Nota editorial

Esta edição Literunico reúne uma pequena seleção traduzida de *Les noirs de l'Afrique*, de Maurice Delafosse, publicado em Paris pela Payot em 1922. Delafosse escreveu a partir de um contexto colonial francês, com vocabulário e enquadramentos próprios de seu tempo. A tradução conserva o valor documental das passagens, mas atualiza a pontuação, corrige ruídos evidentes de OCR e evita transformar em linguagem brasileira natural aquilo que, no original, é marca histórica de uma época.

A seleção foi preparada para a Copa do Mundo Literunico como quarta obra da Costa do Marfim, distinta das três entradas já usadas: *Contos Baoulé*, *Histórias de Ananse* e *Lendas da Costa do Marfim*. O recorte privilegia as páginas em que Delafosse menciona a região de Bondoukou, os Baoulé, os Agni, os Abron e a força intelectual e artística dos povos africanos.