma coroa? — Vou tentar apanhá-la...

MÉLISANDE.

Não, não; não a quero mais! Não a quero mais! Prefiro morrer agora mesmo...

GOLAUD.

Eu poderia retirá-la facilmente. A água não é muito profunda.

MÉLISANDE.

Não a quero mais! Se a retirar, eu me atiro no lugar dela!...

GOLAUD.

Não, não; vou deixá-la ali; no entanto, seria possível apanhá-la sem esforço. Parece muito bela. — Faz muito tempo que você fugiu?

MÉLISANDE.

Sim, sim... quem é você?

GOLAUD.

Sou o príncipe Golaud — o neto de Arkel, o velho rei de Allemonde...

MÉLISANDE.

Oh! você já tem os cabelos grisalhos...

GOLAUD.

Sim; alguns, aqui, perto das têmporas...

MÉLISANDE.

E a barba também... Por que me olha assim?

GOLAUD.

Olho seus olhos. — Você nunca fecha os olhos?

MÉLISANDE.

Sim, sim; eu os fecho à noite...

GOLAUD.

Por que você parece tão espantada?

MÉLISANDE.

Você é um gigante?

GOLAUD.

Sou um homem como os outros...

MÉLISANDE.

Por que veio aqui?

GOLAUD.

Eu mesmo não sei. Caçava na floresta. Perseguia um javali. Errei o caminho. — Você parece muito jovem. Que idade tem?

MÉLISANDE.

Começo a sentir frio...

GOLAUD.

Quer vir comigo?

MÉLISANDE.

Não, não; fico aqui...

GOLAUD.

Você não pode ficar sozinha. Não pode passar aqui a noite inteira... Como você se chama?

MÉLISANDE.

Mélisande.

GOLAUD.

Você não pode ficar aqui, Mélisande. Venha comigo...

MÉLISANDE.

Fico aqui...

GOLAUD.

Você terá medo, sozinha. Não se sabe o que há por aqui... A noite inteira... Sozinha, não é possível. Mélisande, venha, dê-me a mão...

MÉLISANDE.

Oh! não me toque!...

GOLAUD.

Não grite... Não a tocarei mais. Mas venha comigo. A noite será muito escura e muito fria. Venha comigo...

MÉLISANDE.

Para onde vai?

GOLAUD.

Não sei... Também estou perdido...

Eles saem.

CENA II

Uma sala no castelo.

Vê-se Arkel e Geneviève.

GENEVIÈVE.

Eis o que ele escreve a seu irmão Pelléas: “Uma noite, encontrei-a toda em lágrimas à beira de uma fonte, na floresta onde eu me havia perdido. Não sei nem sua idade, nem quem ela é, nem de onde vem, e não ouso interrogá-la, pois deve ter passado por um grande pavor; e, quando lhe perguntam o que lhe aconteceu, ela chora de repente como uma criança e soluça tão profundamente que dá medo. Faz agora seis meses que me casei com ela, e não sei mais do que no dia de nosso encontro. Enquanto isso, meu caro Pelléas, a quem amo mais que a um irmão, embora não tenhamos nascido do mesmo pai; enquanto isso, prepara meu retorno... Sei que minha mãe me perdoará de bom grado. Mas tenho medo de Arkel, apesar de toda a sua bondade, pois decepcionei, com este casamento estranho, todos os seus projetos políticos, e temo que a beleza de Mélisande não desculpe, a seus olhos tão sábios, a minha loucura. Se, não obstante, ele consentir em acolhê-la como acolheria sua própria filha, na terceira noite depois desta carta, acende uma lâmpada no alto da torre que olha para o mar. Eu a avistarei do convés de nosso navio; se não, seguirei mais longe e não voltarei jamais...” Que dizeis disso?

ARKEL.

Nada digo. Isso pode nos parecer estranho, porque nunca vemos senão o avesso dos destinos... Ele sempre seguira meus conselhos até aqui; pensei torná-lo feliz enviando-o para pedir a mão da princesa Úrsula... Ele não podia permanecer só, e, desde a morte da esposa, entristecia-se por estar só; e esse casamento poria fim a longas guerras e a velhos ódios... Ele não quis assim. Que seja como ele quis: nunca me pus no caminho de um destino: ele conhece seu futuro melhor do que eu. Talvez não aconteçam acontecimentos inúteis...

GENEVIÈVE.

