Digitized by the Internet Archive

in 2016

https ://arch i ve . org/detai Is/b28406084

: ' f}

THE

TRAVELS

IBN BATUTA.

Royal Asiatic Society’s House,
Grafton Street, London,
April 27, 1829.

SIR,

By direction of the Oriental Translation Committee, I have
the pleasure of presenting a copy of the Rev. Professor Lee’s Translation of the Travels of
Ibn Batuta to

This being the first work published by the Committee, 1 have the honour of informing you,
that an annual subscription of Ten Guineas, commencing with the present year, will entitle the
Subscriber to all the works that will be printed by the Committee.

The Prospectus, and other documents, that are appended to Ibn Batuta’s Travels, fully
develop the objects of the Oriental Translation Committee; but I presume to mention, that
their principal object is the publication of translations of Oriental works free of expense to the
Translators, who are entitled to twenty-five copies of their version when printed ; and that
rewards, in money or gold medals, are given by the Committee for the best translations.

In addition to the Autobiography of the Emperor Jehangeer, which will be published in
the course of this month, the works numbered 7, 8, 10, 15, 16, 17, 18, and 21, described on
pages 13 and 14 of the Committee’s Report, are in the press.

I have the honour to be,

SIR,

With great respect,

Your very obedient Servant,

WILLIAM HUTTMANN,

Secreiafy,

• 'k

oiJuiiiA Ic/oH
.fiobiio.l iiotlBit)

I

■ f r' ■ A H

. in ?.

ovjjr! 1 ,M'a'n'iKf

4 »-7 X ■■ ' • '

.v^^' i»rii .« 'K- mMijiH •/tn

. .. . _ .- ■

* ' cti At.-}ji;fl mil

a',' • r

t

■ \

.' , . >'->r r . '■•■ y, * J, it • '

,{'i)7 grttiijlijfiji. to.rtJOf'fHt ;d’i y.T'.l i- <;>C> aiij ■'^d iiviFwdjjto isrh -ytlf ftMT /-

3lji.»t-‘-) iliv; SfeW'Hi ad.t (hi w fwT

.'j'dtfdiifiu'i fidi'.vd '■ • -UxFj iii” ■-'■ ‘■.ll lij* {?> '

. • - 3 ;f1' 0 /. •■ ;' ■

vly'dl tf;Ti*7Byr iiWuiBU ndl ol I)oi)ri'jf{i|iii ore; ttu!} 'cv);](o lifiiV >ifi l ■ ,

.t«:i} "tod r9tojiiumrt>X) 3oT.iriI>!fiB'r>* Ito*ton0 vif> 'lo Ht'j-jjdu

tifb O) Eij; d’o l>!iiV!»i"f/'V.T(^;'fr‘rr

•iB.'t) bfitt ; lywj.-ti-jq ,/i id;;/ I'nie r, / -^*1 ('iVdi'.J vixnT

ifrtJ 9U.1 ij;cl fly ' v >ui7r.rj n '' ]

/li' f»d fO 'y itiiilVr. ,‘!';'/;4(:»i({-ji 'K/.(y',:>K'T tidj 'io to’dflyh

no [i'!;(firiK')b .ES: Onrij jHi ,V1 ,.itf ./'] .^ifl

•o -V ■■ ' "VI

''KsS

.'*t.}iB iKC.fiij i'?a 'p .<'■> ‘mil l'

y,-' /.Kvrrm MAI.I.irv?..

iV'WVv'.

; ■ j i'" 1> ' ' ‘ '■ * 't'l j';

. n:- ■■

’‘■n.y <> •

;. i'

i (■

■ ".li

>■ 7

ft <■

:■

■ ;

J

''I’Kfl" ■^''

. jJW ‘,t?.

, ': ■ »

.,V,

, ,.

THE

TRAVEL

OF

I B N BAT

/

TRANSLATED FROM THE ABRIDGED

ARABIC MANUSCRIPT COPIES,

PRESERVED IN

THE PUBLIC LIBRARY OF CAMBRIDGE.

WITI-I

NOTES,

ILLUSTRATIVE OF

THE HISTORY, GEOGRAPHY, BOTANY, ANTIQUITIES, &c.

OCCURRING THROUGHOUT THE WORK.

. O '

>* V

w

f }

tJ T A;

BY

THE REV. SAMUEL LEE, B.D.

D. D. of the University of Halle ; Honorary Member of the Asiatic Society of Paris, Honorary Associate of the Royal
Society of Literature ; Member of the Oriental Translation Committee, and of the Royal Asiatic Society of
Great Britian and Ireland; Fellow of the Cambridge Philosophical Society; and
Professor of Arabic in the University of Cambridge.

