Odisseia

Canto II

Quando surgiu a Aurora, nascida cedo, de róseos dedos,
ergueu-se do leito o filho amado de Odisseu,
vestiu suas roupas, pôs ao ombro a espada afiada,
e sob os pés reluzentes atou belas sandálias;
[5] saiu do quarto, semelhante a um deus no semblante.

Logo ordenou aos arautos de voz sonora
que convocassem à assembleia os aqueus de longos cabelos.
Eles proclamaram, e os homens depressa se reuniram.
Quando todos chegaram e ficaram congregados,
[10] ele seguiu para a ágora, levando na mão a lança de bronze,

não sozinho: dois cães velozes o acompanhavam.
Atena derramou sobre ele uma graça divina,
e todo o povo o contemplava enquanto avançava.
Sentou-se no assento do pai, e os anciãos lhe deram lugar.
[15] Então o herói Egípcio foi o primeiro a falar,

curvado pela velhice e conhecedor de incontáveis coisas.
Também um filho seu, junto do divino Odisseu,
partira nas naus côncavas para Ílion, terra de bons cavalos:
Ântifo, o lanceiro, a quem matou o selvagem Ciclope
[20] dentro da gruta profunda, preparando-o para a última ceia.

Outros três filhos lhe restavam: um se unira aos pretendentes,
Eurínomo; os outros dois cuidavam sempre dos campos paternos.
Mas nem por isso esquecia o ausente, chorando e sofrendo.
Por ele verteu lágrimas e, tomando a palavra, disse:
[25] “Ouvi-me agora, homens de Ítaca, no que vou dizer.

Nunca tivemos assembleia nem conselho reunido
desde que o divino Odisseu partiu nas naus côncavas.
Quem nos convocou hoje? Que necessidade tão grande o alcançou,
seja algum dos jovens ou alguém entre os mais velhos?
[30] Ou ouviu notícia do exército que regressa,

e deseja anunciá-la claramente, por tê-la sabido primeiro?
Ou pretende expor e discutir algum assunto do povo?
Parece-me homem valoroso e venturoso. Que Zeus
lhe cumpra o bem que ele deseja em seu coração.”

[35] Assim falou, e o filho amado de Odisseu alegrou-se com o presságio.
Já não permaneceu sentado, pois ansiava falar.
Pôs-se de pé no meio da ágora, e o arauto Pisênor,
conhecedor de prudentes conselhos, entregou-lhe o cetro.
Primeiro dirigiu-se ao ancião e lhe disse:
[40] “Velho, não está longe o homem que buscas; logo tu mesmo

o reconhecerás. Fui eu quem reuniu o povo,
pois sobre mim recai a maior das dores.
Não ouvi notícia alguma do exército que retorna
para vos anunciar claramente, por sabê-la primeiro,
[45] nem pretendo expor ou discutir outro assunto público,

mas uma necessidade que é minha e atingiu minha casa,
um duplo mal. Primeiro perdi um pai valoroso, que outrora
reinava sobre vós e era bondoso como um pai.
Agora veio mal ainda maior, que em breve destruirá
[50] por completo toda a casa e consumirá inteiramente meus bens.

Pretendentes assediam minha mãe contra a vontade dela,
filhos queridos dos homens que aqui são os melhores.
Temem ir à casa de seu pai, Icário,
para que ele fixe os dons nupciais da filha
[55] e a entregue a quem desejar e lhe for agradável.

Em vez disso, frequentam todos os dias a nossa casa,
sacrificam bois, ovelhas e cabras cevadas,
banqueteiam-se e bebem o vinho reluzente
sem medida, e grande parte de tudo se consome. Não há aqui homem
[60] como Odisseu, capaz de afastar da casa essa ruína.

Nós não somos ainda capazes de repeli-los; depois
pareceremos fracos, ignorantes de qualquer valentia.
Eu mesmo os enfrentaria, se tivesse força bastante.
Mas os atos já não podem ser suportados, e de modo indigno
[65] minha casa vai sendo destruída. Indignai-vos também,

e envergonhai-vos diante dos povos vizinhos
que vivem ao redor. Temei a cólera dos deuses,
para que não se voltem contra vós, irritados com tais crimes.
Suplico-vos por Zeus Olímpio e por Têmis,
[70] que dissolve e reúne as assembleias dos homens:

cessai, amigos, e deixai-me sozinho definhar
sob este luto cruel, a menos que meu pai, o valoroso Odisseu,
tenha praticado algum mal contra os aqueus de belas grevas
e vós, desejando vingança, agora me façais mal,
[75] instigando esses homens. Melhor seria para mim

que vós mesmos devorásseis meus rebanhos e tesouros.
Se fôsseis vós a consumi-los, algum dia haveria reparação:
andaríamos pela cidade, de porta em porta, exigindo
nossos bens de volta, até que tudo nos fosse restituído.
[80] Agora, porém, lançais em meu peito dores sem remédio.”