Ele sempre foi prudente, tão grave e tão firme... Desde a morte da esposa, já não vivia senão por seu filho, o pequeno Yniold. Esqueceu tudo... — Que faremos?

Entra Pelléas.

ARKEL.

Quem é que entra aí?

GENEVIÈVE.

É Pelléas. Ele chorou.

ARKEL.

É você, Pelléas? — Venha um pouco mais perto, para que eu o veja na luz.

PELLÉAS.

Avô, recebi, ao mesmo tempo que a carta de meu irmão, outra carta; uma carta de meu amigo Marcellus... Ele vai morrer e me chama.

Diz que sabe exatamente o dia em que a morte deve vir... Diz-me que posso chegar antes dela, se eu quiser, mas que não há tempo a perder.

ARKEL.

Seria preciso esperar algum tempo, no entanto... Não sabemos o que o retorno de teu irmão nos prepara. E, além disso, teu pai não está aqui, acima de nós, talvez mais doente que teu amigo?... Poderás escolher entre o pai e o amigo?...

Ele sai.

GENEVIÈVE.

Cuida de acender a lâmpada já esta noite, Pelléas...

Eles saem separadamente.

CENA III

Diante do castelo.

Entram Geneviève e Mélisande.

MÉLISANDE.

Está escuro nos jardins. E que florestas, que florestas ao redor dos palácios!...

GENEVIÈVE.

Sim; isso também me espantava quando cheguei aqui, e espanta todo mundo. Há lugares onde nunca se vê o sol. Mas a gente se acostuma tão depressa... Há muito tempo, há muito tempo... Faz quase quarenta anos que vivo aqui... Olhe para o outro lado, terá a claridade do mar...

MÉLISANDE.

Ouço um ruído abaixo de nós...

GENEVIÈVE.

Sim; é alguém que sobe em nossa direção... Ah! É Pelléas... Parece ainda cansado de ter esperado por você tanto tempo...

MÉLISANDE.

Ele não nos viu.

GENEVIÈVE.

Creio que nos viu, mas não sabe o que deve fazer... Pelléas, Pelléas, é você?

PELLÉAS.

Sim!... Eu vinha do lado do mar...

GENEVIÈVE.

Nós também; procurávamos a claridade. Aqui, está um pouco mais claro que em outros lugares! e, no entanto, o mar está escuro.

PELLÉAS.

Teremos uma tempestade esta noite; tem havido tempestades todas as noites há algum tempo... e, no entanto, ele está tão calmo esta noite... Embarcaríamos sem saber, e não voltaríamos mais.

MÉLISANDE.

Alguma coisa sai do porto...

PELLÉAS.

Deve ser um grande navio... As luzes estão muito altas; vamos vê-lo daqui a pouco, quando entrar na faixa de claridade...

GENEVIÈVE.

Não sei se poderemos vê-lo... ainda há uma névoa sobre o mar...

PELLÉAS.

Dir-se-ia que a névoa se eleva lentamente...

MÉLISANDE.

Sim; vejo, lá longe, uma pequena luz que eu não tinha visto...

PELLÉAS.

É um farol; há outros que ainda não vemos.

MÉLISANDE.

O navio está na luz... Já está bem longe...

PELLÉAS.

Afasta-se com todas as velas abertas...

MÉLISANDE.

É o navio que me trouxe aqui. Ele tem grandes velas... Reconheço-o pelas velas...

PELLÉAS.

Terá mar ruim esta noite...

MÉLISANDE.

Por que ele vai embora esta noite?... Quase não se vê mais... Talvez naufrague...

PELLÉAS.

A noite cai muito depressa...

Um silêncio.

GENEVIÈVE.

É hora de entrar. Pelléas, mostra o caminho a Mélisande. Preciso ir ver, por um instante, o pequeno Yniold.

Ela sai.

PELLÉAS.

Já não se vê nada no mar...

MÉLISANDE.

Vejo outras luzes.

PELLÉAS.

São os outros faróis... Está ouvindo o mar?... É o vento que se levanta... Desçamos por aqui. Quer me dar a mão?

MÉLISANDE.

Veja, veja, tenho as mãos cheias de flores.

PELLÉAS.

Eu a sustentarei pelo braço; o caminho é íngreme e está muito escuro... Talvez eu parta amanhã...

MÉLISANDE.

Oh!... Por que parte?

Eles saem.