LONDON:

PRINTED FOR THE ORIENTAL TRANSLATION COMMITTEE,

AND SOLD BY

J. MURRAY, ALBEMARLE STREET; PARBURY, ALLEN, & CO., LEADENHALL STREET; AND HOWELL & STEWART, HOLBORN.

1829.

LONDON:

PlUNTEl) BY J. L. COX, GBEAT (iUEEN STKEET,

lincoln’s-inn-Eields.

TO

LIEUTENANT-COLONEL FITZCLARENCE,

FELLOW OF THE ROYAL SOCIETY OF LONDON,

HONORARY MEMBER OF THE ASIATIC SOCIETY OF CALCUTTA,

MEMBER OF THE ASIATIC SOCIETY OF PARIS,

MEMBER OF THE ROYAL SOCIETY OF LITERATURE,

A VICE-PRESIDENT OF THE ROYAL ASIATIC SOCIETY OF GREAT BRITAIN AND IRELAND

AND

TREASURER OF THE FUND APPROPRIATED TO THE TRANSLATION OF ORIENTAL WORKS BY THE COMMITTEE OF TRANSLATION ATTACHED TO THAT BODY.

DEAR SIR:

1 think myself fortunate in having it in my
power to dedicate to you the first-fruits of an Institution, which
owes its origin and efficiency almost entirely to your exertions :
and, as my author traversed and described many parts of the
East, of which you, nearly five hundred years after his time,
have given so many interesting and confirmatory accounts, this
f will constitute an additional reason for doing so.

The principal motive, however, which has induced me to
inscribe this work to your name has been, the consideration of
public utility. No one, perhaps, can better estimate than your-
self the duty incumbent on this country to possess an accurate
knowledge of the history, geography, commerce, manners,
customs, and religious opinions of the East. Placed as we
are in the proud situation of legislating to perhaps its richest

VI

DEDICATION.

and most important part, and hence looked up to by its almost
countless inhabitants for protection, instruction, government, —
nothing can be more obvious, than, that it is just as binding
upon us to acquaint ourselves with their wants, in order to these
being provided for and relieved, as it is that we should calculate
upon the wealth of their commerce, or the rank and influence
which our Governors, Judges, and Magistrates, should hold
among them. Unhappily, however, pi’ior to the times of Sir
William Jones, knowledge of this kind was scarcely accessible
to the bulk of Society ; and, since that period, notwithstand-
ing his glowing predictions to the contrary,^ the study of
Oriental literature has seldom been carried beyond its first
elements. A few Scholars have, from time to time, appeared
among the servants of the Honourable East-India Company : but,
when we take into the account the vastness of the means which
we possess, together with the duty laid on us as a nation,
accurately to know the condition of so many of our fellow subjects
in the East, it must appear, that all which has been done, so far
from being matter of exultation, must rather tend to lower us in
the opinion we would entertain of ourselves, and much more in
that of the surrounding nations. It is not my intention to dwell
here, with the admirable Sir William Jones, on the beauty of their
poetry, the value of their sentiments as moralists or philosophers,
or the almost boundless extent and variety of their languages :
but on the paramount necessity of our possessing an accurate
knowledge of their countries, histories, laws, commerce, con-
nexions, tactics, antiquities, and the like for purely practical

* Preface to liis Persian Grammar.

DEDICATION.

Vil

purposes. Other considerations, indeed, will, and ought to weigh
with the Divine, the Gentleman, and the Scholar ; and, here,
perhaps, our knowledge of philology may be mentioned as likely
to receive as much improvement, as any science cultivated in
polite society possibly can.

It is customary, I know, to look to the Universities for the
tone of learning in any country ; but, in this respect, these bodies
are with us very inadequately provided for. The majority
of students is interested in other pursuits ; while those which
are intended for the East are expected to keep Terms at one or
other of the seminaries provided by the Honourable Company.
The utmost, therefore, that can be brought to bear here upon the
ardour of youth, or to stimulate the enterprising to the toil of years,
which is indeed necessary to a moderate acquaintance with the lan-
guages of the East, is, perhaps, a Professorship with an endowment
of forty pounds a year, accompanied with duties and restraints of
no ordinary nature. And, the natural consequence has been,
that, whatever may have been known on these subjects, few have
been found hardy enough to undertake laborious and expensive
works, with no other prospect than of being eulogized by their
biographers, as having ‘‘ immortalized and ruined themselves.”