Assim falou, tomado de ira, e atirou o cetro ao chão,
rompendo em lágrimas. A compaixão apoderou-se de todo o povo.
Todos permaneceram calados, e ninguém ousou
responder a Telêmaco com palavras severas.
[85] Somente Antínoo replicou, dizendo:

“Telêmaco, orador altivo, de furor incontido, que disseste,
lançando-nos vergonha e querendo cobrir-nos de culpa?
Não são os pretendentes aqueus os culpados diante de ti,
mas tua própria mãe, que conhece artimanhas como ninguém.
[90] Já se completa o terceiro ano, e em breve virá o quarto,

desde que ela engana o coração dos aqueus em seus peitos.
A todos alimenta esperanças e promete a cada homem,
enviando mensagens, enquanto seu espírito deseja outra coisa.
Também este ardil concebeu em seu coração:
[95] instalou um grande tear no palácio e começou a tecer

uma tela fina e imensa. Então nos disse:
‘Jovens, meus pretendentes, já que morreu o divino Odisseu,
esperai, embora desejeis apressar minhas núpcias, até que eu termine
esta mortalha, para que meus fios não sejam desperdiçados.
[100] Será o sudário do herói Laerte, quando o alcançar

o destino funesto da morte que tudo adormece,
para que nenhuma das mulheres aqueias me censure entre o povo
se ele, possuidor de tantos bens, jazer sem mortalha.’
Assim falou, e nosso coração altivo deixou-se convencer.
[105] Então, durante o dia, tecia a vasta tela,

mas à noite a desfazia, depois de acender as tochas.
Por três anos escondeu o ardil e enganou os aqueus.
Quando chegou o quarto ano e retornaram as estações,
uma das mulheres, conhecedora de tudo, revelou-nos,
[110] e a surpreendemos desfazendo a magnífica trama.

Assim ela a completou, contra a vontade e por necessidade.
Agora os pretendentes te respondem desta maneira, para que saibas
em teu próprio coração e para que todos os aqueus o saibam:
manda tua mãe embora e ordena-lhe que se case
[115] com aquele que o pai escolher e que lhe agrade.

Mas, se continuar por muito tempo afligindo os filhos dos aqueus,
entregue aos pensamentos que Atena lhe concedeu em abundância,
o saber de obras belíssimas, a inteligência nobre
e astúcias como nunca ouvimos atribuir às antigas
[120] mulheres aqueias de belas tranças,

nem a Tiro, nem a Alcmena, nem a Micena de bela coroa.
Nenhuma delas conheceu pensamentos iguais aos de Penélope.
Contudo, nisto ela não pensou de modo justo.
Pois teus recursos e tuas riquezas continuarão sendo consumidos
[125] enquanto ela conservar no peito o propósito

que os deuses agora lhe inspiram. Ela conquista grande glória
para si, mas para ti produz a perda de muitos bens.
Nós não voltaremos aos trabalhos nem iremos a outra parte
antes que ela se case com o aqueu que escolher.”

[130] Então o prudente Telêmaco lhe respondeu:
“Antínoo, não posso expulsar de casa, contra a vontade,
aquela que me deu à luz e me criou. Meu pai está em outra terra,
vivo ou morto, e eu teria de pagar caro a Icário
se, por minha própria vontade, mandasse minha mãe embora.
[135] De seu pai eu sofreria males, e outros um deus me daria,

pois minha mãe invocaria contra mim as terríveis Erínias
ao deixar a casa; e a indignação dos homens cairia sobre mim.
Portanto, jamais pronunciarei semelhante ordem.
Se o coração de vós mesmos se indigna com o que acontece,
[140] saí de meu palácio e preparai outros banquetes,

devorando vossos próprios bens, alternando-vos de casa em casa.
Mas, se vos parece melhor e mais proveitoso
destruir sem reparação os recursos de um único homem,
devorai-os. Eu clamarei aos deuses que vivem para sempre,
[145] para que um dia Zeus permita que haja vingança.

