Universo da obra
Capítulo 27 · Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things
THE STORY OF AOYAGI
THE STORY OF AOYAGI
(1) An ancient province corresponding to the northern part of
present-day Ishikawa Prefecture.
(2) An ancient province corresponding to the eastern part of
present-day Fukui Prefecture.
[1] The name signifies “Green Willow;”—though rarely met with, it is
still in use.
[2] The poem may be read in two ways; several of the phrases having a
double meaning. But the art of its construction would need
considerable space to explain, and could scarcely interest the Western
reader. The meaning which Tomotada desired to convey might be thus
expressed:—“While journeying to visit my mother, I met with a being
lovely as a flower; and for the sake of that lovely person, I am
passing the day here... Fair one, wherefore that dawn-like blush
before the hour of dawn?—can it mean that you love me?”
[3] Another reading is possible; but this one gives the signification
of the _answer_ intended.
[4] So the Japanese story-teller would have us believe,—although the
verses seem commonplace in translation. I have tried to give only
their general meaning: an effective literal translation would require
some scholarship.
Sinopse
Texto original em EN preservado no Literunico para leitura comparada com a edição/tradução da Copa Literunico. Fonte-base: https://www.gutenberg.org/cache/epub/1210/pg1210.txt
Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things
0 publicadas
Resenhas do livro
Ainda não há resenhas para esta obra. A primeira leitura comentada pode começar aqui.
Leve um fragmento deste universo
Escolha a arte, confira a disponibilidade e adicione o produto ao carrinho sem sair da experiência.
Nenhum livro físico está disponível neste universo.
Adquira Relíquias da Obra e deixe sua marca registrada, criando valor ao item!
Aguardando Aprovação do Autor
Aguardando grupo autoral
Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things
Escolha uma Relíquia e envie uma proposta de aquisição, mesmo antes da ativação.
100Relíquias
0Titulares
0
Passagens
✦
Central de RelíquiasDescubra coleções de outros universos e obras.
ver todas
Personagens de Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things
Personagens em preparaçãoAs fichas aparecerão aqui quando forem publicadas pela autoria.
acompanhar
Comunidade da saga
Comunidade em formaçãoEntre em Comunidade · Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things no Comunik.
abrir
Almanaque · Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things
Material da edição
Capa frontal, contracapa, Capa Aberta e Marca-Páginas pertencem à obra e acompanham este Universes.
Capa frontalImagem principal da obra
Contracapa ainda não enviada.
ContracapaVerso da edição física
Arte aberta ainda não enviada.
Capa AbertaLombada e orelhas opcionais
Marca-Páginas ainda não enviado.
Marca-PáginasMaterial complementar da edição
Escolha uma Relíquia no painel principal para enviar uma proposta ao autor.
Capítulos disponíveis para continuar a leitura.
Capítulos de Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things
Todos os capítulos
29 disponíveis
Donos de Relíquias
0 titularesNenhuma Relíquia desta obra foi adquirida ainda. Seja o primeiro a eternizar seu nome no acervo oficial!
Conhecer as 100 RelíquiasResenhas do livro
0 publicadasAinda não há resenhas para esta obra. A primeira leitura comentada pode começar aqui.
Posses do livro
0
Leitores com posse
0
Unidades registradas
Nenhuma posse foi registrada publicamente para esta edição.
Adicionais do Universo
Visual ClássicoAbra a leitura editorial, no estilo de uma página de livro
ler
Visual AuroraApresentação imersiva do universo da obra
abrir