Our Institution, therefore, will, I trust, even here be the
means of creating a stimulus to the cultivation of learning, for
which, indeed, some provision has been made, and which the
greatest ornaments of our Church and Nation have deemed of
the very highest importance : I mean, that which immediately
bears on the study of the Christian Scriptures, an acquaintance
with the Hebrew and its sister dialects. As things formerly were.

Vlll

DEDICATION.

a Wlielock, Castell, or Pococke, may have delivered lectures ; but,
as it was then facetiously said, “ the Lecture-room would exhibit
an Arabia deserta, rather than an Arabia felioc and for the most
obvious of all reasons, namely, that where neither emolument
nor consideration are to be had, there will never be any consider-
able public effort made. In this point of view, therefore, I
believe, that under prudent government our Institution may be
productive of the greatest public good, in filling up a chasm in
our means of information which nothing else could effect. And,
I think I may say, that whether we consider the amazing extent of
its operations, the unprecedented support which in so short a time
it has experienced, the aggregate quantity of literary power con-
centrated in its Committee, or the number of works of the first
importance which it already has in the progress of publication,
to have projected and brought into active operation such an
institution, cannot but be gratifying to every one (and particularly
to yourself), who took any part in its formation.

I have the honour to be,

DEAR SIR,

Your most obliged humble Servant,

THE TRANSLATOR AND EDITOR.

Cambridge,
January 2Uh 1829.

PREFACE.

Some years having elapsed since I first made known my intention to translate and
publish these travels,* and having at length succeeded as far as my abilities and
opportunities would allow me, it now becomes a duty to say, why the work has
been so long delayed, and to give some account of the manner in which it has been
completed.

Soon after I undertook this translation I was informed by a gentleman, a
native of Tripolif then residing in this country, that he had in his own library at
Tripoli a copy of the entire original work; and, that if I would wait till he should have
returned, he would send me that copy. Upon this, I deemed it most prudent to wait.
Hearing, however, two or three years afterwards, that the same promise had been made
to several gentlemen in London, not one of whom ever heard again from Mr. Dugais
on the subject, I naturally gave up all further expectation from that quarter. But, as
I had then engaged in other undertakings, and besides, had not within my power the
means of publication, I had no resource but to let the work lie donnant until opportuni-
ties for completing it should present themselves. Finding myself, at length, a little
more at leisure, I determined to complete the translation; and accordingly, during the
last summer-vacation, more than one half of it was made, and a few notes were
written. Since that time the rest has been completed in the manner now presented to
the Public: and I have now only to give some account of the manuscript copies used, and
of the rules by which I have been guided in my proceedings.

* As afterwards published in the Quarterly Review for May 1820, p. 238.
f Mr. Dugais, son of a rich merchant in Tripoli (Mr. D’Ghies of Major Denham’s Africa).

b

X

PREFACE.

The Arabic manuscripts of this work are three in number, and are all copies of the
same abridgment. They were originally bequeathed to the library of the University of
Cambridge by the late Mr. Burckhardt, where they may at any time be seen. It is,
indeed, much to be regretted that they are only abridgments ; but, as they contain much
cuiious and valuable information, and that obtained at a time of very considerable inte-
rest ; namely, when the Tartars were making progress in Asia Minor, and the empire
of Hindustan was verging towards its final subjugation to the Mogul dynasty, I have
thought it would be quite unpardonable to let the manuscnpt lie any longer untranslated,
especially as its publication may possibly be the means of bringing the entire work to
lio'ht, which Mr. Burckhardt has assured us is still in existence.*

About the time these MSS. were deposited in our public library, some parts of the abridg-
ment were published in Germany, by Mr. Kosegarten, and Mr. Apetz, both of Jena.f
The work of Mr. Kosegarten contains in its first section a very learned dissertation
on the itinerary of Mohammed Ibn Batuta,;]! which is followed by the preface to his
copy § with some notes. His second section contains the journey through Persia into

* Travels in Nubia, p. 534;.

j- I have lately been informed, that there is now also a copy in France.

J Mr. Kosegarten’s work appeared in 1818, bearing the following title, “ De Mohammede
Ebn Batuta Arabe Tingitano ejusque Itineribus — Commentatio Academica, A D. VII. Martii

cioiocccxviii. Auctor Joannes Gothofrehdus Ludovicus Kosegarten Lingua. Oriental In

Universitate Litterar. Jenensi Professor Publicus Ordinarius.”

(J The following is the text which forms the preface to our work ; it is here given in order to
enable the Oriental scholar to form some estimate of the difference observable in our several texts :

j [* — ■

idll ijJ X^ 1^1 Xas:^

Aiu Ulc Jiiill ti - W; j

Xl idilj l.< ^ iXX- L**^^ be

ibjbu ^ i'AJsbl bo b*^ be I— ilbsT

b;"lj L\aX^j J*lc Arslb C— o-U>

tw4J& ^^A^ ^ gbe ^Xj\s CAblO (J (A .^bwl

(UlJ^ abjJee J, &c. ; a translation of which will be found at the outset of the travels.