Então morrereis dentro desta casa, sem receber compensação.”

Assim falou Telêmaco, e Zeus de vasta voz enviou
do alto, do cume da montanha, duas águias em voo.
Enquanto voavam, levadas pelos sopros do vento,
[150] iam próximas uma da outra, de asas estendidas.

Quando chegaram ao meio da assembleia rumorosa,
giraram no alto, batendo densamente as asas,
e olharam sobre as cabeças de todos, anunciando a morte.
Depois, ferindo uma à outra com as garras, no rosto e no pescoço,
[155] precipitaram-se à direita, por cima das casas e da cidade.

Todos se espantaram com as aves que viram com os próprios olhos
e meditavam no coração sobre o que estava para cumprir-se.
Então lhes falou o velho herói Haliterses,
filho de Mástor, que superava os homens de sua geração
[160] no conhecimento das aves e na interpretação dos presságios.

Pensando no bem deles, tomou a palavra e disse:
“Ouvi-me agora, homens de Ítaca, no que vou dizer.
É sobretudo aos pretendentes que dirijo estas palavras.
Uma grande desgraça rola sobre eles. Odisseu não ficará
[165] muito tempo afastado dos seus, mas talvez já esteja

próximo, preparando morte e destino funesto para todos eles.
E também muitos de nós sofreremos, nós que habitamos
Ítaca visível ao longe. Antes disso, porém, pensemos
em como fazê-los cessar. Que eles mesmos desistam,
[170] pois isso lhes seria imediatamente mais proveitoso.

Não profetizo por inexperiência, mas com pleno conhecimento.
Afirmo que para ele tudo se cumpriu
como lhe anunciei quando os argivos embarcavam rumo a Ílion
e com eles partia Odisseu de muitos ardis.
[175] Eu disse que, depois de sofrer numerosos males

e perder todos os companheiros, regressaria no vigésimo ano,
desconhecido de todos. E agora tudo se cumpre.”

Então Eurímaco, filho de Pólibo, respondeu-lhe:
“Velho, vai para casa e profetiza aos teus filhos,
[180] para que nenhum mal lhes aconteça no futuro.

Sobre estas coisas, sei profetizar muito melhor do que tu.
Muitas aves atravessam os raios do sol,
mas nem todas trazem presságios. Odisseu morreu longe,
e melhor seria que também tu tivesses perecido com ele.
[185] Assim não falarias tanto como adivinho

nem incitarias deste modo a ira de Telêmaco,
esperando que ele mande algum presente à tua casa.
Mas vou dizer-te algo, e isso será cumprido:
se tu, conhecedor de muitas coisas antigas, persuadires
[190] com palavras um homem mais jovem e o instigares à cólera,

primeiro tornarás a dor dele ainda mais amarga,
sem que possa realizar coisa alguma por causa de teus discursos;
e a ti, velho, aplicaremos uma multa que te fará
gemer enquanto a pagas, e amarga será tua aflição.
[195] Quanto a Telêmaco, diante de todos lhe darei este conselho:

ordene à mãe que regresse à casa do pai.
Ali prepararão o casamento e disporão os numerosos dons nupciais
que convém acompanhar uma filha querida.
Não creio que antes disso os filhos dos aqueus desistam
[200] desta penosa corte, pois não tememos homem algum,

nem mesmo Telêmaco, por mais abundantes que sejam suas palavras.
Tampouco nos importamos com a profecia que tu, ancião,
pronuncias sem cumprimento, tornando-te ainda mais odioso.
Seus bens continuarão a ser vergonhosamente consumidos,
[205] sem que jamais haja compensação, enquanto ela mantiver

os aqueus suspensos quanto às núpcias. Nós, esperando dia após dia,
competimos por sua excelência e não procuramos outras mulheres,
aquelas com quem seria adequado cada um de nós se casar.”

Então o prudente Telêmaco lhe respondeu:
[210] “Eurímaco, e vós, todos os nobres pretendentes,

sobre isso já não vos suplico nem vos dirijo palavras.
Os deuses e todos os aqueus agora conhecem a situação.
Mas dai-me uma nau veloz e vinte companheiros
que abram para mim o caminho de ida e de volta.
[215] Irei a Esparta e à arenosa Pilos

buscar notícias do regresso de meu pai, há tanto ausente,
se algum mortal puder contar-me algo ou se eu ouvir a voz
vinda de Zeus, que sobretudo leva fama aos homens.
Se souber que meu pai vive e regressará,
[220] então, embora desgastado, suportarei ainda mais um ano.

Mas, se ouvir que morreu e já não está entre os vivos,
voltarei então para a querida terra paterna,
erguerei para ele um túmulo e oferecerei em sua honra
muitos dons funerários, como convém, e darei minha mãe a um marido.”

[225] Assim falou e tornou a sentar-se. Entre eles levantou-se
Mentor, que fora companheiro do irrepreensível Odisseu.
Ao partir nas naus, Odisseu lhe confiara toda a casa,
ordenando que obedecessem ao ancião e que ele guardasse tudo intacto.
Pensando no bem deles, tomou a palavra e disse:
[230] “Ouvi-me agora, homens de Ítaca, no que vou dizer.

Que nenhum rei portador de cetro torne a ser bondoso,
suave ou conhecedor da justiça em seu coração;
que seja sempre cruel e pratique atos perversos,
pois ninguém se recorda do divino Odisseu
[235] entre os povos sobre os quais reinava, bondoso como um pai.

Não censuro, porém, os pretendentes arrogantes
por praticarem atos violentos, segundo seus maus desígnios.
Eles põem a própria cabeça em risco ao devorar à força
a casa de Odisseu, dizendo que ele jamais regressará.
[240] É contra o restante do povo que agora me indigno:

todos permaneceis sentados em silêncio e, embora sejais muitos,
não repreendeis com palavras nem detendes os poucos pretendentes.”

Leócrito, filho de Evênor, respondeu-lhe:
“Mentor insolente, louco de entendimento, que disseste,
[245] instigando-os a nos deter? Seria difícil

até para homens mais numerosos lutar conosco por um banquete.
Ainda que o próprio Odisseu de Ítaca regressasse
e desejasse expulsar do palácio os nobres pretendentes
que festejam em sua casa, sua mulher, embora ansiasse por ele,
[250] não se alegraria com sua vinda, pois ali mesmo

ele encontraria uma morte vergonhosa ao lutar contra tantos.
Não falaste de acordo com a medida. Vamos, povo, dispersai-vos,
cada qual para seu trabalho. Mentor e Haliterses
que o ajudem na viagem, pois desde o princípio são amigos de seu pai.
[255] Mas creio que ele continuará muito tempo sentado em Ítaca,

ouvindo notícias, e jamais realizará essa viagem.”

Assim falou e dissolveu depressa a assembleia.

Eles então se dispersaram, cada qual rumo à própria casa,
e os pretendentes foram para o palácio do divino Odisseu.
[260] Telêmaco, afastando-se, seguiu para a praia do mar;
lavou as mãos nas águas cinzentas e orou a Atena:
“Escuta-me, deusa que ontem vieste à nossa casa
e me ordenaste partir numa nau pelo mar brumoso,
para buscar notícias do regresso de meu pai, há tanto ausente.
[265] Mas os aqueus retardam todos os meus intentos,
e sobretudo os pretendentes, insolentes e perversos.”

Assim falou em prece, e Atena aproximou-se dele,
semelhante a Mentor no corpo e também na voz;
e, falando-lhe, dirigiu-lhe palavras aladas:
[270] “Telêmaco, não serás doravante covarde nem insensato,
se em ti está infundido o valor nobre de teu pai,
como era ele para cumprir palavras e ações.
Assim tua viagem não será vã nem ficará incompleta.
Mas, se não és filho dele e de Penélope,
[275] não creio que realizes aquilo que desejas.

Poucos filhos se tornam iguais aos próprios pais:
a maioria é pior, e poucos são melhores.
Mas, como não serás doravante covarde nem insensato,
e a astúcia de Odisseu não te abandonou por inteiro,
[280] há esperança de que leves estas obras a termo.

Deixa agora de lado os planos e pensamentos
dos pretendentes insensatos, que não são prudentes nem justos.
Nada sabem da morte e do negro destino
que já estão próximos, para que pereçam todos no mesmo dia.
[285] A viagem que desejas não ficará por muito tempo adiada,
pois sou antigo companheiro de teu pai
e te aparelharei uma nau veloz, seguindo contigo.
Tu, porém, volta ao palácio e mistura-te aos pretendentes;
prepara as provisões e guarda tudo em recipientes:
[290] vinho nas ânforas e farinha, medula dos homens,

em sacos de couro bem cosidos. Eu, percorrendo o povo,
reunirei depressa companheiros voluntários. Há muitas naus
na Ítaca cercada pelo mar, novas e antigas;
entre elas escolherei para ti a melhor,
[295] e, aparelhando-a depressa, lançaremos ao vasto mar.”