PREFACE.

XI

Tartary, which, although apparently a copy of the same abridgment with our’s, contains
scarcely half the quantity of matter which we have, as the reader will see by comparing
the translations. Mr. Kosegarten’s third section contains the account of the Maidive
Islands, which differs less from ours than the preceding. The fourth section of Mr.
Kosegarten’s work contains the travels into Africa : and here also our difference is but
little. These extracts are all accompanied with a Latin translation, and some very
ingenious notes, with a few geographical extracts from some other works. The work of
Mr. Apetz contains only the account of Malabar given by our traveller; its title is
“ Descriptio Terrae Malabar ex Arabico Ebn Batutse Itinerario edita, interpretatione et
annotationibus instructa per Henricum Apetz. Jenoe MDCCCXIX.” The copy here
followed is that used by Mr. Kosegarten, as Mr. Apetz himself informs us in his preface.
The varieties observable between this text and ours are not many, nor of much impor-
tance : some of these, however, I have marked, as the reader will find in the notes. A
few notes accompany the translation of Mr. Apetz, some of which I have also noticed.
In some instances Mr. Kosegarten’s copy gives the orthography of the proper names of
places : one of our copies also occasionally does this, while one or other of the others
supplies the vowels. But this is neither constant, nor indeed always to be relied on when
found : and, when this is the case, and such name is not to be found in any of the dic-
tionaries, which often happens, I must now say, I cannot be at all answerable for
my own orthography of such words. In some cases, indeed, we find the same word
written differently in the same MS. and in the same line : and when this happens, and I
have no means of rectifying the mistake, I must make the same apology.

In making my translation, I have followed those readings which appeared to me to be
the most correct ; and, where the differences have been important, I have marked them in
the notes. It has not been thought worth while to print the Arabic text, as it presents
nothing remarkable, being in general very plain and entirely void of every attempt at
what is called fine writing. Where I have had any doubt, however, as to the sense
of the passage, I have given the' original Arabic in a note. Still, should the oiiginal be
called for, there will be no difficulty in putting it to press.

Who brought Mr. Kosegarten’s text into Europe he does not inform us, only that it came from
Cairo, and was first presented to him by a dear friend (pp. 8, 9). Mr. Seetzen’s name he only
mentions, to regret his having made the attempt to translate a part of the travels, whence one
would suppose, that Mr. Kosegarten did not follow his copy.

b 2

PREFACE.

xii

In translating I have followed the original as closely as our idiom would generally
allow; and in a style as nearly assimilated to that of my author as the nature of the case
would permit. My attempt to put the poetical extracts into verse will, I hope, be
excused, my only object being to give my translation throughout the spiiit of the original,
as nearly as I could.

The notes which have been added will, I trust, be found neither tedious nor entirely
uninteresting. I thought it important both to examine and to explain many of the
statements of my author; and for this end the notes were added. That they are either
so extensive or so good as the subject requires, I do not so much as suppose: and my
apology must be; it has not been in my power to command either the time, or the
opportunities, which many others can. I have done then, if not the best, the best in my
power; and as such, I hope it will be received. My principal object in making
these inquiries, was to ascertain the accuracy and fidelity of my author; and, in this
point of view I have succeeded to my own satisfaction at least, having no doubt
that he is worthy of all credit. Superstitious, and addicted to the maiwellous, indeed,
he occasionally is; but for this allowance must be made, as it occasionally must in
travellers of much later times. It is for his historical, geographical, and botanical
notices, that he is principally valuable; and I concur with his Epitomator, Mi-.
Burckhardt and Mr. Kosegarten, in believing, that in these he is truly valuable. In
botany, perhaps, his skill may be called in question ; and, in this respect, I am sorry to
say, it has not been in my power to correct him. In some of his geographical excursions,
too, I have been unable to follow him ; not because I have not endeavoured to do so, but
because no geographer accessible to me has noticed such places. Those who have been
in the East themselves, or those who may hereafter visit those parts will, perhaps, make
all clear, and to them I leave such instances. As I have occasionally cited some Arabic
and Persian works in the notes, I take the opportunity here of apprizing the reader what
they are, and where the copies cited are to be found.

1. The “RauzatEl Safa is a very celebrated and well known history of Persia, written
by Mir Khand in seven volumes. The copy here cited, formerly belonged to the Right
Honourable Lord Teignmouth, and is now in my own possession ; copies, however, are to
be found in most of the public libraries.