Assim falou Atena, filha de Zeus. Telêmaco
não permaneceu ali por muito tempo, depois de ouvir a voz divina.
Seguiu para casa com o coração angustiado
e encontrou no palácio os pretendentes arrogantes,
[300] esfolando cabras e tostando porcos no pátio.

Antínoo foi direto a Telêmaco, rindo,
tomou-lhe a mão e, chamando-o pelo nome, disse:
“Telêmaco, orador altivo, de furor incontido, não guardes
em teu peito qualquer palavra ou ação maligna;
[305] come e bebe comigo, como fazias antes.

Os aqueus realizarão para ti todas essas coisas:
uma nau e remadores escolhidos, para que depressa chegues
à sagrada Pilos em busca de notícias de teu ilustre pai.”

Então o prudente Telêmaco lhe respondeu:
[310] “Antínoo, não posso entre vós, homens insolentes,
banquetear-me em silêncio e alegrar-me tranquilo.
Não vos bastou que antes devastásseis meus muitos e nobres
bens, pretendentes, enquanto eu ainda era criança?
Agora que sou adulto e, ouvindo as palavras dos outros,
[315] adquiro conhecimento, cresce dentro de mim o coração.

Tentarei lançar sobre vós as funestas Queres,
seja partindo para Pilos, seja aqui mesmo, neste povo.
Irei, e não será inútil a viagem de que falo,
embora siga como passageiro, pois não possuo nau nem remadores:
[320] assim vos pareceu, sem dúvida, mais proveitoso.”

Disse e retirou facilmente a mão da mão de Antínoo.
Os pretendentes, pela casa, ocupavam-se do banquete,
mas escarneciam dele e o feriam com palavras.
Assim dizia um daqueles jovens insolentes:
[325] “Telêmaco certamente trama nossa morte.

Talvez traga defensores da arenosa Pilos
ou mesmo de Esparta, pois deseja isso terrivelmente.
Ou talvez pretenda ir a Éfira, terra fértil,
para trazer de lá drogas que destroem a vida,
[330] lançá-las na cratera e matar-nos a todos.”

Outro dos jovens insolentes dizia:
“Quem sabe se ele próprio, partindo numa nau côncava,
não morrerá longe dos amigos, errando como Odisseu?
Assim aumentaria ainda mais nosso trabalho,
[335] pois dividiríamos entre nós todos os bens,

e daríamos a casa à sua mãe e ao homem que a desposasse.”

Assim falavam. Telêmaco desceu ao aposento de teto elevado
e vasto de seu pai, onde estavam guardados ouro e bronze,
vestes em arcas e grande quantidade de óleo perfumado.
[340] Ali também havia jarros de vinho antigo e doce,

contendo em seu interior a bebida divina, pura,
alinhados junto à parede, caso algum dia Odisseu
regressasse à casa depois de sofrer muitos males.
Portas fechadas, de folhas duplas, firmemente ajustadas,
[345] protegiam o recinto. Ali uma mulher, de noite e de dia,

guardava tudo com sábia inteligência:
Euricleia, filha de Ops, filho de Pisenor.
Telêmaco chamou-a ao aposento e lhe disse:
“Ama, vem, verte para mim vinho em ânforas,
[350] um vinho doce, o mais agradável depois daquele que guardas,

pensando no desventurado, caso um dia retorne
Odisseu, descendente de Zeus, escapando à morte e às Queres.
Enche doze ânforas e fecha todas com tampas.
Derrama também farinha em sacos de couro bem cosidos;
[355] sejam vinte medidas de cevada moída.

Que somente tu saibas. Deixa tudo reunido e preparado.
Eu o recolherei ao entardecer, quando minha mãe
subir aos aposentos superiores e pensar no repouso.
Vou a Esparta e à arenosa Pilos
[360] buscar notícias do regresso de meu querido pai.”

Assim falou, e Euricleia, sua ama querida, soltou um grito;
depois, lamentando-se, dirigiu-lhe palavras aladas:
“Por que, filho querido, surgiu em teu coração
semelhante pensamento? Aonde desejas ir pela vasta terra,
[365] sozinho, tu que és filho único e amado?