PREFACE.

xiii

2. The^Khulasat El Akhbar, an abridgment of the Persian historians generally. This
is also in my possession.

3. The ‘'Gwalior iS^amah, a history of the fortress of Gwalior, hy Heraman Ibn Kardhar
Das the MunshT, a small neatly written quarto, bearing the class-mark 324 of the library
of Eton College. From this the notice of Gwalior has been taken.

4. The ‘^Tarikhi BadayunT, a valuable history of Hindustan, by^Abd El Razzak Maluk-
shah of Samarcand. A neatly written thick folio, bearing the class mark of the Eton
library 439.

5. The first volume of the -^Matlaa El Saadain by ^Abd El Razzak Ibn Is-hak of
Samarkand, a general history of Persia. A moderate-sized folio, incorrectly written,
bearing the Eton class mark 366. These three volumes were lent me for this work, by
the kindness of the Reverend the Provost and Fellows of Eton College, for which, and
the very ready access they afforded me to their valuable library, I take this opportunity
of returning my warmest thanks.

6. The ^Tabakati AkbarT, a history of the Emperors of Hindustan prior to the times of
Akbar, compiled at that monarch’s request, by ‘ Nizam Oddln Mohammed MukTm of
Herat. The copy cited formerly belonged to my late valued and learned friend Jonathan
Scott, Esq. of Shrewsbury : it is a thick quarto very neatly written, and is now in my
possession.

7. The citations from Ferishta are taken from a copy also in my possession.

8. The ^Kanun El Tijarat is a well-written work in Persian on the nature and value of
jewels, silks, &c. taken from the A-Tni AkbarT and other works, written originally in the
Hindustani language by ^latimad El Daulat, and translated into the Persian, A.D.
1806. The copy is in my possession j it is a thin neatly written folio.

9. The '"A-ini AkbarT, a most valuable work giving a statistical account of Hindustan,
with particulars as to its officers, customs, &c. compiled under the superintendence
of Abul Fazl, prime minister to the Emperor Akbar ; large folio, in the University
library of Cambridge. This work has been translated into English by Mr. Gladwin, but
the copies are very scarce : our library does not possess one.

. . U. ’’

XIV

PREFACE.

10. The Medical Dictionaiy of Ali Ibn El Husain, known bythe”Haji Zain El Attar.

compound, arranged according to the Arabic alphabet; it is neatly written, and in the
Persian language. The form is small folio, and contains about 300 closely written pages.
The copy cited is in my possession.

11. The^Dabistan, a very valuable and interesting work on the religious opinions of the
Orientals, usually ascribed to ^Mohammed Mohsin FanI of Kashmire: the real author,
however, seems to be yet unknown. This work was first brought to notice by Sir William
Jones ; but has not yet been translated, if we except the first book on the religion of the
ancient Persians, which was translated and published in India by Mr. Gladwin. The
whole Persian work was printed in Calcutta in 1811. Two MS. copies of this work are
in my possession, one of which is the very copy noticed by Sir William Jones. If I
can ever command leisure sufficient, it is my intention to translate this work.

12. The ’ Heft Ikllm, a very valuable biographical and geographical work in Persian,
by *AmIn Ahmed RazT, giving notices of some of the most eminent Persian writers
of every clime. The copy here cited is in large folio, very thick, and neatly written ;
it was lately purchased by the public library of Cambridge.

The*Maathari Rahlml, a valuable and elaborate history of some of the Emperors and
other eminent men of Tartary, Hindustan, &c., by "Mohammed Abd El BakT El Rahim!
El Nahawendi. The copy used by me formerly belonged to Mr. Hindley, but has lately
been purchased by the Cambridge public library : it is fairly written in large folio,
and contains perhaps 2,000 leaves.

13. The ^ Nafahat El Ins, a History of the Mohammedan Saints by the celebrated Jam!.
This work contains all that was valuable in two writers who had preceded him, together
with considerable additions made by himself from other works, as well as from informa-
tion obtained by personal inquiry. It was dedicated to the Emir ^ Nizam Oddin Ali
Shir, A. H. 881. A. D. 1476; but according to a note at the end, in 1478. The work,
which is in my possession, is a large octavo of about three hundred and fifty leaves, very
neatly but not very accurately written in Pattan in Hindustan, A. D. 1612.

This work is entitled ^ Ikhtiarati Badlal, and contains a list of medicines simple and

n

PREFACE.

XV

14. The ^Khulasat El Ansab, a short history of the Afghans by "Ibn Shah Aalam of
the tribe Kot-ha Khail. A work in one small octavo volume, Persian. There are
two copies of this work in the public library of Cambridge.

The Arabic works cited are the following :

15. The ^Kitab El Isharat by El HarawT. This is an account of the pilgrimages per-
formed by the Sheikh AIT of Herat early in the thirteenth century. The book is but
short, and, according to the author, contains only an abstract of a larger work, which had
been taken from him by the King of England, when engaged in the Crusades. This
abstract was made from memory ; but of this the author does not fail to remind his
reader when treating of particulars, which might have escaped him. I had the use of
two copies, one in the collection of Mr. Burckhardt in our public library, the other was
lent me by the kindness of Mr. Lewin. These copies are near the size of our duodecimos.
Mr. Burckhardt’s contains part of two copies, the latter of which was written 537 years
ago, perhaps in the time of the author. I have generally cited him by the name of
El HarawT.

16. Abulfeda’s Geography. The copy used by me is in the hand-writing of Erpenius,
which is probably a transcript of that in the University Library of Leyden. It is in very
large folio, and like its original presents many unintelligible readings ; it is preserved
in the public library at Cambridge, and has the class marks Dd. i. ii. This work is, I
understand, either entirely or for the most part, given in a translation by Reiske in
Buesching’s Magazine a work published some years ago in Germany, but which has
never come to my hands.

17. The Geographical Work of EdrTsT is too well known to need any description.

I used the Roman impression.

18. The '^Marasid El Itlaa. This is a sort of geographical dictionary not unlike our
gazetteers. It is occasionally cited in M. De Sacy’s Chrestomathie Arabe. Like all

^ jJU iA-i “ . c— '

... ^1 pAl" ^ ^

Ij &c .

* Buesching’s Magazine, fur Historie und Geographic, tom. iv.

XVI

PREFACE.

other Arabic dictionaries it is very defective : otherwise many places unnoticed by me,
would have been more exactly described.

19. The geographical work of Ibn El Ward! is too well known to need description.
The copy I have cited belongs to the public library of Cambridge, and bears the class-
marks LI. 5. 30. There is also another copy in the collection of Mr. Burckhardt.

20. The ® YatTmat El Dahar, a remarkably elegant and interesting work on the principal
Arabian poets, with some extracts from their writings, compiled A. H. 384, A. D. 994,
by Abu Mansur El Thaalabl. The work is occasionally cited by M. de Sacy in the
second edition of his Chrestomathie Arabe. The copy used in this work is a large sized
neatly written octavo containing about 250 leaves. It formerly belonged to Mr. Hindley ;
but is now in my possession.

21. The Sukkardan, a work by Ibn Hajela on Egypt : it is occasionally noticed by M.
De Sacy, in his Chrestomathie Arabe. The copy here used is a moderately sized octavo,
tolerably well written ; it is to be found in the collection of Mr. Burckhardt in the
public library of Cambridge.

22. The ^KhulasatTahkTk El Zunun, a biographical dictionary, apparently an abridg-
ment of Haji Khalfa ; but of this I am not certain, as the copy of Haji Khalfa with which I
have compared it, contains scarcely half the number of works of which this gives some
account. I suspect, however, that this copy of Haji Khalfa is only an abridgment
itself. The Epitomator’s name is Kamal OddTn Abu Futuh Ibn Mustafa Ibn Kamal
Oddln Ibn Ali El SidlkT. The book is in Mr. Burckhardt’s collection.

23. Another book from which some citations have been made is, Ibn Khaldun’s history
of the Berbers : and, as this book is extremely scarce and valuable, I may be excused if I
describe it a little more particularly. The full title, then, which stands on the first

page is as follows : jJ jJ\j (*V.^ <4

^ ^ y y y y y y f y y y

t " ^

i. e. The seventh

PREFACE.

xvii

part of the book of examples and of the Dlwan of the commencements * and accounts,
on the times of the Arabs, Persians, Berbers, and others contemporaiy with them,
who came into supreme power; a publication of the Priest and learned Sheikh the
very learned Wall OddTn Abu Zaid Abd El Rahman, son of the Priest and very learned
Abu Abd Allah Mohammed Ibn Khaldun, of the sect of Ibn Malik, and of the countiy
of Hadramaut. The work is closely and accurately written in the Mogrebine hand in
large quarto upon stout well polished paper. The histoiy of the Berbers covers three
himdred and sixty-nine pages; the remainder of the book, which contains seventy-seven
pages, is an account of the family and life of the author, written by himself. This part
is prefaced by these words, On the last leaf of the

book we have *• The cessation from

writing it out was on the 8th of Moharram, in the year 1008, A.D. July 21, 1599. This
book does not belong to the University Library of Cambridge as some have supposed,
but to the Rev. Richard Edward Kerrich, A.M., son of our late principal librarian, the
Rev. Thomas Kerrich, A. M., who informed me that it had belonged to his father, which
is no doubt the truth, as an engraving containing his arms and name, Samuel Kerrich,
S. T. P., is pasted within the cover at the beginning of the book. Upon discovering to
Mr. Kerrich, our Librarian, the character and rareness of this work, I was permitted to
copy and translate it, upon tendering a bond of five hundred pounds, ensuring its safe
return at the end of two years.