O divino Odisseu morreu longe da pátria,
em meio a um povo estrangeiro. Assim que partires, estes homens
tramarão males às tuas costas, para que morras por ardil,
e eles próprios repartam entre si todos estes bens.
[370] Permanece aqui, sentado entre aquilo que te pertence.

Não precisas sofrer males nem vaguear
pelo mar estéril.”

Então o prudente Telêmaco lhe respondeu:
“Tem coragem, ama, pois este plano não veio sem um deus.
[375] Mas jura não contar estas coisas à minha querida mãe

antes que chegue o décimo primeiro ou o décimo segundo dia,
ou que ela própria sinta minha falta e ouça que parti,
para que, chorando, não fira sua bela pele.”

Assim falou, e a velha jurou o grande juramento dos deuses.
[380] Depois de jurar e cumprir o juramento,

logo verteu para ele vinho nas ânforas
e derramou farinha nos sacos de couro bem cosidos.
Telêmaco voltou ao salão e misturou-se aos pretendentes.

Então a deusa de olhos glaucos, Atena, concebeu outro plano.
[385] Assumindo a aparência de Telêmaco, percorreu toda a cidade,

aproximou-se de cada homem e lhe falou,
ordenando que ao entardecer se reunissem junto à nau veloz.
Depois pediu uma nau rápida ao ilustre Noêmon,
filho de Frônio, e ele de bom grado a concedeu.

[390] O sol mergulhou, e todas as ruas se cobriram de sombra.
Então Atena puxou a nau veloz para o mar
e nela dispôs todos os apetrechos que levam as naus de bons bancos.
Ancorou-a na extremidade do porto, e ao redor
os nobres companheiros reuniram-se em grupo;
[395] a deusa estimulava cada um.

Então a deusa de olhos glaucos, Atena, concebeu outro plano.
Seguiu rumo ao palácio do divino Odisseu
e ali derramou doce sono sobre os pretendentes,
turvou-os enquanto bebiam e fez cair as taças de suas mãos.
[400] Eles se levantaram para dormir pela cidade,

sem permanecer sentados por mais tempo, pois o sono
lhes tombava sobre as pálpebras.

A deusa de olhos glaucos, Atena, chamou Telêmaco
para fora do palácio bem construído,
[405] semelhante a Mentor no corpo e também na voz:

“Telêmaco, teus companheiros de belas grevas
já estão sentados aos remos, aguardando tua partida.
Vamos, para não retardarmos por mais tempo a viagem.”

Assim falou Palas Atena e avançou depressa;
[410] ele seguiu os passos da deusa.

Quando chegaram à nau e ao mar,
encontraram na praia os companheiros de longos cabelos.
Então a sagrada força de Telêmaco lhes disse:
“Vinde, amigos, vamos buscar as provisões, pois já estão todas
[415] reunidas no palácio. Minha mãe nada sabe,

nem as outras servas. Somente uma mulher ouviu meu plano.”

Assim falou e os guiou; eles o acompanharam.
Trouxeram tudo e depositaram na nau de bons bancos,
como ordenara o filho amado de Odisseu.
[420] Telêmaco subiu a bordo, e Atena foi à frente.

Sentou-se na popa da nau, e junto dela
sentou-se Telêmaco. Os homens soltaram as amarras da popa,
embarcaram e tomaram lugar nos bancos dos remadores.
A deusa de olhos glaucos enviou-lhes vento favorável,
[425] um forte Zéfiro que ressoava sobre o mar cor de vinho.

Telêmaco estimulou os companheiros e ordenou
que manejassem os aparelhos, e eles obedeceram ao comando.
Ergueram o mastro de pinho no encaixe da nau côncava,
firmaram-no e prenderam-no com os estais,
[430] depois içaram as velas brancas com correias bem torcidas.

O vento enfunou o centro da vela, e ao redor da proa
a onda púrpura bramia intensamente enquanto a nau avançava.
Ela corria sobre as ondas, cumprindo seu caminho.
Depois de amarrarem os aparelhos na veloz nau negra,
puseram de pé crateras cheias de vinho

e fizeram libações aos deuses imortais, sempre vivos,
sobretudo à filha de Zeus, a deusa de olhos glaucos.
Por toda a noite e até a Aurora, a nau seguiu seu caminho.