In writing the proper names of persons and places, I have generally retained the
Oriental orthography, as I deemed it proper to preserve these as nearly as possible,
rather than attempt to follow the varying models of different travellers. But, in order
to know how these words ought to be pronounced, it is necessary I should explain my
system of orthography. Consonants then will be pronounced as they generally are
in English, excepting kh, which must be sounded like the Geirnan ck, i. e. as a deep
guttural. The vowels thus : A as a in America : a as a in war, wall, &c. x u as oo in

* The terms and signify the subject and predicate in grammar, as shewn by Dr.

Nicoll in his continuation of Uri’s Catalogue, after M. de Sacy, p. 114. M. de Sacy has,
however, since changed his mind, as may be seen in the Second Edition of his Cliestomathie
Arabe, and now thinks that the literal meaning is the true one. Dr. Nicoll has made a trifling
mistake in giving in the title instead of , in which our copy agrees with that used

by M. de Sacy. See Chrest. Arab., tom. ii. pp. 1,1, 290, &c. This work it is my intention
to translate and publish with the original text as soon as circumstances will allow.

c

xviii

PREFACE.

good, stood : u as oo in hoot, root, : i like i in hid, rid, : l like the i of the Italians,
French, &c. or like our ee in meet, seek, &c. : O as o in rose : ai and ei as i in hite. I have
judged it expedient to mention this, because my orthography will stand for nothing, until
readers know how it is intended to be pronounced. I have also retained the orthography
of proper names, throughout, in the Arabic character : and in representing the defi-
nite article (JO El, I have followed the example of Mr. Burckhardt, who always
writes it El. Some writers, indeed, follow the rules of the Arabic grammar, chang-
ing the 1 ( J), whenever what is termed a solar letter follows, for such letter ;

which, however, has the effect of so much obscuring proper names, when they happen
to begin with one of these letters, that it requires some knowledge of the Arabic lan-
guage, to be able to recognise them, e. g. in the word ^Elkhaflf, I can easily see that

it is a compound of El and Khafif ; but in that of ^ Ennoomdn, if I do not understand

Arabic, and am told that a place was so called, because it was built by Noomun, I
shall be at a loss to conceive where the mark of connexion is to be found ; not to insist
on another difficulty, in which the vowel belonging to this article is changed by the con-
struction of the preceding word, making it at one time Unnoomdn, at another, Inndomun,
and at another, Annooman, or Ennoomdn. In a few very well known words, such as Oddln,
Allah, and the like, I have not thought it worth while to depart from the usual orthography.
The text too I have divided into chapters, to which an abstract of the contents of eacli
is prefixed, for the convenience of the reader.

ADDITIONS AND CORRECTIONS.

The passage alluded to in p. 18, note, is found in pp. 218-19 of Psalmanazar’s (not Psal-
meser, as there erroneously printed) valuable Essays, entitled “ Essays on the following
Subjects, &c. By a Layman in Town. London, 1733.” The place mentioned by him, and to
which I could not refer, because the book was not then accessible to me, is the following :
“ Hie populi numerosi habitavere Gergesaei, Jebusaei, aliaque habentes nomina Hebraeis vo-
luminibus memorata : qui quum inexpugnabilem conspicerent advenarum exercitum, patrios
fines deserentes iniEgyptum vicinam migraverunt, ibique numero ac sobole excrescentes,quum
non satis commodum tantae multitudini locum invenissent, in Africam penetravere, ubi civitates
quamplures habitantes omnem eum tractum usque ad Herculis columnas tenuerunt, semi-
phcenicia lingua ac catalecto utentes. Oppidumque Tingen situ munitissimum in Numidia
aedificaverunt, ubi duo ex albo lapide columnae prope magnum fontem constitutae, in quibus
Phcenicum lingua litteras incisae sunt hujuscemodi. Nos a facie fugimus Jesu praedonis filii
Nave, &c.” Procopius de Bello Vandilico, Lib. ii. p. 222. edit. 1531. — The edition of Dow’s
Hindustan quoted is the quarto of 1768.

ERRATA.

Page

line

read.

Page

line

read.

4

19

judice.

100

22

Dabistan.

13

19

Kalawun.

112

18

14

30

Moniat.

16

13

Sayyad.

116

28

Ferishta.

17

24

U

123

10

Kalyur.

18

4

Bejah and.

135

6

Haita.

23, 27

EdrIsT.

140

16

Hejaz.

24

3

Yours is.

—

saepe.

Methkal.

31

JawharT.

145

21

23

35

149

34

MunshT.

28

30

157

27

Jj' •

33

3

midnight.

178

8

is a sea ...

43

13

Harawl.

184

• 23

49

17

Kanun.

—

24

30

23

by her.

1 87

33

54

3

Oddin.

Ub.

occ. lege Ghayath pro Ghiath

33

32

Makdishu.

230

14

69

26

Khazir.

232

14

87

12

•

237

1

Kabara.

93

6

Hanifa.

35

. \

.^KoiTo:uiiiCK3 cvAK «’^oma(X/v
>,>..) .'^0 er-ail' .(jq Mi buMol >•) (t>li>n- .t, . i ol b;^bu!iK :<« I

b..hh?:» ^

’’^5 ;V:.. .a /.aBfcfu.lT '‘icxr ^de»t*iMvI .£wut;«i «iW7.M>l uvU

. .....,;-,-jM(foi ;a -Vi-: «?aia}8WMKC-i «s>;tt iou- AMwiqoa :)i'ii oat-*:ry,a ,iuV* b>« bb«»» * ■'^'«'

■ iwutnrtovbi;

.^’WUVtbijinri 4w..s

<’ fnsaiiifAr; M‘>:-hvym\ ' ^•

. .Mfirttate. Jim- «?tKt«uV *s,U«Ji^B:{ MOioiMf

Wi>»ikM.bb/tO .fo}j«#»a U:job;!c-J' 'fc i;uv4ul Mj-jt«^D»l.{
:.:»inV;i.». chU^ *>«b ;■?.*, (+«;;^v^.Dan/

iiUi' «iiivi' ' ,ivj -toX .. •. ■ •.. ■ ■

-Jlbd -i!

, ''.'"'fj, 'i' ' .il^vf 'l.j oHmmv <■* b';j*ofrj»-*'i-''.' b;t(U i

'. J*J r ' f * *?i Y'*

Witi-'oK ubai- «>.8oi?l . WW«i * ].

Ml,!-

.ATA^;ra

■ ■'

V’.^;' k ^ ■,

.Ltni '

o(ik

' '‘''S5^^'^"'''

¥' •, , ■

Hmtl

:

' iH :

■ i‘j£

•b.

,i>ri'.vAi;(iyi ■

,.i>E

V-';

8i

'

.'ivktoM

■ '. 1 \

'''#

as

. '81: ’

. bft-/vc^

zi

■'

0£-

, ' JJ

ts

?V; .

>>*' ‘ ‘

^ ’

m-

or

■ < 0-^.

: j

TL, .b

•l2;{ff5«M

. —

.w’crtuoY

10 '

! 2

fvi. '.•/•>;

• .-P- -2 j

■'V f

pit'/'

.'iVlstfsvijT.

:C‘

—

.TiisiiuM

tt

' .r^^-

'1‘

- •

Xi'

w r

1) .

1>C

fe2

... aun a lii

'8-

8YC ■

. 'll':' ^ '

.;tl'5jir:bi«i

'■' i'

r'O

^■vL» ^-r*^ ,1

kS

• A-ar \

.ry/in.’;li

c (

£*-

i-S

— •

A

yb

. «i-

, J Ci '

CD

\Hl

i '

V .';»li

ts

' oc'

.^ljil>sj{<> <;fifj,rijrr(t:ii 0 •4g*>I .

OW). .cb 5 f

‘|S'

.(UiiluO ,

t-

‘^it

:,^r

OCS .

j ■

i'f.

u

^'■' ♦ ■

szui

, b;’'

.'tl

i>s

m

V . ■ '■

.tt'AcdS}!

r

XZ&

' -k: • ■
1 ■ '

-. #f*'
liw

— ■

0- ,

.!.';Trt.;U .

8

Ctf

'■*'' t'

-' i. : ,

> '.iV

M44

■Vwr" '•:

V

', "S'

*' . ■ .

•\

4

' .vWV'-' i' -, .

•■^jf'v; - *-'A

■3i '■■■■hf(M

THE

TRAVELS

OF

IBN BATUTA.